Down by the River
Neil Young
Be on my side, I'll be on your side, baby
There is no reason for you to hide
It's so hard for me staying here all alone
When you could be taking me for a ride, yeah
She could drag me over the rainbow
And send me away
Down by the river
I shot my baby
Down by the river
Dead, ooh
Shot her dead, ooh
You take my hand, I'll take your hand
Together we may get away
This much madness is too much sorrow
It's impossible to make it today, yeah
Ooh, yeah
She could drag me over the rainbow
And send me away, yeah
Down by the river
I shot my baby
Down by the river
Dead, dead, ooh ooh
Ooh ooh shot her dead
Shot her dead
Be on my side, I'll be on your side
There is no reason for you to hide
It's so hard for me staying here all alone
When you could be taking me for a ride
Ooh, yeah
She could drag me over the rainbow
And send me away, yeah
Down by the river
I shot my baby
Down by the river
Down by the river
I shot my baby
Down by the river
Down by the river
I shot my baby
Down by the river
Be on my side, I'll be on your side, baby
Sei auf meiner Seite, ich werde auf deiner Seite sein, Baby
There is no reason for you to hide
Es gibt keinen Grund für dich, sich zu verstecken
It's so hard for me staying here all alone
Es ist so schwer für mich, hier ganz allein zu bleiben
When you could be taking me for a ride, yeah
Wenn du mich auf eine Reise mitnehmen könntest, ja
She could drag me over the rainbow
Sie könnte mich über den Regenbogen schleppen
And send me away
Und mich fortschicken
Down by the river
Unten am Fluss
I shot my baby
Habe ich mein Baby erschossen
Down by the river
Unten am Fluss
Dead, ooh
Tot, ooh
Shot her dead, ooh
Erschoss sie tot, ooh
You take my hand, I'll take your hand
Du nimmst meine Hand, ich nehm' deine Hand
Together we may get away
Gemeinsam kommen wir vielleicht davon
This much madness is too much sorrow
Dieser ganze Wahnsinn ist zu viel Kummer
It's impossible to make it today, yeah
Es ist unmöglich, es heute zu schaffen, ja
Ooh, yeah
Ooh, ja
She could drag me over the rainbow
Sie könnte mich über den Regenbogen ziehen
And send me away, yeah
Und mich wegschicken, ja
Down by the river
Unten am Fluss
I shot my baby
Habe ich mein Baby erschossen
Down by the river
Unten am Fluss
Dead, dead, ooh ooh
Tot, tot, ooh, ooh
Ooh ooh shot her dead
Ooh, ooh, tötete sie
Shot her dead
Tötete sie
Be on my side, I'll be on your side
Sei auf meiner Seite, ich werde auf deiner Seite sein, Baby
There is no reason for you to hide
Es gibt keinen Grund für dich, sich zu verstecken
It's so hard for me staying here all alone
Es ist so schwer für mich, hier ganz allein zu bleiben
When you could be taking me for a ride
Wenn du mich auf eine Reise mitnehmen könntest
Ooh, yeah
Ooh, ja
She could drag me over the rainbow
Sie könnte mich über den Regenbogen schleppen
And send me away, yeah
Und mich fortschicken, ja
Down by the river
Unten am Fluss
I shot my baby
Habe ich mein Baby erschossen
Down by the river
Unten am Fluss
Down by the river
Unten am Fluss
I shot my baby
Habe ich mein Baby erschossen
Down by the river
Unten am Fluss
Down by the river
Unten am Fluss
I shot my baby
Habe ich mein Baby erschossen
Down by the river
Unten am Fluss
Be on my side, I'll be on your side, baby
Esteja do meu lado, eu estarei do seu lado, querida
There is no reason for you to hide
