Amies Ennemies
Thierry Gronfier, Geraldine Delacoux
Étrange existence
Quoi que l'on pense
Dans nos cœurs
Coulent les mêmes peurs
Nos robes de poupées
Tous nos secrets
Oubliés
Quelque chose a changé
Plus rien n'est comme avant
Tout est différent
Tout doucement le temps nous sépare
Et s'envole et s'envole
Pour un jour changer l'histoire
Un jour amies, l'autre ennemies
Être amies ennemies
Au fil de la mélodie
Être amies ennemies
Le temps nous a désunies
Is it right or wrong?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game
Être amies ennemies
Au fil de la mélodie
Être amies ennemies
On s'aime et l'on se maudit
Is it right or wrong?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game
La même innocence
La même enfance
Tout semblait
Nous unir à jamais
Mais vingt ans plus tard
Tout nous sépare
Notre cœur
A changé de regard
Il ne reste plus rien
Qu'un air de Chopin
Tout doucement
Le temps nous sépare
Et s'envole et s'envole
Un jour amies, l'autre ennemies
Être amies ennemies
Au fil de la mélodie
Être amies ennemies
Le temps nous a désunies
Is it right or wrong?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game
Être amies ennemies
Au fil de la mélodie
Être amies ennemies
On s'aime et l'on se maudit
Is it right or wrong?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game
Être amies ennemies
Au fil de la mélodie
Être amies ennemies
Le temps nous a désunies
Is it right or wrong?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game
Être amies ennemies
Au fil de la mélodie
Être amies ennemies
On s'aime et l'on se maudit
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Le temps nous sépare
Et s'envole et s'envole
Pour un jour changer l'histoire
Tout nous liait
À présent tout nous sépare
Être amies ennemies
Au fil de la mélodie
Être amies ennemies
Le temps nous a désunies
Is it right or wrong?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game
Être amies ennemies
Au fil de la mélodie
Être amies ennemies
On s'aime et l'on se maudit
Is it right or wrong?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game
Être amies ennemies
Au fil de la mélodie
Être amies ennemies
Le temps nous a désunies
Is it right or wrong?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game
Être amies ennemies
Au fil de la mélodie
Être amies ennemies
On s'aime et l'on se maudit
Is it right or wrong?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game
Être amies ennemies
Au fil de la mélodie
Être amies ennemies
Le temps nous a désunies
Is it right or wrong?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game
Être amies ennemies
Au fil de la mélodie
Être amies ennemies
On s'aime et l'on se maudit
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Étrange existence
Seltsames Dasein
Quoi que l'on pense
Was auch immer man denkt
Dans nos cœurs
In unseren Herzen
Coulent les mêmes peurs
Fließen die gleichen Ängste
Nos robes de poupées
Unsere Puppenkleider
Tous nos secrets
Alle unsere Geheimnisse
Oubliés
Vergessen
Quelque chose a changé
Etwas hat sich verändert
Plus rien n'est comme avant
Nichts ist mehr wie vorher
Tout est différent
Alles ist anders
Tout doucement le temps nous sépare
Langsam trennt uns die Zeit
Et s'envole et s'envole
Und fliegt davon und fliegt davon
Pour un jour changer l'histoire
Um eines Tages die Geschichte zu ändern
Un jour amies, l'autre ennemies
Eines Tages Freunde, am nächsten Feinde
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Au fil de la mélodie
Im Laufe der Melodie
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Le temps nous a désunies
Die Zeit hat uns entzweit
Is it right or wrong?
Ist es richtig oder falsch?
Chopin play the song
Chopin, spiel das Lied
There is no one to blame
Es gibt niemanden, den man beschuldigen könnte
So we can play the game
Also können wir das Spiel spielen
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Au fil de la mélodie
Im Laufe der Melodie
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
On s'aime et l'on se maudit
Wir lieben und verfluchen uns
Is it right or wrong?
Ist es richtig oder falsch?
