Dose
Jean-Desire Sosso Dzabatou
Killer
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Te donner mon cœur, je ne peux pas
Elle était prévenue dès le départ
Pourquoi tu penses à moi? Il se fait tard
J'ai pas trop le temps pour qu'on s'voit
Bébé, j'suis comme tous ces salopards
Les sentiments, c'est pour les tocards
L'amour, si elle veut, on peut le faire mais elle en aura pas
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Mes sentiments sont vides, tu comprends pas
Malgré tous tes "je t'aime", je n'oublie pas
Je t'avais prévenu dans tous les cas
Que tu finirais seule, que tu serais loin de moi
Mais t'as pas compris, là faut refaire ta vie
Mon bébé, désolé, laisse tomber
On ne fera plus la fête, beaucoup de projets en tête, ah-ah
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
(Elle est venue prendre sa dose, elle est venue prendre sa dose)
(Elle est venue prendre sa dose, elle est venue prendre sa dose)
Killer
Mörder
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
Wer wird zuerst hängen bleiben? Wir hatten gewettet
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
An mir hängst du, du kannst es nicht mehr leugnen
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Zwischen uns ist nichts Ernstes, ich werde sie nicht heiraten
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
Die Dame ist an meiner Seite, ich gebe ihr zu konsumieren
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Sie kam, um ihre Dosis zu holen, Dosis, Dosis
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Sie kommt für ihre Dosis, Dosis, Dosis
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Sie würde sich wünschen, dass ich sie gieße, 'gieße, 'gieße
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Sie kam, um ihre Dosis zu holen, Dosis, Dosis
Te donner mon cœur, je ne peux pas
Mein Herz zu geben, kann ich nicht
Elle était prévenue dès le départ
Sie wurde von Anfang an gewarnt
Pourquoi tu penses à moi? Il se fait tard
Warum denkst du an mich? Es wird spät
J'ai pas trop le temps pour qu'on s'voit
Ich habe nicht viel Zeit, um uns zu sehen
Bébé, j'suis comme tous ces salopards
Baby, ich bin wie all diese Schweine
Les sentiments, c'est pour les tocards
Gefühle sind für Verlierer
L'amour, si elle veut, on peut le faire mais elle en aura pas
Liebe, wenn sie will, können wir es tun, aber sie wird keine bekommen
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
Wer wird zuerst hängen bleiben? Wir hatten gewettet
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
An mir hängst du, du kannst es nicht mehr leugnen
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Zwischen uns ist nichts Ernstes, ich werde sie nicht heiraten
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
Die Dame ist an meiner Seite, ich gebe ihr zu konsumieren
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Sie kam, um ihre Dosis zu holen, Dosis, Dosis
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Sie kommt für ihre Dosis, Dosis, Dosis
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Sie würde sich wünschen, dass ich sie gieße, 'gieße, 'gieße
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Sie kam, um ihre Dosis zu holen, Dosis, Dosis
Mes sentiments sont vides, tu comprends pas
Meine Gefühle sind leer, du verstehst es nicht
Malgré tous tes "je t'aime", je n'oublie pas
Trotz all deiner „Ich liebe dich“, vergesse ich nicht
Je t'avais prévenu dans tous les cas
Ich hatte dich in jedem Fall gewarnt
Que tu finirais seule, que tu serais loin de moi
Dass du alleine enden würdest, dass du weit weg von mir sein würdest
Mais t'as pas compris, là faut refaire ta vie
Aber du hast es nicht verstanden, jetzt musst du dein Leben neu gestalten
Mon bébé, désolé, laisse tomber
Mein Baby, tut mir leid, lass es sein
On ne fera plus la fête, beaucoup de projets en tête, ah-ah
Wir werden nicht mehr feiern, viele Projekte im Kopf, ah-ah
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
Wer wird zuerst hängen bleiben? Wir hatten gewettet
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
An mir hängst du, du kannst es nicht mehr leugnen
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Zwischen uns ist nichts Ernstes, ich werde sie nicht heiraten
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
Die Dame ist an meiner Seite, ich gebe ihr zu konsumieren
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Sie kam, um ihre Dosis zu holen, Dosis, Dosis
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Sie kommt für ihre Dosis, Dosis, Dosis
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Sie würde sich wünschen, dass ich sie gieße, 'gieße, 'gieße
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Sie kam, um ihre Dosis zu holen, Dosis, Dosis
(Elle est venue prendre sa dose, elle est venue prendre sa dose)
(Sie kam, um ihre Dosis zu holen, sie kam, um ihre Dosis zu holen)
(Elle est venue prendre sa dose, elle est venue prendre sa dose)
(Sie kam, um ihre Dosis zu holen, sie kam, um ihre Dosis zu holen)
Killer
Assassino
