No Quiere Novio
Carlos Crespo, Nelson Diaz, Josias De La Cruz
(No quiere novio)
(Quiere vacilar na' má')
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Ella le dio pa'l beauty
Se hizo las uñas, el pelo y el cutis
Se compró un perfume ahí que huele a Tutti Frutti
Unos pantalones bien puti
Ella retumba to' esto aquí cuando mueve ese booty
Yo no sé por qué sería, yo no sé por qué será
Pero si cocina como camina que me dé la oferta agrandá'
Dale, ma', no seas tan afrentá'
Mira que Dios te multiplica to' lo que tú da'
Yo sé que tú ere' independiente, na' de interesá'
Que te importa tres carajo' que yo cante rap
Que sea un matón, bichote, que venda crack
O que sea un riquitillo de la alta sociedad
Mami, ellos dicen que estoy loco
Y yo les digo que loco es que e'
Que gasté cien y por poco que casi te toco
Pero que no te toqué
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Ella no quiere novio dice
Pero le dejé el celular
Por si acaso quiere bellaquear que me avise
Le compré unos chocolates Hershey Kisses
Que el horóscopo decía que era un buen día pa' tratar de ser felice'
Y si tú quieres nos hacemo' jevo'
Y voy a conocer a tu viejo
"Buenas noches, mucho gusto, yo soy Ñejo"
Pero tú con esa pichaera, uniforma' de pelotera
Me tiene en una lista de espera
Cuerpo de botella, una estrella que bajó del cielo fugá'
Bonita por alante y preciosa por detrá'
Dime qué tengo que hacer pa' que te vayas conmigo
Dale, apréndete el camino pa' 'onde yo vivo
La tarjeta de los cupones la cambié por efectivo
La última parada es en la calle Méndez Vigo
Ponce, Puerto Rico 00731
Aire, televisión, mas incluye desayuno
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Sangre Nueva Music (no quiere novio)
Nelly, El Arma Secreta (Quiere vacilar na' má')
¿Qué paso?
Yeah, yo' que hagan las maleta'
No huyas, cobarde
Naldo
Yo', esto es Sangre Nueva, Special Edition
Naldo, este es el Ñejo
Nesty, la mente maestra
Víctor El Nazi
Nelson, Nel-flow, Flow Music
Sangre Nueva Music
(No quiere novio)
(Sie will keinen Freund)
(Quiere vacilar na' má')
(Sie will nur Spaß haben, nichts mehr)
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
Sie, sie will keinen Freund, sie will nur Spaß haben, nichts mehr
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Sie will niemanden, der ihr etwas sagt
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Keinen Dummkopf, der ihr dummes Zeug erzählt
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Sie muss niemandem erklären, wohin sie geht
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
Sie will keinen Freund, sie will nur Spaß haben, nichts mehr
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Sie will niemanden, der ihr etwas sagt
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Keinen Dummkopf, der ihr dummes Zeug erzählt
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Sie muss niemandem erklären, wohin sie geht
Ella le dio pa'l beauty
Sie ging zum Schönheitssalon
Se hizo las uñas, el pelo y el cutis
Sie hat ihre Nägel, Haare und Haut gemacht
Se compró un perfume ahí que huele a Tutti Frutti
Sie kaufte ein Parfüm, das nach Tutti Frutti riecht
Unos pantalones bien puti
Einige sehr freche Hosen
Ella retumba to' esto aquí cuando mueve ese booty
Sie bringt alles hier zum Beben, wenn sie ihren Hintern bewegt
Yo no sé por qué sería, yo no sé por qué será
Ich weiß nicht warum es so ist, ich weiß nicht warum es so ist
Pero si cocina como camina que me dé la oferta agrandá'
Aber wenn sie kocht wie sie geht, dann gib mir das große Angebot
Dale, ma', no seas tan afrentá'
Komm schon, Ma', sei nicht so vorlaut
Mira que Dios te multiplica to' lo que tú da'
Siehst du nicht, dass Gott dir alles gibt, was du gibst?