Não há razão para você se esconder
It's so hard for me staying here all alone
É tão difícil para mim ficar aqui sozinho
When you could be taking me for a ride, yeah
Quando você poderia estar me levando para passear, sim
She could drag me over the rainbow
Ela poderia me arrastar sobre o arco-íris
And send me away
E me mandar embora
Down by the river
À beira do rio
I shot my baby
Eu atirei na minha querida
Down by the river
À beira do rio
Dead, ooh
Morta, ooh
Shot her dead, ooh
Atirei nela até a morte, ooh
You take my hand, I'll take your hand
Pegue minha mão, eu pegarei sua mão
Together we may get away
Juntos podemos fugir
This much madness is too much sorrow
Tanta loucura é muita tristeza
It's impossible to make it today, yeah
É impossível conseguir hoje, sim
Ooh, yeah
Ooh, sim
She could drag me over the rainbow
Ela poderia me arrastar sobre o arco-íris
And send me away, yeah
E me mandar embora, sim
Down by the river
À beira do rio
I shot my baby
Eu atirei na minha querida
Down by the river
À beira do rio
Dead, dead, ooh ooh
Morta, morta, ooh ooh
Ooh ooh shot her dead
Ooh ooh atirei nela até a morte
Shot her dead
Atirei nela até a morte
Be on my side, I'll be on your side
Esteja do meu lado, eu estarei do seu lado
There is no reason for you to hide
Não há razão para você se esconder
It's so hard for me staying here all alone
É tão difícil para mim ficar aqui sozinho
When you could be taking me for a ride
Quando você poderia estar me levando para passear
Ooh, yeah
Ooh, sim
She could drag me over the rainbow
Ela poderia me arrastar sobre o arco-íris
And send me away, yeah
E me mandar embora, sim
Down by the river
À beira do rio
I shot my baby
Eu atirei na minha querida
Down by the river
À beira do rio
Down by the river
À beira do rio
I shot my baby
Eu atirei na minha querida
Down by the river
À beira do rio
Down by the river
À beira do rio
I shot my baby
Eu atirei na minha querida
Down by the river
À beira do rio
Be on my side, I'll be on your side, baby
Quédate a mi lado, yo estaré a tu lado, bebé
There is no reason for you to hide
No hay razón por que te escondas
It's so hard for me staying here all alone
Me es tan difícil estar aquí solo
When you could be taking me for a ride, yeah
Cuando podrías llevarme a dar una vuelta, sí
She could drag me over the rainbow
Ella podría llevarme por el arcoíris
And send me away
Y mandarme a la deriva
Down by the river
Allá por el río
I shot my baby
Le disparé a mi bebé
Down by the river
Allá por el río
Dead, ooh
Muerta, uh
Shot her dead, ooh
La maté de un disparo, uh
You take my hand, I'll take your hand
Tú me agarras la mano, yo te agarro la mano
Together we may get away
Juntos podríamos escapar
This much madness is too much sorrow
Toda esta locura es mucha tristeza
It's impossible to make it today, yeah
Es imposible lograrlo hoy, sí
Ooh, yeah
Uh, sí
She could drag me over the rainbow
Ella podría llevarme por el arcoíris
And send me away, yeah
Y mandarme a la deriva, sí
Down by the river
Allá por el río
I shot my baby
Le disparé a mi bebé
Down by the river
Allá por el río
Dead, dead, ooh ooh
Muerta, muerta, uh, uh
Ooh ooh shot her dead
Uh, uh, la maté de un disparo
Shot her dead
La maté de un disparo
Be on my side, I'll be on your side
Quédate a mi lado, yo estaré a tu lado, bebé
There is no reason for you to hide
No hay razón por que te escondas