Chopin play the song
Chopin, spiel das Lied
There is no one to blame
Es gibt niemanden, den man beschuldigen könnte
So we can play the game
Also können wir das Spiel spielen
La même innocence
Die gleiche Unschuld
La même enfance
Die gleiche Kindheit
Tout semblait
Alles schien
Nous unir à jamais
Uns für immer zu verbinden
Mais vingt ans plus tard
Aber zwanzig Jahre später
Tout nous sépare
Trennt uns alles
Notre cœur
Unser Herz
A changé de regard
Hat seine Sichtweise geändert
Il ne reste plus rien
Es bleibt nichts übrig
Qu'un air de Chopin
Nur ein Lied von Chopin
Tout doucement
Ganz langsam
Le temps nous sépare
Trennt uns die Zeit
Et s'envole et s'envole
Und fliegt davon und fliegt davon
Un jour amies, l'autre ennemies
Eines Tages Freunde, am nächsten Feinde
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Au fil de la mélodie
Im Laufe der Melodie
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Le temps nous a désunies
Die Zeit hat uns entzweit
Is it right or wrong?
Ist es richtig oder falsch?
Chopin play the song
Chopin, spiel das Lied
There is no one to blame
Es gibt niemanden, den man beschuldigen könnte
So we can play the game
Also können wir das Spiel spielen
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Au fil de la mélodie
Im Laufe der Melodie
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
On s'aime et l'on se maudit
Wir lieben und verfluchen uns
Is it right or wrong?
Ist es richtig oder falsch?
Chopin play the song
Chopin, spiel das Lied
There is no one to blame
Es gibt niemanden, den man beschuldigen könnte
So we can play the game
Also können wir das Spiel spielen
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Au fil de la mélodie
Im Laufe der Melodie
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Le temps nous a désunies
Die Zeit hat uns entzweit
Is it right or wrong?
Ist es richtig oder falsch?
Chopin play the song
Chopin, spiel das Lied
There is no one to blame
Es gibt niemanden, den man beschuldigen könnte
So we can play the game
Also können wir das Spiel spielen
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Au fil de la mélodie
Im Laufe der Melodie
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
On s'aime et l'on se maudit
Wir lieben und verfluchen uns
Is it right or wrong?
Ist es richtig oder falsch?
Chopin play the song
Chopin, spiel das Lied
Le temps nous sépare
Die Zeit trennt uns
Et s'envole et s'envole
Und fliegt davon und fliegt davon
Pour un jour changer l'histoire
Um eines Tages die Geschichte zu ändern
Tout nous liait
Alles hat uns verbunden
À présent tout nous sépare
Jetzt trennt uns alles
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Au fil de la mélodie
Im Laufe der Melodie
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Le temps nous a désunies
Die Zeit hat uns entzweit
Is it right or wrong?
Ist es richtig oder falsch?
Chopin play the song
Chopin, spiel das Lied
There is no one to blame
Es gibt niemanden, den man beschuldigen könnte
So we can play the game
Also können wir das Spiel spielen
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Au fil de la mélodie
Im Laufe der Melodie
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
On s'aime et l'on se maudit
Wir lieben und verfluchen uns
Is it right or wrong?
Ist es richtig oder falsch?
Chopin play the song
Chopin, spiel das Lied
There is no one to blame
Es gibt niemanden, den man beschuldigen könnte
So we can play the game
Also können wir das Spiel spielen
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Au fil de la mélodie
Im Laufe der Melodie
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Le temps nous a désunies
Die Zeit hat uns entzweit
Is it right or wrong?
Ist es richtig oder falsch?
Chopin play the song
Chopin, spiel das Lied
There is no one to blame
Es gibt niemanden, den man beschuldigen könnte
So we can play the game
Also können wir das Spiel spielen
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Au fil de la mélodie
Im Laufe der Melodie
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
On s'aime et l'on se maudit
Wir lieben und verfluchen uns
Is it right or wrong?
Ist es richtig oder falsch?
Chopin play the song
Chopin, spiel das Lied
There is no one to blame
Es gibt niemanden, den man beschuldigen könnte
So we can play the game
Also können wir das Spiel spielen
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Au fil de la mélodie
Im Laufe der Melodie
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Le temps nous a désunies
Die Zeit hat uns entzweit
Is it right or wrong?
Ist es richtig oder falsch?
Chopin play the song
Chopin, spiel das Lied
There is no one to blame
Es gibt niemanden, den man beschuldigen könnte
So we can play the game
Also können wir das Spiel spielen
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
Au fil de la mélodie
Im Laufe der Melodie
Être amies ennemies
Freundinnen Feindinnen sein
On s'aime et l'on se maudit
Wir lieben und verfluchen uns
Is it right or wrong?