Yo sé que tú ere' independiente, na' de interesá'
Ich weiß, dass du unabhängig bist, nichts Interessiertes
Que te importa tres carajo' que yo cante rap
Es ist dir egal, dass ich Rap singe
Que sea un matón, bichote, que venda crack
Dass ich ein Schläger, ein Boss bin, der Crack verkauft
O que sea un riquitillo de la alta sociedad
Oder dass ich ein reicher Junge aus der High Society bin
Mami, ellos dicen que estoy loco
Mami, sie sagen, ich bin verrückt
Y yo les digo que loco es que e'
Und ich sage ihnen, dass es verrückt ist
Que gasté cien y por poco que casi te toco
Dass ich hundert ausgegeben habe und fast dich berührt habe
Pero que no te toqué
Aber ich habe dich nicht berührt
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
Sie, sie will keinen Freund, sie will nur Spaß haben, nichts mehr
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Sie will niemanden, der ihr etwas sagt
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Keinen Dummkopf, der ihr dummes Zeug erzählt
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Sie muss niemandem erklären, wohin sie geht
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
Sie will keinen Freund, sie will nur Spaß haben, nichts mehr
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Sie will niemanden, der ihr etwas sagt
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Keinen Dummkopf, der ihr dummes Zeug erzählt
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Sie muss niemandem erklären, wohin sie geht
Ella no quiere novio dice
Sie sagt, sie will keinen Freund
Pero le dejé el celular
Aber ich habe ihr das Handy gelassen
Por si acaso quiere bellaquear que me avise
Falls sie Lust hat, mich anzurufen
Le compré unos chocolates Hershey Kisses
Ich habe ihr einige Hershey Kisses Schokoladen gekauft
Que el horóscopo decía que era un buen día pa' tratar de ser felice'
Das Horoskop sagte, es wäre ein guter Tag, um glücklich zu sein
Y si tú quieres nos hacemo' jevo'
Und wenn du willst, können wir zusammen sein
Y voy a conocer a tu viejo
Und ich werde deinen alten Mann kennenlernen
"Buenas noches, mucho gusto, yo soy Ñejo"
„Guten Abend, sehr erfreut, ich bin Ñejo“
Pero tú con esa pichaera, uniforma' de pelotera
Aber du mit dieser Ablehnung, in deiner Baseballuniform
Me tiene en una lista de espera
Du hast mich auf einer Warteliste
Cuerpo de botella, una estrella que bajó del cielo fugá'
Körper wie eine Flasche, ein Stern, der vom Himmel gefallen ist
Bonita por alante y preciosa por detrá'
Schön von vorne und wunderschön von hinten
Dime qué tengo que hacer pa' que te vayas conmigo
Sag mir, was ich tun muss, damit du mit mir gehst
Dale, apréndete el camino pa' 'onde yo vivo
Komm schon, lerne den Weg zu meinem Haus
La tarjeta de los cupones la cambié por efectivo
Die Gutscheinkarte habe ich gegen Bargeld eingetauscht
La última parada es en la calle Méndez Vigo
Die letzte Haltestelle ist in der Méndez Vigo Straße
Ponce, Puerto Rico 00731
Ponce, Puerto Rico 00731
Aire, televisión, mas incluye desayuno
Luft, Fernsehen, inklusive Frühstück
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
Sie, sie will keinen Freund, sie will nur Spaß haben, nichts mehr
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Sie will niemanden, der ihr etwas sagt
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Keinen Dummkopf, der ihr dummes Zeug erzählt
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Sie muss niemandem erklären, wohin sie geht
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
Sie will keinen Freund, sie will nur Spaß haben, nichts mehr
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Sie will niemanden, der ihr etwas sagt
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Keinen Dummkopf, der ihr dummes Zeug erzählt
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Sie muss niemandem erklären, wohin sie geht
Sangre Nueva Music (no quiere novio)
Neue Blut Musik (sie will keinen Freund)
Nelly, El Arma Secreta (Quiere vacilar na' má')
Nelly, Die Geheime Waffe (Sie will nur Spaß haben, nichts mehr)
¿Qué paso?