It's so hard for me staying here all alone
Me es tan difícil estar aquí solo
When you could be taking me for a ride
Cuando podrías llevarme a dar una vuelta, sí
Ooh, yeah
Uh, sí
She could drag me over the rainbow
Ella podría llevarme por el arcoíris
And send me away, yeah
Y mandarme a la deriva
Down by the river
Allá por el río
I shot my baby
Le disparé a mi bebé
Down by the river
Allá por el río
Down by the river
Allá por el río
I shot my baby
Le disparé a mi bebé
Down by the river
Allá por el río
Down by the river
Allá por el río
I shot my baby
Le disparé a mi bebé
Down by the river
Allá por el río
Be on my side, I'll be on your side, baby
Sois de mon côté, je serai de ton côté, bébé
There is no reason for you to hide
Il n'y a aucune raison pour que tu te caches
It's so hard for me staying here all alone
C'est si dur pour moi de rester ici toute seule
When you could be taking me for a ride, yeah
Quand tu pourrais m'emmener faire un tour, ouais
She could drag me over the rainbow
Elle pourrait me traîner par-dessus l'arc-en-ciel
And send me away
Et m'envoyer loin
Down by the river
Au bord de la rivière
I shot my baby
J'ai tué mon bébé
Down by the river
Au bord de la rivière
Dead, ooh
Morte, ooh
Shot her dead, ooh
Je l'ai tuée, ooh
You take my hand, I'll take your hand
Tu prends ma main, je prendrai ta main
Together we may get away
Ensemble, nous pourrions nous échapper
This much madness is too much sorrow
Cette folie est trop grande
It's impossible to make it today, yeah
C'est impossible de le faire aujourd'hui, ouais
Ooh, yeah
Ooh, ouais
She could drag me over the rainbow
Elle pourrait me traîner par-dessus l'arc-en-ciel
And send me away, yeah
Et m'envoyer loin, ouais
Down by the river
Au bord de la rivière
I shot my baby
J'ai tué mon bébé
Down by the river
Au bord de la rivière
Dead, dead, ooh ooh
Morte, morte, ooh ooh
Ooh ooh shot her dead
Ooh ooh je l'ai tuée
Shot her dead
Je l'ai tuée
Be on my side, I'll be on your side
Sois de mon côté, je serai de ton côté
There is no reason for you to hide
Il n'y a aucune raison pour que tu te caches
It's so hard for me staying here all alone
C'est si dur pour moi de rester ici toute seule
When you could be taking me for a ride
Quand tu pourrais m'emmener faire un tour
Ooh, yeah
Ooh, ouais
She could drag me over the rainbow
Elle pourrait me traîner par-dessus l'arc-en-ciel
And send me away, yeah
Et m'envoyer loin, ouais
Down by the river
Au bord de la rivière
I shot my baby
J'ai tué mon bébé
Down by the river
Au bord de la rivière
Down by the river
Au bord de la rivière
I shot my baby
J'ai tué mon bébé
Down by the river
Au bord de la rivière
Down by the river
Au bord de la rivière
I shot my baby
J'ai tué mon bébé
Down by the river
Au bord de la rivière
Be on my side, I'll be on your side, baby
Sii dalla mia parte, io sarò dalla tua parte, piccola
There is no reason for you to hide
Non c'è motivo per te di nasconderti
It's so hard for me staying here all alone
È così difficile per me stare qui tutto solo
When you could be taking me for a ride, yeah
Quando potresti portarmi a fare un giro, sì
She could drag me over the rainbow
Potrebbe trascinarmi oltre l'arcobaleno
And send me away
E mandarmi via
Down by the river
Giù al fiume
I shot my baby
Ho sparato al mio tesoro
Down by the river
Giù al fiume
Dead, ooh
Morto, oh