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
Quem vai se apegar primeiro? Nós tínhamos apostado
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
A mim, você está apegada, não pode mais negar
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Entre nós, não há nada sério, não vou casar com ela
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
A senhora está ao meu lado, eu dou a ela o que consumir
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Ela veio pegar sua dose, dose, dose
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Ela vem para sua dose, dose, dose
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Ela sonharia que eu a regasse, 'regasse, 'regasse
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Ela veio pegar sua dose, dose, dose
Te donner mon cœur, je ne peux pas
Dar-lhe meu coração, eu não posso
Elle était prévenue dès le départ
Ela foi avisada desde o início
Pourquoi tu penses à moi? Il se fait tard
Por que você pensa em mim? Está ficando tarde
J'ai pas trop le temps pour qu'on s'voit
Não tenho muito tempo para nos vermos
Bébé, j'suis comme tous ces salopards
Baby, eu sou como todos esses canalhas
Les sentiments, c'est pour les tocards
Sentimentos são para perdedores
L'amour, si elle veut, on peut le faire mais elle en aura pas
Amor, se ela quiser, podemos fazer, mas ela não terá
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
Quem vai se apegar primeiro? Nós tínhamos apostado
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
A mim, você está apegada, não pode mais negar
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Entre nós, não há nada sério, não vou casar com ela
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
A senhora está ao meu lado, eu dou a ela o que consumir
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Ela veio pegar sua dose, dose, dose
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Ela vem para sua dose, dose, dose
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Ela sonharia que eu a regasse, 'regasse, 'regasse
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Ela veio pegar sua dose, dose, dose
Mes sentiments sont vides, tu comprends pas
Meus sentimentos estão vazios, você não entende
Malgré tous tes "je t'aime", je n'oublie pas
Apesar de todos os seus "eu te amo", eu não esqueço
Je t'avais prévenu dans tous les cas
Eu te avisei em todos os casos
Que tu finirais seule, que tu serais loin de moi
Que você acabaria sozinha, que você estaria longe de mim
Mais t'as pas compris, là faut refaire ta vie
Mas você não entendeu, agora você precisa refazer sua vida
Mon bébé, désolé, laisse tomber
Meu bebê, desculpe, desista
On ne fera plus la fête, beaucoup de projets en tête, ah-ah
Não vamos mais festejar, muitos projetos em mente, ah-ah
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
Quem vai se apegar primeiro? Nós tínhamos apostado
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
A mim, você está apegada, não pode mais negar
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Entre nós, não há nada sério, não vou casar com ela
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
A senhora está ao meu lado, eu dou a ela o que consumir
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Ela veio pegar sua dose, dose, dose
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Ela vem para sua dose, dose, dose
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Ela sonharia que eu a regasse, 'regasse, 'regasse
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Ela veio pegar sua dose, dose, dose
(Elle est venue prendre sa dose, elle est venue prendre sa dose)
(Ela veio pegar sua dose, ela veio pegar sua dose)
(Elle est venue prendre sa dose, elle est venue prendre sa dose)
(Ela veio pegar sua dose, ela veio pegar sua dose)
Killer
Killer
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
Who's going to get hooked first? We had bet
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
To me, you're hooked, you can't deny it anymore
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Between us, there's nothing serious, I'm not going to marry her
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
Madam is on my side, I give her to consume
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
She came to get her dose, dose, dose
Elle vient pour sa dose, dose, dose
She comes for her dose, dose, dose
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
She would dream that I water her, 'rose, 'rose
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
She came to get her dose, dose, dose
Te donner mon cœur, je ne peux pas
Giving you my heart, I can't
Elle était prévenue dès le départ
She was warned from the start
Pourquoi tu penses à moi? Il se fait tard
Why are you thinking about me? It's getting late
J'ai pas trop le temps pour qu'on s'voit
I don't have much time for us to see each other
Bébé, j'suis comme tous ces salopards
Baby, I'm like all these bastards
Les sentiments, c'est pour les tocards