Ist es richtig oder falsch?
Chopin play the song
Chopin, spiel das Lied
Étrange existence
Estranha existência
Quoi que l'on pense
O que quer que se pense
Dans nos cœurs
Em nossos corações
Coulent les mêmes peurs
Fluem os mesmos medos
Nos robes de poupées
Nossos vestidos de bonecas
Tous nos secrets
Todos os nossos segredos
Oubliés
Esquecidos
Quelque chose a changé
Algo mudou
Plus rien n'est comme avant
Nada é como antes
Tout est différent
Tudo é diferente
Tout doucement le temps nous sépare
Lentamente o tempo nos separa
Et s'envole et s'envole
E voa e voa
Pour un jour changer l'histoire
Para um dia mudar a história
Un jour amies, l'autre ennemies
Um dia amigas, no outro inimigas
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Au fil de la mélodie
Ao ritmo da melodia
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Le temps nous a désunies
O tempo nos desuniu
Is it right or wrong?
Está certo ou errado?
Chopin play the song
Chopin toque a música
There is no one to blame
Não há ninguém para culpar
So we can play the game
Então podemos jogar o jogo
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Au fil de la mélodie
Ao ritmo da melodia
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
On s'aime et l'on se maudit
Nós nos amamos e nos amaldiçoamos
Is it right or wrong?
Está certo ou errado?
Chopin play the song
Chopin toque a música
There is no one to blame
Não há ninguém para culpar
So we can play the game
Então podemos jogar o jogo
La même innocence
A mesma inocência
La même enfance
A mesma infância
Tout semblait
Tudo parecia
Nous unir à jamais
Nos unir para sempre
Mais vingt ans plus tard
Mas vinte anos depois
Tout nous sépare
Tudo nos separa
Notre cœur
Nosso coração
A changé de regard
Mudou de olhar
Il ne reste plus rien
Não resta mais nada
Qu'un air de Chopin
Apenas uma música de Chopin
Tout doucement
Lentamente
Le temps nous sépare
O tempo nos separa
Et s'envole et s'envole
E voa e voa
Un jour amies, l'autre ennemies
Um dia amigas, no outro inimigas
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Au fil de la mélodie
Ao ritmo da melodia
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Le temps nous a désunies
O tempo nos desuniu
Is it right or wrong?
Está certo ou errado?
Chopin play the song
Chopin toque a música
There is no one to blame
Não há ninguém para culpar
So we can play the game
Então podemos jogar o jogo
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Au fil de la mélodie
Ao ritmo da melodia
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
On s'aime et l'on se maudit
Nós nos amamos e nos amaldiçoamos
Is it right or wrong?
Está certo ou errado?
Chopin play the song
Chopin toque a música
There is no one to blame
Não há ninguém para culpar
So we can play the game
Então podemos jogar o jogo
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Au fil de la mélodie
Ao ritmo da melodia
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Le temps nous a désunies
O tempo nos desuniu
Is it right or wrong?
Está certo ou errado?
Chopin play the song
Chopin toque a música
There is no one to blame
Não há ninguém para culpar
So we can play the game
Então podemos jogar o jogo
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Au fil de la mélodie
Ao ritmo da melodia
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
On s'aime et l'on se maudit
Nós nos amamos e nos amaldiçoamos
Is it right or wrong?
Está certo ou errado?
Chopin play the song
Chopin toque a música
Le temps nous sépare
O tempo nos separa
Et s'envole et s'envole
E voa e voa
Pour un jour changer l'histoire
Para um dia mudar a história
Tout nous liait
Tudo nos unia
À présent tout nous sépare
Agora tudo nos separa
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Au fil de la mélodie
Ao ritmo da melodia
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Le temps nous a désunies
O tempo nos desuniu
Is it right or wrong?
Está certo ou errado?
Chopin play the song
Chopin toque a música
There is no one to blame
Não há ninguém para culpar
So we can play the game
Então podemos jogar o jogo
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Au fil de la mélodie
Ao ritmo da melodia
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
On s'aime et l'on se maudit
Nós nos amamos e nos amaldiçoamos
Is it right or wrong?
Está certo ou errado?
Chopin play the song
Chopin toque a música
There is no one to blame
Não há ninguém para culpar
So we can play the game
Então podemos jogar o jogo
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Au fil de la mélodie
Ao ritmo da melodia
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Le temps nous a désunies
O tempo nos desuniu
Is it right or wrong?
