Folhas Secas
Nelson Cavaquinho, Guilherme De Brito
Quando eu piso em folhas secas
Caídas de uma mangueira
Penso na minha escola
E nos poetas da minha Estação Primeira
Não sei quantas vezes
Subi o morro cantando
Sempre o sol me queimando
E assim vou me acabando
Quando o tempo avisar
Que não posso mais cantar
Sei que vou sentir saudade
Ao lado do meu violão
Da minha mocidade
Quando eu piso em folhas secas
Caídas de uma mangueira
Penso na minha escola
E nos poetas da minha Estação Primeira
Não sei quantas vezes
Subi o morro cantando
Sempre o sol me queimando
E assim vou me acabando
E assim vou me acabando
E assim vou me acabando
E assim vou me acabando
Quando eu piso em folhas secas
Wenn ich auf trockenen Blättern trete
Caídas de uma mangueira
Gefallen von einem Mangobaum
Penso na minha escola
Denke ich an meine Schule
E nos poetas da minha Estação Primeira
Und an die Dichter meiner ersten Station
Não sei quantas vezes
Ich weiß nicht, wie oft
Subi o morro cantando
Ich den Hügel singend hinaufgestiegen bin
Sempre o sol me queimando
Immer hat mich die Sonne verbrannt
E assim vou me acabando
Und so gehe ich zugrunde
Quando o tempo avisar
Wenn die Zeit mir sagt
Que não posso mais cantar
Dass ich nicht mehr singen kann
Sei que vou sentir saudade
Weiß ich, dass ich Sehnsucht haben werde
Ao lado do meu violão
Neben meiner Gitarre
Da minha mocidade
Von meiner Jugend
Quando eu piso em folhas secas
Wenn ich auf trockenen Blättern trete
Caídas de uma mangueira
Gefallen von einem Mangobaum
Penso na minha escola
Denke ich an meine Schule
E nos poetas da minha Estação Primeira
Und an die Dichter meiner ersten Station
Não sei quantas vezes
Ich weiß nicht, wie oft
Subi o morro cantando
Ich den Hügel singend hinaufgestiegen bin
Sempre o sol me queimando
Immer hat mich die Sonne verbrannt
E assim vou me acabando
Und so gehe ich zugrunde
E assim vou me acabando
Und so gehe ich zugrunde
E assim vou me acabando
Und so gehe ich zugrunde
E assim vou me acabando
Und so gehe ich zugrunde
Quando eu piso em folhas secas
When I step on dry leaves
Caídas de uma mangueira
Fallen from a mango tree
Penso na minha escola
I think of my school
E nos poetas da minha Estação Primeira
And the poets of my First Station
Não sei quantas vezes
I don't know how many times
Subi o morro cantando
I climbed the hill singing
Sempre o sol me queimando
Always the sun burning me
E assim vou me acabando
And so I'm wearing myself out
Quando o tempo avisar
When time warns
Que não posso mais cantar
That I can no longer sing
Sei que vou sentir saudade
I know I will miss
Ao lado do meu violão
Next to my guitar
Da minha mocidade
From my youth
Quando eu piso em folhas secas
When I step on dry leaves
Caídas de uma mangueira
Fallen from a mango tree
Penso na minha escola
I think of my school
E nos poetas da minha Estação Primeira
And the poets of my First Station
Não sei quantas vezes
I don't know how many times
Subi o morro cantando
I climbed the hill singing
Sempre o sol me queimando
Always the sun burning me
E assim vou me acabando
And so I'm wearing myself out
E assim vou me acabando
And so I'm wearing myself out
E assim vou me acabando
And so I'm wearing myself out
E assim vou me acabando
And so I'm wearing myself out
Quando eu piso em folhas secas
Cuando piso hojas secas
Caídas de uma mangueira
Caídas de un mango
Penso na minha escola
Pienso en mi escuela
E nos poetas da minha Estação Primeira
Y en los poetas de mi Primera Estación
Não sei quantas vezes