Was ist passiert?
Yeah, yo' que hagan las maleta'
Ja, sie sollen die Koffer packen
No huyas, cobarde
Lauf nicht weg, Feigling
Naldo
Naldo
Yo', esto es Sangre Nueva, Special Edition
Ja, das ist Neue Blut, Special Edition
Naldo, este es el Ñejo
Naldo, das ist Ñejo
Nesty, la mente maestra
Nesty, der Meisterdenker
Víctor El Nazi
Victor Der Nazi
Nelson, Nel-flow, Flow Music
Nelson, Nel-flow, Flow Music
Sangre Nueva Music
Neue Blut Musik
(No quiere novio)
(Ela não quer namorado)
(Quiere vacilar na' má')
(Ela quer se divertir mais nada)
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
Ela, não quer namorado, quer se divertir mais nada
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Não quer ninguém que esteja dizendo nada
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Nenhum bobo que venha falando besteira
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Ela não tem que explicar a ninguém para onde vai
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
Não quer namorado, quer se divertir mais nada
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Não quer ninguém, que esteja dizendo nada
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Nenhum bobo que venha falando besteira
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Ela não tem que explicar a ninguém para onde vai
Ella le dio pa'l beauty
Ela foi para o salão de beleza
Se hizo las uñas, el pelo y el cutis
Fez as unhas, o cabelo e a pele
Se compró un perfume ahí que huele a Tutti Frutti
Comprou um perfume que cheira a Tutti Frutti
Unos pantalones bien puti
Umas calças bem provocantes
Ella retumba to' esto aquí cuando mueve ese booty
Ela faz todo esse lugar tremer quando mexe esse bumbum
Yo no sé por qué sería, yo no sé por qué será
Eu não sei por que seria, eu não sei por que será
Pero si cocina como camina que me dé la oferta agrandá'
Mas se ela cozinha como caminha que me dê a oferta aumentada
Dale, ma', no seas tan afrentá'
Vamos lá, mãe, não seja tão atrevida
Mira que Dios te multiplica to' lo que tú da'
Veja que Deus multiplica tudo o que você dá
Yo sé que tú ere' independiente, na' de interesá'
Eu sei que você é independente, nada de interessada
Que te importa tres carajo' que yo cante rap
Que você não se importa três caralhos que eu cante rap
Que sea un matón, bichote, que venda crack
Que seja um valentão, chefe, que venda crack
O que sea un riquitillo de la alta sociedad
Ou que seja um riquinho da alta sociedade
Mami, ellos dicen que estoy loco
Mamãe, eles dizem que estou louco
Y yo les digo que loco es que e'
E eu lhes digo que louco é o que é
Que gasté cien y por poco que casi te toco
Que gastei cem e por pouco que quase te toquei
Pero que no te toqué
Mas que não te toquei
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
Ela, não quer namorado, quer se divertir mais nada
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Não quer ninguém que esteja dizendo nada
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Nenhum bobo que venha falando besteira
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Ela não tem que explicar a ninguém para onde vai
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
Não quer namorado, quer se divertir mais nada
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Não quer ninguém, que esteja dizendo nada
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Nenhum bobo que venha falando besteira
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Ela não tem que explicar a ninguém para onde vai
Ella no quiere novio dice
Ela não quer namorado diz
Pero le dejé el celular
Mas deixei o celular dela
Por si acaso quiere bellaquear que me avise
Caso queira se divertir que me avise
Le compré unos chocolates Hershey Kisses
Comprei uns chocolates Hershey Kisses
Que el horóscopo decía que era un buen día pa' tratar de ser felice'
Que o horóscopo dizia que era um bom dia para tentar ser feliz
Y si tú quieres nos hacemo' jevo'
E se você quiser nos tornamos namorados