Está certo ou errado?
Chopin play the song
Chopin toque a música
There is no one to blame
Não há ninguém para culpar
So we can play the game
Então podemos jogar o jogo
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Au fil de la mélodie
Ao ritmo da melodia
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
On s'aime et l'on se maudit
Nós nos amamos e nos amaldiçoamos
Is it right or wrong?
Está certo ou errado?
Chopin play the song
Chopin toque a música
There is no one to blame
Não há ninguém para culpar
So we can play the game
Então podemos jogar o jogo
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Au fil de la mélodie
Ao ritmo da melodia
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Le temps nous a désunies
O tempo nos desuniu
Is it right or wrong?
Está certo ou errado?
Chopin play the song
Chopin toque a música
There is no one to blame
Não há ninguém para culpar
So we can play the game
Então podemos jogar o jogo
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
Au fil de la mélodie
Ao ritmo da melodia
Être amies ennemies
Ser amigas inimigas
On s'aime et l'on se maudit
Nós nos amamos e nos amaldiçoamos
Is it right or wrong?
Está certo ou errado?
Chopin play the song
Chopin toque a música
Étrange existence
Strange existence
Quoi que l'on pense
Whatever we think
Dans nos cœurs
In our hearts
Coulent les mêmes peurs
Flow the same fears
Nos robes de poupées
Our doll dresses
Tous nos secrets
All our secrets
Oubliés
Forgotten
Quelque chose a changé
Something has changed
Plus rien n'est comme avant
Nothing is as before
Tout est différent
Everything is different
Tout doucement le temps nous sépare
Slowly time separates us
Et s'envole et s'envole
And flies away and flies away
Pour un jour changer l'histoire
To one day change the story
Un jour amies, l'autre ennemies
One day friends, the other enemies
Être amies ennemies
To be friend enemies
Au fil de la mélodie
Along the melody
Être amies ennemies
To be friend enemies
Le temps nous a désunies
Time has disunited us
Is it right or wrong?
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Chopin play the song
There is no one to blame
There is no one to blame
So we can play the game
So we can play the game
Être amies ennemies
To be friend enemies
Au fil de la mélodie
Along the melody
Être amies ennemies
To be friend enemies
On s'aime et l'on se maudit
We love and curse each other
Is it right or wrong?
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Chopin play the song
There is no one to blame
There is no one to blame
So we can play the game
So we can play the game
La même innocence
The same innocence
La même enfance
The same childhood
Tout semblait
Everything seemed
Nous unir à jamais
To unite us forever
Mais vingt ans plus tard
But twenty years later
Tout nous sépare
Everything separates us
Notre cœur
Our heart
A changé de regard
Has changed its look
Il ne reste plus rien
There is nothing left
Qu'un air de Chopin
But a tune of Chopin
Tout doucement
Slowly
Le temps nous sépare
Time separates us
Et s'envole et s'envole
And flies away and flies away
Un jour amies, l'autre ennemies
One day friends, the other enemies
Être amies ennemies
To be friend enemies
Au fil de la mélodie
Along the melody
Être amies ennemies
To be friend enemies
Le temps nous a désunies
Time has disunited us
Is it right or wrong?
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Chopin play the song
There is no one to blame
There is no one to blame
So we can play the game
So we can play the game
Être amies ennemies
To be friend enemies
Au fil de la mélodie
Along the melody
Être amies ennemies
To be friend enemies
On s'aime et l'on se maudit
We love and curse each other
Is it right or wrong?
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Chopin play the song
There is no one to blame
There is no one to blame
So we can play the game
So we can play the game
Être amies ennemies
To be friend enemies
Au fil de la mélodie
Along the melody
Être amies ennemies
To be friend enemies
Le temps nous a désunies
Time has disunited us
Is it right or wrong?
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Chopin play the song
There is no one to blame
There is no one to blame
So we can play the game
So we can play the game
Être amies ennemies
To be friend enemies
Au fil de la mélodie
Along the melody
Être amies ennemies
To be friend enemies
On s'aime et l'on se maudit
We love and curse each other
Is it right or wrong?
