Somos Ex
Eduardo Jose da Silva, Marcos Antonio Ferreira Soares
Aô, mundão!
Olha nós aí
Corações magoados sofrendo outra vez
Cada um pro seu lado, agora somos ex
E quem vai se render em nome desse amor?
E fazer de conta que ninguém errou
E nada acabou
Começando outra vez
Passando a borracha no que já passou
Remédio pra desprezo é cama
Pra os corações divididos
Pra todo casal que se ama
E amores mal resolvidos
É a cura dos apaixonados
Que estão com o orgulho ferido
Dormindo em quartos separados
Sofrendo com o tempo perdido
Aquele abraço especial pra todos os meus fã-clubes
Amo vocês
Alô Dani CD, tamo junto major
Tales CDs é o nome dele, moral de Ilhéus
Olha nós aí
Corações magoados sofrendo outra vez
Cada um pro seu lado, agora somos ex
E quem vai se render em nome desse amor?
E fazer de conta que ninguém errou
E nada acabou
Começando outra vez
Passando uma borracha no que já passou
Remédio pra desprezo é cama
Pra os corações divididos
Pra todo casal que se ama
E amores mal resolvidos
É a cura dos apaixonados
Que estão com o orgulho ferido
Dormindo em quartos separados
Sofrendo com o tempo perdido
Remédio pra desprezo é cama
Pra os corações divididos
Pra todo casal que se ama
E amores mal resolvidos
É a cura dos apaixonados
Que estão com o orgulho ferido
Dormindo em quartos separados
Sofrendo com o tempo perdido
Aô, mundão!
Hallo, Welt!
Olha nós aí
Schau uns an
Corações magoados sofrendo outra vez
Verletzte Herzen leiden wieder
Cada um pro seu lado, agora somos ex
Jeder für sich, jetzt sind wir Ex
E quem vai se render em nome desse amor?
Und wer wird sich im Namen dieser Liebe ergeben?
E fazer de conta que ninguém errou
Und so tun, als ob niemand einen Fehler gemacht hat
E nada acabou
Und nichts ist vorbei
Começando outra vez
Wieder von vorne anfangen
Passando a borracha no que já passou
Den Radiergummi über das Vergangene ziehen
Remédio pra desprezo é cama
Das Heilmittel für Verachtung ist das Bett
Pra os corações divididos
Für die geteilten Herzen
Pra todo casal que se ama
Für jedes Paar, das sich liebt
E amores mal resolvidos
Und ungelöste Lieben
É a cura dos apaixonados
Es ist die Heilung für die Verliebten
Que estão com o orgulho ferido
Die mit verletztem Stolz sind
Dormindo em quartos separados
In getrennten Zimmern schlafen
Sofrendo com o tempo perdido
Leiden unter der verlorenen Zeit
Aquele abraço especial pra todos os meus fã-clubes
Eine besondere Umarmung für alle meine Fanclubs
Amo vocês
Ich liebe euch
Alô Dani CD, tamo junto major
Hallo Dani CD, wir sind zusammen Major
Tales CDs é o nome dele, moral de Ilhéus
Tales CDs ist sein Name, der moralische Wert von Ilhéus
Olha nós aí
Schau uns an
Corações magoados sofrendo outra vez
Verletzte Herzen leiden wieder
Cada um pro seu lado, agora somos ex
Jeder für sich, jetzt sind wir Ex
E quem vai se render em nome desse amor?
Und wer wird sich im Namen dieser Liebe ergeben?