Y voy a conocer a tu viejo
E vou conhecer seu pai
"Buenas noches, mucho gusto, yo soy Ñejo"
"Boa noite, muito prazer, eu sou Ñejo"
Pero tú con esa pichaera, uniforma' de pelotera
Mas você com essa rejeição, uniformizada de jogadora
Me tiene en una lista de espera
Me tem numa lista de espera
Cuerpo de botella, una estrella que bajó del cielo fugá'
Corpo de garrafa, uma estrela que caiu do céu fugaz
Bonita por alante y preciosa por detrá'
Bonita pela frente e linda por trás
Dime qué tengo que hacer pa' que te vayas conmigo
Diga-me o que tenho que fazer para que você vá comigo
Dale, apréndete el camino pa' 'onde yo vivo
Vamos lá, aprenda o caminho para onde eu moro
La tarjeta de los cupones la cambié por efectivo
O cartão dos cupons troquei por dinheiro
La última parada es en la calle Méndez Vigo
A última parada é na rua Méndez Vigo
Ponce, Puerto Rico 00731
Ponce, Porto Rico 00731
Aire, televisión, mas incluye desayuno
Ar, televisão, mais inclui café da manhã
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
Ela, não quer namorado, quer se divertir mais nada
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Não quer ninguém que esteja dizendo nada
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Nenhum bobo que venha falando besteira
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Ela não tem que explicar a ninguém para onde vai
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
Não quer namorado, quer se divertir mais nada
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Não quer ninguém, que esteja dizendo nada
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Nenhum bobo que venha falando besteira
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Ela não tem que explicar a ninguém para onde vai
Sangre Nueva Music (no quiere novio)
Sangre Nueva Music (ela não quer namorado)
Nelly, El Arma Secreta (Quiere vacilar na' má')
Nelly, A Arma Secreta (Ela quer se divertir mais nada)
¿Qué paso?
O que aconteceu?
Yeah, yo' que hagan las maleta'
Sim, que façam as malas
No huyas, cobarde
Não fuja, covarde
Naldo
Naldo
Yo', esto es Sangre Nueva, Special Edition
Sim, isso é Sangre Nueva, Edição Especial
Naldo, este es el Ñejo
Naldo, este é o Ñejo
Nesty, la mente maestra
Nesty, a mente mestra
Víctor El Nazi
Víctor El Nazi
Nelson, Nel-flow, Flow Music
Nelson, Nel-flow, Flow Music
Sangre Nueva Music
Sangre Nueva Music
(No quiere novio)
(She doesn't want a boyfriend)
(Quiere vacilar na' má')
(She just wants to have fun)
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
She doesn't want a boyfriend, she just wants to have fun
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
She doesn't want anyone telling her anything
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
No fool talking nonsense to her
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
She doesn't have to explain to anyone where she's going
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
She doesn't want a boyfriend, she just wants to have fun
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
She doesn't want anyone telling her anything
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
No fool talking nonsense to her
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
She doesn't have to explain to anyone where she's going
Ella le dio pa'l beauty
She went to the beauty salon
Se hizo las uñas, el pelo y el cutis
Got her nails, hair, and skin done
Se compró un perfume ahí que huele a Tutti Frutti
Bought a perfume that smells like Tutti Frutti
Unos pantalones bien puti
Some really sexy pants
Ella retumba to' esto aquí cuando mueve ese booty
She shakes everything here when she moves that booty
Yo no sé por qué sería, yo no sé por qué será
I don't know why it would be, I don't know why it is
Pero si cocina como camina que me dé la oferta agrandá'
But if she cooks like she walks, give me the enlarged offer
Dale, ma', no seas tan afrentá'
Come on, ma', don't be so confrontational
Mira que Dios te multiplica to' lo que tú da'