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Chopin play the song
Le temps nous sépare
Time separates us
Et s'envole et s'envole
And flies away and flies away
Pour un jour changer l'histoire
To one day change the story
Tout nous liait
Everything bound us
À présent tout nous sépare
Now everything separates us
Être amies ennemies
To be friend enemies
Au fil de la mélodie
Along the melody
Être amies ennemies
To be friend enemies
Le temps nous a désunies
Time has disunited us
Is it right or wrong?
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Chopin play the song
There is no one to blame
There is no one to blame
So we can play the game
So we can play the game
Être amies ennemies
To be friend enemies
Au fil de la mélodie
Along the melody
Être amies ennemies
To be friend enemies
On s'aime et l'on se maudit
We love and curse each other
Is it right or wrong?
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Chopin play the song
There is no one to blame
There is no one to blame
So we can play the game
So we can play the game
Être amies ennemies
To be friend enemies
Au fil de la mélodie
Along the melody
Être amies ennemies
To be friend enemies
Le temps nous a désunies
Time has disunited us
Is it right or wrong?
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Chopin play the song
There is no one to blame
There is no one to blame
So we can play the game
So we can play the game
Être amies ennemies
To be friend enemies
Au fil de la mélodie
Along the melody
Être amies ennemies
To be friend enemies
On s'aime et l'on se maudit
We love and curse each other
Is it right or wrong?
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Chopin play the song
There is no one to blame
There is no one to blame
So we can play the game
So we can play the game
Être amies ennemies
To be friend enemies
Au fil de la mélodie
Along the melody
Être amies ennemies
To be friend enemies
Le temps nous a désunies
Time has disunited us
Is it right or wrong?
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Chopin play the song
There is no one to blame
There is no one to blame
So we can play the game
So we can play the game
Être amies ennemies
To be friend enemies
Au fil de la mélodie
Along the melody
Être amies ennemies
To be friend enemies
On s'aime et l'on se maudit
We love and curse each other
Is it right or wrong?
Is it right or wrong?
Chopin play the song
Chopin play the song
Étrange existence
Extraña existencia
Quoi que l'on pense
Lo que uno piense
Dans nos cœurs
En nuestros corazones
Coulent les mêmes peurs
Fluyen los mismos miedos
Nos robes de poupées
Nuestros vestidos de muñecas
Tous nos secrets
Todos nuestros secretos
Oubliés
Olvidados
Quelque chose a changé
Algo ha cambiado
Plus rien n'est comme avant
Nada es como antes
Tout est différent
Todo es diferente
Tout doucement le temps nous sépare
Lentamente el tiempo nos separa
Et s'envole et s'envole
Y se va y se va
Pour un jour changer l'histoire
Para un día cambiar la historia
Un jour amies, l'autre ennemies
Un día amigas, al otro enemigas
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Au fil de la mélodie
A lo largo de la melodía
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Le temps nous a désunies
El tiempo nos ha desunido
Is it right or wrong?
¿Está bien o mal?
Chopin play the song
Chopin toca la canción
There is no one to blame
No hay a quien culpar
So we can play the game
Así que podemos jugar el juego
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Au fil de la mélodie
A lo largo de la melodía
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
On s'aime et l'on se maudit
Nos amamos y nos maldecimos
Is it right or wrong?
¿Está bien o mal?
Chopin play the song
Chopin toca la canción
There is no one to blame
No hay a quien culpar
So we can play the game
Así que podemos jugar el juego
La même innocence
La misma inocencia
La même enfance
La misma infancia
Tout semblait
Todo parecía
Nous unir à jamais
Unirnos para siempre
Mais vingt ans plus tard
Pero veinte años después
Tout nous sépare
Todo nos separa
Notre cœur
Nuestro corazón
A changé de regard
Ha cambiado de mirada
Il ne reste plus rien
No queda nada
Qu'un air de Chopin
Sólo una melodía de Chopin
Tout doucement
Lentamente
Le temps nous sépare
El tiempo nos separa
Et s'envole et s'envole
Y se va y se va
Un jour amies, l'autre ennemies
Un día amigas, al otro enemigas
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Au fil de la mélodie
A lo largo de la melodía
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Le temps nous a désunies
El tiempo nos ha desunido
Is it right or wrong?
¿Está bien o mal?
Chopin play the song
Chopin toca la canción
There is no one to blame
No hay a quien culpar
So we can play the game
Así que podemos jugar el juego
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Au fil de la mélodie
A lo largo de la melodía
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
On s'aime et l'on se maudit
Nos amamos y nos maldecimos
Is it right or wrong?