Feelings are for losers
L'amour, si elle veut, on peut le faire mais elle en aura pas
Love, if she wants, we can do it but she won't have it
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
Who's going to get hooked first? We had bet
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
To me, you're hooked, you can't deny it anymore
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Between us, there's nothing serious, I'm not going to marry her
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
Madam is on my side, I give her to consume
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
She came to get her dose, dose, dose
Elle vient pour sa dose, dose, dose
She comes for her dose, dose, dose
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
She would dream that I water her, 'rose, 'rose
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
She came to get her dose, dose, dose
Mes sentiments sont vides, tu comprends pas
My feelings are empty, you don't understand
Malgré tous tes "je t'aime", je n'oublie pas
Despite all your "I love you", I don't forget
Je t'avais prévenu dans tous les cas
I had warned you in any case
Que tu finirais seule, que tu serais loin de moi
That you would end up alone, that you would be far from me
Mais t'as pas compris, là faut refaire ta vie
But you didn't understand, now you have to rebuild your life
Mon bébé, désolé, laisse tomber
My baby, sorry, let it go
On ne fera plus la fête, beaucoup de projets en tête, ah-ah
We won't party anymore, a lot of projects in mind, ah-ah
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
Who's going to get hooked first? We had bet
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
To me, you're hooked, you can't deny it anymore
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Between us, there's nothing serious, I'm not going to marry her
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
Madam is on my side, I give her to consume
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
She came to get her dose, dose, dose
Elle vient pour sa dose, dose, dose
She comes for her dose, dose, dose
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
She would dream that I water her, 'rose, 'rose
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
She came to get her dose, dose, dose
(Elle est venue prendre sa dose, elle est venue prendre sa dose)
(She came to get her dose, she came to get her dose)
(Elle est venue prendre sa dose, elle est venue prendre sa dose)
(She came to get her dose, she came to get her dose)
Killer
Asesino
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
¿Quién se aferrará primero? Habíamos apostado
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
A mí, estás enganchada, ya no puedes negarlo
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Entre nosotros, no hay nada serio, no voy a casarme con ella
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
La señora está a mi lado, le doy lo que consume
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Vino a tomar su dosis, dosis, dosis
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Viene por su dosis, dosis, dosis
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Soñaría con que la riegue, 'riege, 'riege
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Vino a tomar su dosis, dosis, dosis
Te donner mon cœur, je ne peux pas
Darte mi corazón, no puedo
Elle était prévenue dès le départ
Ella fue advertida desde el principio
Pourquoi tu penses à moi? Il se fait tard
¿Por qué piensas en mí? Se está haciendo tarde
J'ai pas trop le temps pour qu'on s'voit
No tengo mucho tiempo para vernos
Bébé, j'suis comme tous ces salopards
Bebé, soy como todos esos bastardos
Les sentiments, c'est pour les tocards
Los sentimientos son para los perdedores
L'amour, si elle veut, on peut le faire mais elle en aura pas
El amor, si ella quiere, podemos hacerlo pero no lo tendrá
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
¿Quién se aferrará primero? Habíamos apostado
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
A mí, estás enganchada, ya no puedes negarlo
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Entre nosotros, no hay nada serio, no voy a casarme con ella
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
La señora está a mi lado, le doy lo que consume
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Vino a tomar su dosis, dosis, dosis
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Viene por su dosis, dosis, dosis
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Soñaría con que la riegue, 'riege, 'riege
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Vino a tomar su dosis, dosis, dosis
Mes sentiments sont vides, tu comprends pas
Mis sentimientos están vacíos, no entiendes
Malgré tous tes "je t'aime", je n'oublie pas
A pesar de todos tus "te amo", no olvido
Je t'avais prévenu dans tous les cas
Te había advertido en cualquier caso
Que tu finirais seule, que tu serais loin de moi
Que terminarías sola, que estarías lejos de mí