E fazer de conta que ninguém errou
Und so tun, als ob niemand einen Fehler gemacht hat
E nada acabou
Und nichts ist vorbei
Começando outra vez
Wieder von vorne anfangen
Passando uma borracha no que já passou
Den Radiergummi über das Vergangene ziehen
Remédio pra desprezo é cama
Das Heilmittel für Verachtung ist das Bett
Pra os corações divididos
Für die geteilten Herzen
Pra todo casal que se ama
Für jedes Paar, das sich liebt
E amores mal resolvidos
Und ungelöste Lieben
É a cura dos apaixonados
Es ist die Heilung für die Verliebten
Que estão com o orgulho ferido
Die mit verletztem Stolz sind
Dormindo em quartos separados
In getrennten Zimmern schlafen
Sofrendo com o tempo perdido
Leiden unter der verlorenen Zeit
Remédio pra desprezo é cama
Das Heilmittel für Verachtung ist das Bett
Pra os corações divididos
Für die geteilten Herzen
Pra todo casal que se ama
Für jedes Paar, das sich liebt
E amores mal resolvidos
Und ungelöste Lieben
É a cura dos apaixonados
Es ist die Heilung für die Verliebten
Que estão com o orgulho ferido
Die mit verletztem Stolz sind
Dormindo em quartos separados
In getrennten Zimmern schlafen
Sofrendo com o tempo perdido
Leiden unter der verlorenen Zeit
Aô, mundão!
Hey, big world!
Olha nós aí
Look at us here
Corações magoados sofrendo outra vez
Broken hearts suffering again
Cada um pro seu lado, agora somos ex
Each one on their own, now we are exes
E quem vai se render em nome desse amor?
And who will surrender in the name of this love?
E fazer de conta que ninguém errou
And pretend that no one was wrong
E nada acabou
And nothing ended
Começando outra vez
Starting over again
Passando a borracha no que já passou
Erasing what has already passed
Remédio pra desprezo é cama
The remedy for contempt is bed
Pra os corações divididos
For the divided hearts
Pra todo casal que se ama
For every couple that loves each other
E amores mal resolvidos
And unresolved loves
É a cura dos apaixonados
It's the cure for the lovers
Que estão com o orgulho ferido
Who are with their pride hurt
Dormindo em quartos separados
Sleeping in separate rooms
Sofrendo com o tempo perdido
Suffering with the lost time
Aquele abraço especial pra todos os meus fã-clubes
A special hug for all my fan clubs
Amo vocês
I love you
Alô Dani CD, tamo junto major
Hello Dani CD, we're together major
Tales CDs é o nome dele, moral de Ilhéus
Tales CDs is his name, moral of Ilhéus
Olha nós aí
Look at us here
Corações magoados sofrendo outra vez
Broken hearts suffering again
Cada um pro seu lado, agora somos ex
Each one on their own, now we are exes
E quem vai se render em nome desse amor?
And who will surrender in the name of this love?
E fazer de conta que ninguém errou
And pretend that no one was wrong
E nada acabou
And nothing ended
Começando outra vez
Starting over again
Passando uma borracha no que já passou
Erasing what has already passed
Remédio pra desprezo é cama
The remedy for contempt is bed
Pra os corações divididos
For the divided hearts
Pra todo casal que se ama
For every couple that loves each other
E amores mal resolvidos
And unresolved loves
É a cura dos apaixonados
It's the cure for the lovers
Que estão com o orgulho ferido
Who are with their pride hurt
Dormindo em quartos separados
Sleeping in separate rooms
Sofrendo com o tempo perdido
Suffering with the lost time
Remédio pra desprezo é cama
The remedy for contempt is bed
Pra os corações divididos
For the divided hearts
Pra todo casal que se ama
For every couple that loves each other
E amores mal resolvidos
And unresolved loves
É a cura dos apaixonados
It's the cure for the lovers
Que estão com o orgulho ferido
Who are with their pride hurt
Dormindo em quartos separados
Sleeping in separate rooms
Sofrendo com o tempo perdido
Suffering with the lost time
Aô, mundão!
¡Hola, mundo grande!
Olha nós aí
Mira, aquí estamos
Corações magoados sofrendo outra vez
Corazones heridos sufriendo otra vez
Cada um pro seu lado, agora somos ex
Cada uno por su lado, ahora somos ex
E quem vai se render em nome desse amor?
¿Y quién se rendirá en nombre de este amor?