Look, God multiplies everything you give
Yo sé que tú ere' independiente, na' de interesá'
I know you're independent, not interested in anything
Que te importa tres carajo' que yo cante rap
You couldn't care less that I rap
Que sea un matón, bichote, que venda crack
That I'm a thug, a big shot, that I sell crack
O que sea un riquitillo de la alta sociedad
Or that I'm a rich kid from high society
Mami, ellos dicen que estoy loco
Mommy, they say I'm crazy
Y yo les digo que loco es que e'
And I tell them that's what's crazy
Que gasté cien y por poco que casi te toco
That I spent a hundred and almost touched you
Pero que no te toqué
But I didn't touch you
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
She doesn't want a boyfriend, she just wants to have fun
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
She doesn't want anyone telling her anything
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
No fool talking nonsense to her
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
She doesn't have to explain to anyone where she's going
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
She doesn't want a boyfriend, she just wants to have fun
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
She doesn't want anyone telling her anything
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
No fool talking nonsense to her
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
She doesn't have to explain to anyone where she's going
Ella no quiere novio dice
She says she doesn't want a boyfriend
Pero le dejé el celular
But I left her my cell phone
Por si acaso quiere bellaquear que me avise
In case she wants to get frisky, let me know
Le compré unos chocolates Hershey Kisses
I bought her some Hershey Kisses chocolates
Que el horóscopo decía que era un buen día pa' tratar de ser felice'
The horoscope said it was a good day to try to be happy
Y si tú quieres nos hacemo' jevo'
And if you want, we can become a couple
Y voy a conocer a tu viejo
And I'll meet your old man
"Buenas noches, mucho gusto, yo soy Ñejo"
"Good evening, nice to meet you, I'm Ñejo"
Pero tú con esa pichaera, uniforma' de pelotera
But you with that attitude, dressed like a ballplayer
Me tiene en una lista de espera
You have me on a waiting list
Cuerpo de botella, una estrella que bajó del cielo fugá'
Bottle-shaped body, a star that fell from the sky
Bonita por alante y preciosa por detrá'
Pretty from the front and gorgeous from the back
Dime qué tengo que hacer pa' que te vayas conmigo
Tell me what I have to do to go with you
Dale, apréndete el camino pa' 'onde yo vivo
Come on, learn the way to where I live
La tarjeta de los cupones la cambié por efectivo
I exchanged the food stamp card for cash
La última parada es en la calle Méndez Vigo
The last stop is on Méndez Vigo Street
Ponce, Puerto Rico 00731
Ponce, Puerto Rico 00731
Aire, televisión, mas incluye desayuno
Air, television, breakfast included
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
She doesn't want a boyfriend, she just wants to have fun
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
She doesn't want anyone telling her anything
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
No fool talking nonsense to her
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
She doesn't have to explain to anyone where she's going
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
She doesn't want a boyfriend, she just wants to have fun
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
She doesn't want anyone telling her anything
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
No fool talking nonsense to her
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
She doesn't have to explain to anyone where she's going
Sangre Nueva Music (no quiere novio)
New Blood Music (she doesn't want a boyfriend)
Nelly, El Arma Secreta (Quiere vacilar na' má')
Nelly, The Secret Weapon (She just wants to have fun)
¿Qué paso?
What's up?