Mais t'as pas compris, là faut refaire ta vie
Pero no entendiste, ahora tienes que rehacer tu vida
Mon bébé, désolé, laisse tomber
Mi bebé, lo siento, déjalo estar
On ne fera plus la fête, beaucoup de projets en tête, ah-ah
Ya no celebraremos, muchos proyectos en mente, ah-ah
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
¿Quién se aferrará primero? Habíamos apostado
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
A mí, estás enganchada, ya no puedes negarlo
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Entre nosotros, no hay nada serio, no voy a casarme con ella
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
La señora está a mi lado, le doy lo que consume
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Vino a tomar su dosis, dosis, dosis
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Viene por su dosis, dosis, dosis
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Soñaría con que la riegue, 'riege, 'riege
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
Vino a tomar su dosis, dosis, dosis
(Elle est venue prendre sa dose, elle est venue prendre sa dose)
(Vino a tomar su dosis, vino a tomar su dosis)
(Elle est venue prendre sa dose, elle est venue prendre sa dose)
(Vino a tomar su dosis, vino a tomar su dosis)
Killer
Assassino
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
Chi si aggrapperà per primo? Avevamo scommesso
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
A me, sei attaccata, non puoi più negarlo
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Tra noi, non c'è nulla di serio, non la sposerò
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
La signora è al mio fianco, le do da consumare
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
È venuta a prendere la sua dose, dose, dose
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Viene per la sua dose, dose, dose
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Sognerebbe che la innaffiassi, 'rose, 'rose
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
È venuta a prendere la sua dose, dose, dose
Te donner mon cœur, je ne peux pas
Darti il mio cuore, non posso
Elle était prévenue dès le départ
Era stata avvertita fin dall'inizio
Pourquoi tu penses à moi? Il se fait tard
Perché pensi a me? È tardi
J'ai pas trop le temps pour qu'on s'voit
Non ho molto tempo per vederci
Bébé, j'suis comme tous ces salopards
Bambina, sono come tutti questi bastardi
Les sentiments, c'est pour les tocards
I sentimenti sono per i perdenti
L'amour, si elle veut, on peut le faire mais elle en aura pas
L'amore, se vuole, possiamo farlo ma non ne avrà
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
Chi si aggrapperà per primo? Avevamo scommesso
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
A me, sei attaccata, non puoi più negarlo
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Tra noi, non c'è nulla di serio, non la sposerò
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
La signora è al mio fianco, le do da consumare
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
È venuta a prendere la sua dose, dose, dose
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Viene per la sua dose, dose, dose
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Sognerebbe che la innaffiassi, 'rose, 'rose
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
È venuta a prendere la sua dose, dose, dose
Mes sentiments sont vides, tu comprends pas
I miei sentimenti sono vuoti, non capisci
Malgré tous tes "je t'aime", je n'oublie pas
Nonostante tutti i tuoi "ti amo", non dimentico
Je t'avais prévenu dans tous les cas
Ti avevo avvertito in ogni caso
Que tu finirais seule, que tu serais loin de moi
Che finirai sola, che sarai lontana da me
Mais t'as pas compris, là faut refaire ta vie
Ma non hai capito, ora devi rifarti una vita
Mon bébé, désolé, laisse tomber
Bambina mia, mi dispiace, lascia perdere
On ne fera plus la fête, beaucoup de projets en tête, ah-ah
Non faremo più festa, tanti progetti in testa, ah-ah
Qui va s'accrocher en premier? On avait parié
Chi si aggrapperà per primo? Avevamo scommesso
À moi, t'es accrochée, tu peux plus nier
A me, sei attaccata, non puoi più negarlo
Entre nous, y a rien de sérieux, j'vais pas la marier
Tra noi, non c'è nulla di serio, non la sposerò
Madame est sur mes cotes, je lui donne à consommer
La signora è al mio fianco, le do da consumare
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
È venuta a prendere la sua dose, dose, dose
Elle vient pour sa dose, dose, dose
Viene per la sua dose, dose, dose
Elle rêverait que je l'arrose, 'rose, 'rose
Sognerebbe che la innaffiassi, 'rose, 'rose
Elle est venue prendre sa dose, dose, dose
È venuta a prendere la sua dose, dose, dose
(Elle est venue prendre sa dose, elle est venue prendre sa dose)
(È venuta a prendere la sua dose, è venuta a prendere la sua dose)
(Elle est venue prendre sa dose, elle est venue prendre sa dose)
(È venuta a prendere la sua dose, è venuta a prendere la sua dose)