E fazer de conta que ninguém errou
Y hacer como si nadie se hubiera equivocado
E nada acabou
Y nada terminó
Começando outra vez
Comenzando de nuevo
Passando a borracha no que já passou
Borrando lo que ya pasó
Remédio pra desprezo é cama
El remedio para el desprecio es la cama
Pra os corações divididos
Para los corazones divididos
Pra todo casal que se ama
Para cada pareja que se ama
E amores mal resolvidos
Y amores mal resueltos
É a cura dos apaixonados
Es la cura para los enamorados
Que estão com o orgulho ferido
Que están con el orgullo herido
Dormindo em quartos separados
Durmiendo en habitaciones separadas
Sofrendo com o tempo perdido
Sufriendo por el tiempo perdido
Aquele abraço especial pra todos os meus fã-clubes
Un abrazo especial para todos mis clubes de fans
Amo vocês
Los amo
Alô Dani CD, tamo junto major
Hola Dani CD, estamos juntos mayor
Tales CDs é o nome dele, moral de Ilhéus
Tales CDs es su nombre, moral de Ilhéus
Olha nós aí
Mira, aquí estamos
Corações magoados sofrendo outra vez
Corazones heridos sufriendo otra vez
Cada um pro seu lado, agora somos ex
Cada uno por su lado, ahora somos ex
E quem vai se render em nome desse amor?
¿Y quién se rendirá en nombre de este amor?
E fazer de conta que ninguém errou
Y hacer como si nadie se hubiera equivocado
E nada acabou
Y nada terminó
Começando outra vez
Comenzando de nuevo
Passando uma borracha no que já passou
Borrando lo que ya pasó
Remédio pra desprezo é cama
El remedio para el desprecio es la cama
Pra os corações divididos
Para los corazones divididos
Pra todo casal que se ama
Para cada pareja que se ama
E amores mal resolvidos
Y amores mal resueltos
É a cura dos apaixonados
Es la cura para los enamorados
Que estão com o orgulho ferido
Que están con el orgullo herido
Dormindo em quartos separados
Durmiendo en habitaciones separadas
Sofrendo com o tempo perdido
Sufriendo por el tiempo perdido
Remédio pra desprezo é cama
El remedio para el desprecio es la cama
Pra os corações divididos
Para los corazones divididos
Pra todo casal que se ama
Para cada pareja que se ama
E amores mal resolvidos
Y amores mal resueltos
É a cura dos apaixonados
Es la cura para los enamorados
Que estão com o orgulho ferido
Que están con el orgullo herido
Dormindo em quartos separados
Durmiendo en habitaciones separadas
Sofrendo com o tempo perdido
Sufriendo por el tiempo perdido
Aô, mundão!
Alô, monde!
Olha nós aí
Regarde-nous là
Corações magoados sofrendo outra vez
Cœurs blessés souffrant encore une fois
Cada um pro seu lado, agora somos ex
Chacun de son côté, maintenant nous sommes ex
E quem vai se render em nome desse amor?
Et qui va se rendre au nom de cet amour?
E fazer de conta que ninguém errou
Et faire semblant que personne n'a fait d'erreur
E nada acabou
Et que rien n'est fini
Começando outra vez
Commencer encore une fois
Passando a borracha no que já passou
Effaçant ce qui est déjà passé
Remédio pra desprezo é cama
Le remède pour le mépris est le lit
Pra os corações divididos
Pour les cœurs divisés
Pra todo casal que se ama
Pour chaque couple qui s'aime
E amores mal resolvidos
Et les amours mal résolus
É a cura dos apaixonados
C'est le remède pour les amoureux
Que estão com o orgulho ferido
Qui ont leur fierté blessée
Dormindo em quartos separados
Dormant dans des chambres séparées
Sofrendo com o tempo perdido
Souffrant du temps perdu
Aquele abraço especial pra todos os meus fã-clubes
Ce câlin spécial pour tous mes fan-clubs
Amo vocês
Je vous aime
Alô Dani CD, tamo junto major
Alô Dani CD, on est ensemble major
Tales CDs é o nome dele, moral de Ilhéus
Tales CDs est son nom, moral d'Ilhéus
Olha nós aí
Regarde-nous là
Corações magoados sofrendo outra vez
Cœurs blessés souffrant encore une fois
Cada um pro seu lado, agora somos ex
Chacun de son côté, maintenant nous sommes ex
E quem vai se render em nome desse amor?
Et qui va se rendre au nom de cet amour?