No sé cuántas veces
Subi o morro cantando
Subí la colina cantando
Sempre o sol me queimando
Siempre el sol me quemaba
E assim vou me acabando
Y así me voy acabando
Quando o tempo avisar
Cuando el tiempo avise
Que não posso mais cantar
Que ya no puedo cantar más
Sei que vou sentir saudade
Sé que voy a extrañar
Ao lado do meu violão
Al lado de mi guitarra
Da minha mocidade
De mi juventud
Quando eu piso em folhas secas
Cuando piso hojas secas
Caídas de uma mangueira
Caídas de un mango
Penso na minha escola
Pienso en mi escuela
E nos poetas da minha Estação Primeira
Y en los poetas de mi Primera Estación
Não sei quantas vezes
No sé cuántas veces
Subi o morro cantando
Subí la colina cantando
Sempre o sol me queimando
Siempre el sol me quemaba
E assim vou me acabando
Y así me voy acabando
E assim vou me acabando
Y así me voy acabando
E assim vou me acabando
Y así me voy acabando
E assim vou me acabando
Y así me voy acabando
Quando eu piso em folhas secas
Quand je marche sur des feuilles sèches
Caídas de uma mangueira
Tombées d'un manguier
Penso na minha escola
Je pense à mon école
E nos poetas da minha Estação Primeira
Et aux poètes de ma Première Station
Não sei quantas vezes
Je ne sais combien de fois
Subi o morro cantando
J'ai grimpé la colline en chantant
Sempre o sol me queimando
Toujours le soleil me brûlant
E assim vou me acabando
Et ainsi je m'épuise
Quando o tempo avisar
Quand le temps m'avertira
Que não posso mais cantar
Que je ne peux plus chanter
Sei que vou sentir saudade
Je sais que je ressentirai de la nostalgie
Ao lado do meu violão
À côté de ma guitare
Da minha mocidade
De ma jeunesse
Quando eu piso em folhas secas
Quand je marche sur des feuilles sèches
Caídas de uma mangueira
Tombées d'un manguier
Penso na minha escola
Je pense à mon école
E nos poetas da minha Estação Primeira
Et aux poètes de ma Première Station
Não sei quantas vezes
Je ne sais combien de fois
Subi o morro cantando
J'ai grimpé la colline en chantant
Sempre o sol me queimando
Toujours le soleil me brûlant
E assim vou me acabando
Et ainsi je m'épuise
E assim vou me acabando
Et ainsi je m'épuise
E assim vou me acabando
Et ainsi je m'épuise
E assim vou me acabando
Et ainsi je m'épuise
Quando eu piso em folhas secas
Quando calpesto foglie secche
Caídas de uma mangueira
Cadute da un albero di mango
Penso na minha escola
Penso alla mia scuola
E nos poetas da minha Estação Primeira
E ai poeti della mia Prima Stazione
Não sei quantas vezes
Non so quante volte
Subi o morro cantando
Sono salito sulla collina cantando
Sempre o sol me queimando
Sempre il sole che mi brucia
E assim vou me acabando
E così mi sto consumando
Quando o tempo avisar
Quando il tempo mi avviserà
Que não posso mais cantar
Che non posso più cantare
Sei que vou sentir saudade
So che sentirò la nostalgia
Ao lado do meu violão
Accanto al mio violino
Da minha mocidade
Della mia giovinezza
Quando eu piso em folhas secas
Quando calpesto foglie secche
Caídas de uma mangueira
Cadute da un albero di mango
Penso na minha escola
Penso alla mia scuola
E nos poetas da minha Estação Primeira
E ai poeti della mia Prima Stazione
Não sei quantas vezes
Non so quante volte
Subi o morro cantando
Sono salito sulla collina cantando
Sempre o sol me queimando
Sempre il sole che mi brucia
E assim vou me acabando
E così mi sto consumando
E assim vou me acabando
E così mi sto consumando
E assim vou me acabando
E così mi sto consumando
E assim vou me acabando
E così mi sto consumando