Shot her dead, ooh
Le ho sparato, ooh
You take my hand, I'll take your hand
Tu prendi la mia mano, io prendo la tua mano
Together we may get away
Insieme potremmo scappare
This much madness is too much sorrow
Questa follia è troppo dolore
It's impossible to make it today, yeah
È impossibile farcela oggi, sì
Ooh, yeah
Ooh, sì
She could drag me over the rainbow
Potrebbe trascinarmi oltre l'arcobaleno
And send me away, yeah
E mandarmi via, sì
Down by the river
Giù al fiume
I shot my baby
Ho sparato al mio tesoro
Down by the river
Giù al fiume
Dead, dead, ooh ooh
Morto, morto, ooh ooh
Ooh ooh shot her dead
Ooh ooh le ho sparato
Shot her dead
Le ho sparato
Be on my side, I'll be on your side
Sii dalla mia parte, io sarò dalla tua parte
There is no reason for you to hide
Non c'è motivo per te di nasconderti
It's so hard for me staying here all alone
È così difficile per me stare qui tutto solo
When you could be taking me for a ride
Quando potresti portarmi a fare un giro
Ooh, yeah
Oh, sì
She could drag me over the rainbow
Potrebbe trascinarmi oltre l'arcobaleno
And send me away, yeah
E mandami via, sì
Down by the river
Giù al fiume
I shot my baby
Ho sparato al mio tesoro
Down by the river
Giù al fiume
Down by the river
Giù al fiume
I shot my baby
Ho sparato al mio tesoro
Down by the river
Giù al fiume
Down by the river
Giù al fiume
I shot my baby
Ho sparato al mio tesoro
Down by the river
Giù al fiume
Be on my side, I'll be on your side, baby
Berada di sisiku, aku akan berada di sisimu, sayang
There is no reason for you to hide
Tidak ada alasan bagimu untuk bersembunyi
It's so hard for me staying here all alone
Sangat sulit bagiku untuk tinggal di sini sendirian
When you could be taking me for a ride, yeah
Saat kamu bisa mengajakku berjalan-jalan, yeah
She could drag me over the rainbow
Dia bisa menyeretku melewati pelangi
And send me away
Dan mengirimku pergi
Down by the river
Di tepi sungai
I shot my baby
Aku menembak kekasihku
Down by the river
Di tepi sungai
Dead, ooh
Mati, ooh
Shot her dead, ooh
Menembaknya hingga mati, ooh
You take my hand, I'll take your hand
Kamu mengambil tanganku, aku akan mengambil tanganmu
Together we may get away
Bersama kita mungkin bisa melarikan diri
This much madness is too much sorrow
Kegilaan sebanyak ini terlalu banyak kesedihan
It's impossible to make it today, yeah
Mustahil untuk bertahan hari ini, yeah
Ooh, yeah
Ooh, yeah
She could drag me over the rainbow
Dia bisa menyeretku melewati pelangi
And send me away, yeah
Dan mengirimku pergi, yeah
Down by the river
Di tepi sungai
I shot my baby
Aku menembak kekasihku
Down by the river
Di tepi sungai
Dead, dead, ooh ooh
Mati, mati, ooh ooh
Ooh ooh shot her dead
Ooh ooh menembaknya hingga mati
Shot her dead
Menembaknya hingga mati
Be on my side, I'll be on your side
Berada di sisiku, aku akan berada di sisimu
There is no reason for you to hide
Tidak ada alasan bagimu untuk bersembunyi
It's so hard for me staying here all alone
Sangat sulit bagiku untuk tinggal di sini sendirian
When you could be taking me for a ride
Saat kamu bisa mengajakku berjalan-jalan
Ooh, yeah
Ooh, yeah
She could drag me over the rainbow
Dia bisa menyeretku melewati pelangi
And send me away, yeah
Dan mengirimku pergi, yeah
Down by the river
Di tepi sungai
I shot my baby
Aku menembak kekasihku
Down by the river
Di tepi sungai