E fazer de conta que ninguém errou
Et faire semblant que personne n'a fait d'erreur
E nada acabou
Et que rien n'est fini
Começando outra vez
Commencer encore une fois
Passando uma borracha no que já passou
Effaçant ce qui est déjà passé
Remédio pra desprezo é cama
Le remède pour le mépris est le lit
Pra os corações divididos
Pour les cœurs divisés
Pra todo casal que se ama
Pour chaque couple qui s'aime
E amores mal resolvidos
Et les amours mal résolus
É a cura dos apaixonados
C'est le remède pour les amoureux
Que estão com o orgulho ferido
Qui ont leur fierté blessée
Dormindo em quartos separados
Dormant dans des chambres séparées
Sofrendo com o tempo perdido
Souffrant du temps perdu
Remédio pra desprezo é cama
Le remède pour le mépris est le lit
Pra os corações divididos
Pour les cœurs divisés
Pra todo casal que se ama
Pour chaque couple qui s'aime
E amores mal resolvidos
Et les amours mal résolus
É a cura dos apaixonados
C'est le remède pour les amoureux
Que estão com o orgulho ferido
Qui ont leur fierté blessée
Dormindo em quartos separados
Dormant dans des chambres séparées
Sofrendo com o tempo perdido
Souffrant du temps perdu
Aô, mundão!
Ehi, mondo!
Olha nós aí
Guardaci qui
Corações magoados sofrendo outra vez
Cuori feriti soffrendo di nuovo
Cada um pro seu lado, agora somos ex
Ognuno per la sua strada, ora siamo ex
E quem vai se render em nome desse amor?
E chi si arrenderà in nome di questo amore?
E fazer de conta que ninguém errou
E fare finta che nessuno abbia sbagliato
E nada acabou
E che nulla sia finito
Começando outra vez
Iniziando di nuovo
Passando a borracha no que já passou
Cancellando ciò che è già passato
Remédio pra desprezo é cama
Il rimedio per il disprezzo è il letto
Pra os corações divididos
Per i cuori divisi
Pra todo casal que se ama
Per ogni coppia che si ama
E amores mal resolvidos
E amori mal risolti
É a cura dos apaixonados
È la cura per gli innamorati
Que estão com o orgulho ferido
Che hanno l'orgoglio ferito
Dormindo em quartos separados
Dormendo in stanze separate
Sofrendo com o tempo perdido
Soffrendo per il tempo perso
Aquele abraço especial pra todos os meus fã-clubes
Un abbraccio speciale a tutti i miei fan club
Amo vocês
Vi amo
Alô Dani CD, tamo junto major
Ciao Dani CD, siamo insieme major
Tales CDs é o nome dele, moral de Ilhéus
Tales CDs è il suo nome, morale di Ilhéus
Olha nós aí
Guardaci qui
Corações magoados sofrendo outra vez
Cuori feriti soffrendo di nuovo
Cada um pro seu lado, agora somos ex
Ognuno per la sua strada, ora siamo ex
E quem vai se render em nome desse amor?
E chi si arrenderà in nome di questo amore?
E fazer de conta que ninguém errou
E fare finta che nessuno abbia sbagliato
E nada acabou
E che nulla sia finito
Começando outra vez
Iniziando di nuovo
Passando uma borracha no que já passou
Cancellando ciò che è già passato
Remédio pra desprezo é cama
Il rimedio per il disprezzo è il letto
Pra os corações divididos
Per i cuori divisi
Pra todo casal que se ama
Per ogni coppia che si ama
E amores mal resolvidos
E amori mal risolti
É a cura dos apaixonados
È la cura per gli innamorati
Que estão com o orgulho ferido
Che hanno l'orgoglio ferito
Dormindo em quartos separados
Dormendo in stanze separate
Sofrendo com o tempo perdido
Soffrendo per il tempo perso
Remédio pra desprezo é cama
Il rimedio per il disprezzo è il letto
Pra os corações divididos
Per i cuori divisi
Pra todo casal que se ama
Per ogni coppia che si ama
E amores mal resolvidos
E amori mal risolti
É a cura dos apaixonados
È la cura per gli innamorati
Que estão com o orgulho ferido
Che hanno l'orgoglio ferito
Dormindo em quartos separados
Dormendo in stanze separate
Sofrendo com o tempo perdido
Soffrendo per il tempo perso