¿Está bien o mal?
Chopin play the song
Chopin toca la canción
There is no one to blame
No hay a quien culpar
So we can play the game
Así que podemos jugar el juego
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Au fil de la mélodie
A lo largo de la melodía
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Le temps nous a désunies
El tiempo nos ha desunido
Is it right or wrong?
¿Está bien o mal?
Chopin play the song
Chopin toca la canción
There is no one to blame
No hay a quien culpar
So we can play the game
Así que podemos jugar el juego
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Au fil de la mélodie
A lo largo de la melodía
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
On s'aime et l'on se maudit
Nos amamos y nos maldecimos
Is it right or wrong?
¿Está bien o mal?
Chopin play the song
Chopin toca la canción
Le temps nous sépare
El tiempo nos separa
Et s'envole et s'envole
Y se va y se va
Pour un jour changer l'histoire
Para un día cambiar la historia
Tout nous liait
Todo nos unía
À présent tout nous sépare
Ahora todo nos separa
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Au fil de la mélodie
A lo largo de la melodía
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Le temps nous a désunies
El tiempo nos ha desunido
Is it right or wrong?
¿Está bien o mal?
Chopin play the song
Chopin toca la canción
There is no one to blame
No hay a quien culpar
So we can play the game
Así que podemos jugar el juego
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Au fil de la mélodie
A lo largo de la melodía
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
On s'aime et l'on se maudit
Nos amamos y nos maldecimos
Is it right or wrong?
¿Está bien o mal?
Chopin play the song
Chopin toca la canción
There is no one to blame
No hay a quien culpar
So we can play the game
Así que podemos jugar el juego
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Au fil de la mélodie
A lo largo de la melodía
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Le temps nous a désunies
El tiempo nos ha desunido
Is it right or wrong?
¿Está bien o mal?
Chopin play the song
Chopin toca la canción
There is no one to blame
No hay a quien culpar
So we can play the game
Así que podemos jugar el juego
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Au fil de la mélodie
A lo largo de la melodía
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
On s'aime et l'on se maudit
Nos amamos y nos maldecimos
Is it right or wrong?
¿Está bien o mal?
Chopin play the song
Chopin toca la canción
There is no one to blame
No hay a quien culpar
So we can play the game
Así que podemos jugar el juego
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Au fil de la mélodie
A lo largo de la melodía
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Le temps nous a désunies
El tiempo nos ha desunido
Is it right or wrong?
¿Está bien o mal?
Chopin play the song
Chopin toca la canción
There is no one to blame
No hay a quien culpar
So we can play the game
Así que podemos jugar el juego
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
Au fil de la mélodie
A lo largo de la melodía
Être amies ennemies
Ser amigas enemigas
On s'aime et l'on se maudit
Nos amamos y nos maldecimos
Is it right or wrong?
¿Está bien o mal?
Chopin play the song
Chopin toca la canción
Étrange existence
Strana esistenza
Quoi que l'on pense
Qualunque cosa si pensi
Dans nos cœurs
Nei nostri cuori
Coulent les mêmes peurs
Scorrono le stesse paure
Nos robes de poupées
I nostri vestiti da bambola
Tous nos secrets
Tutti i nostri segreti
Oubliés
Dimenticati
Quelque chose a changé
Qualcosa è cambiato
Plus rien n'est comme avant
Niente è più come prima
Tout est différent
Tutto è diverso
Tout doucement le temps nous sépare
Piano piano il tempo ci separa
Et s'envole et s'envole
E vola via, vola via
Pour un jour changer l'histoire
Per un giorno cambiare la storia
Un jour amies, l'autre ennemies
Un giorno amiche, l'altro nemiche
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Au fil de la mélodie
Lungo la melodia
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Le temps nous a désunies
Il tempo ci ha divise
Is it right or wrong?
È giusto o sbagliato?
Chopin play the song
Chopin suona la canzone
There is no one to blame
Non c'è nessuno da incolpare
So we can play the game
Quindi possiamo giocare il gioco
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Au fil de la mélodie
Lungo la melodia
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
On s'aime et l'on se maudit
Ci amiamo e ci malediamo
Is it right or wrong?
È giusto o sbagliato?