Yeah, yo' que hagan las maleta'
Yeah, pack your bags
No huyas, cobarde
Don't run away, coward
Naldo
Naldo
Yo', esto es Sangre Nueva, Special Edition
Yo', this is New Blood, Special Edition
Naldo, este es el Ñejo
Naldo, this is Ñejo
Nesty, la mente maestra
Nesty, the mastermind
Víctor El Nazi
Victor The Nazi
Nelson, Nel-flow, Flow Music
Nelson, Nel-flow, Flow Music
Sangre Nueva Music
New Blood Music
(No quiere novio)
(Elle ne veut pas de petit ami)
(Quiere vacilar na' má')
(Elle veut juste s'amuser)
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
Elle, elle ne veut pas de petit ami, elle veut juste s'amuser
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Elle ne veut personne pour lui dire quoi faire
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Aucun idiot qui lui parle bêtement
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Elle n'a pas à expliquer à personne où elle va
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
Elle ne veut pas de petit ami, elle veut juste s'amuser
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Elle ne veut personne pour lui dire quoi faire
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Aucun idiot qui lui parle bêtement
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Elle n'a pas à expliquer à personne où elle va
Ella le dio pa'l beauty
Elle est allée au salon de beauté
Se hizo las uñas, el pelo y el cutis
Elle s'est fait les ongles, les cheveux et le visage
Se compró un perfume ahí que huele a Tutti Frutti
Elle a acheté un parfum qui sent le Tutti Frutti
Unos pantalones bien puti
Des pantalons très sexy
Ella retumba to' esto aquí cuando mueve ese booty
Elle fait trembler tout ça quand elle bouge son derrière
Yo no sé por qué sería, yo no sé por qué será
Je ne sais pas pourquoi c'est ainsi, je ne sais pas pourquoi c'est le cas
Pero si cocina como camina que me dé la oferta agrandá'
Mais si elle cuisine comme elle marche, qu'elle me donne une offre plus grande
Dale, ma', no seas tan afrentá'
Allez, ma', ne sois pas si effrontée
Mira que Dios te multiplica to' lo que tú da'
Regarde que Dieu multiplie tout ce que tu donnes
Yo sé que tú ere' independiente, na' de interesá'
Je sais que tu es indépendante, pas intéressée
Que te importa tres carajo' que yo cante rap
Tu te fiches que je chante du rap
Que sea un matón, bichote, que venda crack
Que je sois un dur, un gros bonnet, que je vende du crack
O que sea un riquitillo de la alta sociedad
Ou que je sois un petit riche de la haute société
Mami, ellos dicen que estoy loco
Maman, ils disent que je suis fou
Y yo les digo que loco es que e'
Et je leur dis que c'est fou
Que gasté cien y por poco que casi te toco
Que j'ai dépensé cent et presque que je t'ai touchée
Pero que no te toqué
Mais que je ne t'ai pas touchée
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
Elle, elle ne veut pas de petit ami, elle veut juste s'amuser
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Elle ne veut personne pour lui dire quoi faire
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Aucun idiot qui lui parle bêtement
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Elle n'a pas à expliquer à personne où elle va
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
Elle ne veut pas de petit ami, elle veut juste s'amuser
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Elle ne veut personne pour lui dire quoi faire
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Aucun idiot qui lui parle bêtement
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Elle n'a pas à expliquer à personne où elle va
Ella no quiere novio dice
Elle dit qu'elle ne veut pas de petit ami
Pero le dejé el celular
Mais je lui ai laissé mon numéro de téléphone
Por si acaso quiere bellaquear que me avise
Au cas où elle voudrait s'amuser, qu'elle me prévienne
Le compré unos chocolates Hershey Kisses
Je lui ai acheté des chocolats Hershey Kisses
Que el horóscopo decía que era un buen día pa' tratar de ser felice'
Que l'horoscope disait que c'était un bon jour pour essayer d'être heureux
Y si tú quieres nos hacemo' jevo'
Et si tu veux, on peut devenir un couple
Y voy a conocer a tu viejo
Et je vais rencontrer ton père
"Buenas noches, mucho gusto, yo soy Ñejo"