Down by the river
Di tepi sungai
I shot my baby
Aku menembak kekasihku
Down by the river
Di tepi sungai
Down by the river
Di tepi sungai
I shot my baby
Aku menembak kekasihku
Down by the river
Di tepi sungai
Be on my side, I'll be on your side, baby
อยู่ข้างฉันสิ ฉันจะอยู่ข้างเธอ ที่รัก
There is no reason for you to hide
ไม่มีเหตุผลที่เธอต้องซ่อนตัว
It's so hard for me staying here all alone
มันยากมากสำหรับฉันที่ต้องอยู่ที่นี่คนเดียว
When you could be taking me for a ride, yeah
เมื่อเธอสามารถพาฉันไปขี่รถเที่ยวได้
She could drag me over the rainbow
เธอสามารถลากฉันข้ามสายรุ้ง
And send me away
และส่งฉันไปไกล
Down by the river
ริมแม่น้ำ
I shot my baby
ฉันยิงแฟนฉัน
Down by the river
ริมแม่น้ำ
Dead, ooh
ตาย, โอ้
Shot her dead, ooh
ยิงเธอตาย, โอ้
You take my hand, I'll take your hand
เธอจับมือฉัน ฉันจะจับมือเธอ
Together we may get away
ด้วยกันเราอาจหนีไปได้
This much madness is too much sorrow
ความบ้าคลั่งมากมายนี้มันมากเกินไป
It's impossible to make it today, yeah
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้มันสำเร็จในวันนี้
Ooh, yeah
โอ้, ใช่
She could drag me over the rainbow
เธอสามารถลากฉันข้ามสายรุ้ง
And send me away, yeah
และส่งฉันไปไกล, ใช่
Down by the river
ริมแม่น้ำ
I shot my baby
ฉันยิงแฟนฉัน
Down by the river
ริมแม่น้ำ
Dead, dead, ooh ooh
ตาย, ตาย, โอ้ โอ้
Ooh ooh shot her dead
โอ้ โอ้ ยิงเธอตาย
Shot her dead
ยิงเธอตาย
Be on my side, I'll be on your side
อยู่ข้างฉันสิ ฉันจะอยู่ข้างเธอ
There is no reason for you to hide
ไม่มีเหตุผลที่เธอต้องซ่อนตัว
It's so hard for me staying here all alone
มันยากมากสำหรับฉันที่ต้องอยู่ที่นี่คนเดียว
When you could be taking me for a ride
เมื่อเธอสามารถพาฉันไปขี่รถเที่ยวได้
Ooh, yeah
โอ้, ใช่
She could drag me over the rainbow
เธอสามารถลากฉันข้ามสายรุ้ง
And send me away, yeah
และส่งฉันไปไกล, ใช่
Down by the river
ริมแม่น้ำ
I shot my baby
ฉันยิงแฟนฉัน
Down by the river
ริมแม่น้ำ
Down by the river
ริมแม่น้ำ
I shot my baby
ฉันยิงแฟนฉัน
Down by the river
ริมแม่น้ำ
Down by the river
ริมแม่น้ำ
I shot my baby
ฉันยิงแฟนฉัน
Down by the river
ริมแม่น้ำ
Be on my side, I'll be on your side, baby
站在我这边，我会站在你这边，宝贝
There is no reason for you to hide
没有理由让你隐藏
It's so hard for me staying here all alone
我一个人呆在这里真的很难
When you could be taking me for a ride, yeah
当你可以带我去兜风时，是的
She could drag me over the rainbow
她可以把我拖过彩虹
And send me away
然后把我送走
Down by the river
在河边
I shot my baby
我射杀了我的宝贝
Down by the river
在河边
Dead, ooh
死了，哦
Shot her dead, ooh
射杀她了，哦
You take my hand, I'll take your hand
你牵我的手，我牵你的手
Together we may get away
我们或许可以一起逃离
This much madness is too much sorrow
这种疯狂太多了，太多悲伤
It's impossible to make it today, yeah
今天不可能做到，是的
Ooh, yeah
哦，是的
She could drag me over the rainbow
她可以把我拖过彩虹
And send me away, yeah
然后把我送走，是的
Down by the river
在河边
I shot my baby
我射杀了我的宝贝
Down by the river
在河边
Dead, dead, ooh ooh
死了，死了，哦哦
Ooh ooh shot her dead
哦哦射杀她了
Shot her dead
射杀她了
Be on my side, I'll be on your side
站在我这边，我会站在你这边
There is no reason for you to hide
没有理由让你隐藏
It's so hard for me staying here all alone
我一个人呆在这里真的很难
When you could be taking me for a ride
当你可以带我去兜风
Ooh, yeah
哦，是的
She could drag me over the rainbow
她可以把我拖过彩虹
And send me away, yeah
然后把我送走，是的
Down by the river
在河边
I shot my baby
我射杀了我的宝贝
Down by the river
在河边
Down by the river
在河边
I shot my baby
我射杀了我的宝贝
Down by the river
在河边
Down by the river
在河边
I shot my baby
我射杀了我的宝贝
Down by the river
在河边