Chopin play the song
Chopin suona la canzone
There is no one to blame
Non c'è nessuno da incolpare
So we can play the game
Quindi possiamo giocare il gioco
La même innocence
La stessa innocenza
La même enfance
La stessa infanzia
Tout semblait
Tutto sembrava
Nous unir à jamais
Unirci per sempre
Mais vingt ans plus tard
Ma vent'anni dopo
Tout nous sépare
Tutto ci separa
Notre cœur
Il nostro cuore
A changé de regard
Ha cambiato sguardo
Il ne reste plus rien
Non rimane più nulla
Qu'un air de Chopin
Solo un'aria di Chopin
Tout doucement
Piano piano
Le temps nous sépare
Il tempo ci separa
Et s'envole et s'envole
E vola via, vola via
Un jour amies, l'autre ennemies
Un giorno amiche, l'altro nemiche
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Au fil de la mélodie
Lungo la melodia
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Le temps nous a désunies
Il tempo ci ha divise
Is it right or wrong?
È giusto o sbagliato?
Chopin play the song
Chopin suona la canzone
There is no one to blame
Non c'è nessuno da incolpare
So we can play the game
Quindi possiamo giocare il gioco
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Au fil de la mélodie
Lungo la melodia
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
On s'aime et l'on se maudit
Ci amiamo e ci malediamo
Is it right or wrong?
È giusto o sbagliato?
Chopin play the song
Chopin suona la canzone
There is no one to blame
Non c'è nessuno da incolpare
So we can play the game
Quindi possiamo giocare il gioco
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Au fil de la mélodie
Lungo la melodia
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Le temps nous a désunies
Il tempo ci ha divise
Is it right or wrong?
È giusto o sbagliato?
Chopin play the song
Chopin suona la canzone
There is no one to blame
Non c'è nessuno da incolpare
So we can play the game
Quindi possiamo giocare il gioco
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Au fil de la mélodie
Lungo la melodia
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
On s'aime et l'on se maudit
Ci amiamo e ci malediamo
Is it right or wrong?
È giusto o sbagliato?
Chopin play the song
Chopin suona la canzone
Le temps nous sépare
Il tempo ci separa
Et s'envole et s'envole
E vola via, vola via
Pour un jour changer l'histoire
Per un giorno cambiare la storia
Tout nous liait
Tutto ci legava
À présent tout nous sépare
Ora tutto ci separa
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Au fil de la mélodie
Lungo la melodia
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Le temps nous a désunies
Il tempo ci ha divise
Is it right or wrong?
È giusto o sbagliato?
Chopin play the song
Chopin suona la canzone
There is no one to blame
Non c'è nessuno da incolpare
So we can play the game
Quindi possiamo giocare il gioco
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Au fil de la mélodie
Lungo la melodia
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
On s'aime et l'on se maudit
Ci amiamo e ci malediamo
Is it right or wrong?
È giusto o sbagliato?
Chopin play the song
Chopin suona la canzone
There is no one to blame
Non c'è nessuno da incolpare
So we can play the game
Quindi possiamo giocare il gioco
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Au fil de la mélodie
Lungo la melodia
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Le temps nous a désunies
Il tempo ci ha divise
Is it right or wrong?
È giusto o sbagliato?
Chopin play the song
Chopin suona la canzone
There is no one to blame
Non c'è nessuno da incolpare
So we can play the game
Quindi possiamo giocare il gioco
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Au fil de la mélodie
Lungo la melodia
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
On s'aime et l'on se maudit
Ci amiamo e ci malediamo
Is it right or wrong?
È giusto o sbagliato?
Chopin play the song
Chopin suona la canzone
There is no one to blame
Non c'è nessuno da incolpare
So we can play the game
Quindi possiamo giocare il gioco
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Au fil de la mélodie
Lungo la melodia
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Le temps nous a désunies
Il tempo ci ha divise
Is it right or wrong?
È giusto o sbagliato?
Chopin play the song
Chopin suona la canzone
There is no one to blame
Non c'è nessuno da incolpare
So we can play the game
Quindi possiamo giocare il gioco
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
Au fil de la mélodie
Lungo la melodia
Être amies ennemies
Essere amiche nemiche
On s'aime et l'on se maudit
Ci amiamo e ci malediamo
Is it right or wrong?
È giusto o sbagliato?
Chopin play the song
Chopin suona la canzone