"Bonsoir, enchanté, je suis Ñejo"
Pero tú con esa pichaera, uniforma' de pelotera
Mais toi avec cette attitude, habillée comme une joueuse de baseball
Me tiene en una lista de espera
Tu me mets sur une liste d'attente
Cuerpo de botella, una estrella que bajó del cielo fugá'
Corps de bouteille, une étoile qui est descendue du ciel en fuite
Bonita por alante y preciosa por detrá'
Belle de devant et magnifique de derrière
Dime qué tengo que hacer pa' que te vayas conmigo
Dis-moi ce que je dois faire pour que tu partes avec moi
Dale, apréndete el camino pa' 'onde yo vivo
Allez, apprends le chemin pour aller chez moi
La tarjeta de los cupones la cambié por efectivo
J'ai échangé la carte des coupons contre de l'argent
La última parada es en la calle Méndez Vigo
Le dernier arrêt est dans la rue Méndez Vigo
Ponce, Puerto Rico 00731
Ponce, Puerto Rico 00731
Aire, televisión, mas incluye desayuno
Air, télévision, petit déjeuner inclus
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
Elle, elle ne veut pas de petit ami, elle veut juste s'amuser
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Elle ne veut personne pour lui dire quoi faire
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Aucun idiot qui lui parle bêtement
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Elle n'a pas à expliquer à personne où elle va
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
Elle ne veut pas de petit ami, elle veut juste s'amuser
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Elle ne veut personne pour lui dire quoi faire
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Aucun idiot qui lui parle bêtement
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Elle n'a pas à expliquer à personne où elle va
Sangre Nueva Music (no quiere novio)
Sangre Nueva Music (elle ne veut pas de petit ami)
Nelly, El Arma Secreta (Quiere vacilar na' má')
Nelly, L'Arme Secrète (Elle veut juste s'amuser)
¿Qué paso?
Qu'est-ce qui se passe?
Yeah, yo' que hagan las maleta'
Ouais, qu'ils fassent leurs valises
No huyas, cobarde
Ne fuis pas, lâche
Naldo
Naldo
Yo', esto es Sangre Nueva, Special Edition
Yo', c'est Sangre Nueva, Édition Spéciale
Naldo, este es el Ñejo
Naldo, c'est le Ñejo
Nesty, la mente maestra
Nesty, le maître d'esprit
Víctor El Nazi
Victor Le Nazi
Nelson, Nel-flow, Flow Music
Nelson, Nel-flow, Flow Music
Sangre Nueva Music
Sangre Nueva Music
(No quiere novio)
(Non vuole un fidanzato)
(Quiere vacilar na' má')
(Vuole solo divertirsi niente di più)
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
Lei, non vuole un fidanzato, vuole solo divertirsi niente di più
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Non vuole nessuno che le stia dicendo niente
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Nessun stupido che le venga a parlare sciocchezze
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Lei non deve spiegare a nessuno dove va
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
Non vuole un fidanzato, vuole solo divertirsi niente di più
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Non vuole nessuno, che le stia dicendo niente
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Nessun stupido che le venga a parlare sciocchezze
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Lei non deve spiegare a nessuno dove va
Ella le dio pa'l beauty
Lei è andata al centro estetico
Se hizo las uñas, el pelo y el cutis
Si è fatta le unghie, i capelli e la pelle
Se compró un perfume ahí que huele a Tutti Frutti
Ha comprato un profumo che profuma di Tutti Frutti
Unos pantalones bien puti
Un paio di pantaloni molto provocanti
Ella retumba to' esto aquí cuando mueve ese booty
Lei fa tremare tutto qui quando muove quel sedere
Yo no sé por qué sería, yo no sé por qué será
Non so perché sarà, non so perché sarà
Pero si cocina como camina que me dé la oferta agrandá'
Ma se cucina come cammina che mi dia l'offerta allargata
Dale, ma', no seas tan afrentá'
Dai, mamma, non essere così sfacciata
Mira que Dios te multiplica to' lo que tú da'
Guarda che Dio moltiplica tutto quello che dai
Yo sé que tú ere' independiente, na' de interesá'
So che sei indipendente, niente di interessato
Que te importa tres carajo' que yo cante rap
Che ti importa tre fischietti che io canti rap
Que sea un matón, bichote, que venda crack
Che sia un teppista, un boss, che venda crack
O que sea un riquitillo de la alta sociedad
O che sia un riccone dell'alta società
Mami, ellos dicen que estoy loco
Mamma, dicono che sono pazzo
Y yo les digo que loco es que e'
E io dico che pazzo è quello
Que gasté cien y por poco que casi te toco
Che ho speso cento e per poco che quasi ti tocco
Pero que no te toqué
Ma che non ti ho toccato
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
Lei, non vuole un fidanzato, vuole solo divertirsi niente di più
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Non vuole nessuno che le stia dicendo niente
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Nessun stupido che le venga a parlare sciocchezze
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Lei non deve spiegare a nessuno dove va
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
Non vuole un fidanzato, vuole solo divertirsi niente di più
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Non vuole nessuno, che le stia dicendo niente
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Nessun stupido che le venga a parlare sciocchezze
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Lei non deve spiegare a nessuno dove va
Ella no quiere novio dice
Lei non vuole un fidanzato dice
Pero le dejé el celular
Ma le ho lasciato il cellulare
Por si acaso quiere bellaquear que me avise
Nel caso voglia divertirsi che mi avvisi
Le compré unos chocolates Hershey Kisses
Le ho comprato dei cioccolatini Hershey Kisses
Que el horóscopo decía que era un buen día pa' tratar de ser felice'
Che l'oroscopo diceva che era un buon giorno per cercare di essere felice
Y si tú quieres nos hacemo' jevo'
E se vuoi ci facciamo fidanzati
Y voy a conocer a tu viejo
E andrò a conoscere tuo padre
"Buenas noches, mucho gusto, yo soy Ñejo"
"Buonasera, piacere, io sono Ñejo"
Pero tú con esa pichaera, uniforma' de pelotera
Ma tu con quella pigrizia, uniformata da giocatrice di pallone
Me tiene en una lista de espera
Mi hai messo in una lista d'attesa
Cuerpo de botella, una estrella que bajó del cielo fugá'
Corpo di bottiglia, una stella caduta dal cielo
Bonita por alante y preciosa por detrá'
Bella davanti e splendida dietro
Dime qué tengo que hacer pa' que te vayas conmigo
Dimmi cosa devo fare per portarti con me
Dale, apréndete el camino pa' 'onde yo vivo
Dai, impara la strada per dove vivo
La tarjeta de los cupones la cambié por efectivo
La carta dei buoni l'ho cambiata per contanti
La última parada es en la calle Méndez Vigo
L'ultima fermata è in Calle Méndez Vigo
Ponce, Puerto Rico 00731
Ponce, Puerto Rico 00731
Aire, televisión, mas incluye desayuno
Aria, televisione, compresa la colazione
Ella, no quiere novio, quiere vacilar na' má'
Lei, non vuole un fidanzato, vuole solo divertirsi niente di più
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Non vuole nessuno che le stia dicendo niente
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Nessun stupido che le venga a parlare sciocchezze
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Lei non deve spiegare a nessuno dove va
No quiere novio, quiere vacilar na' má'
Non vuole un fidanzato, vuole solo divertirsi niente di più
No quiere a nadie, que le esté diciendo na'
Non vuole nessuno, che le stia dicendo niente
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
Nessun stupido che le venga a parlare sciocchezze
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' 'onde va
Lei non deve spiegare a nessuno dove va
Sangre Nueva Music (no quiere novio)
Sangre Nueva Music (non vuole un fidanzato)
Nelly, El Arma Secreta (Quiere vacilar na' má')
Nelly, L'Arma Segreta (Vuole solo divertirsi niente di più)
¿Qué paso?
Cosa è successo?
Yeah, yo' que hagan las maleta'
Yeah, che facciano le valigie
No huyas, cobarde
Non scappare, codardo
Naldo
Naldo
Yo', esto es Sangre Nueva, Special Edition
Yo', questo è Sangre Nueva, Special Edition
Naldo, este es el Ñejo
Naldo, questo è Ñejo
Nesty, la mente maestra
Nesty, la mente maestra
Víctor El Nazi
Víctor El Nazi
Nelson, Nel-flow, Flow Music
Nelson, Nel-flow, Flow Music
Sangre Nueva Music
Sangre Nueva Music