99 Luftballons [Single Version]
Joern-Uwe Fahrenkrog-Peterson, Carlo Karges
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von neunundneunzig Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von neunundneunzig Luftballons
Und, dass so was von so was kommt
Neunundneunzig Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei waren dort am Horizont
Nur neunundneunzig Luftballons
Neunundneunzig Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf neunundneunzig Luftballons
Neunundneunzig Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: „Krieg!“, und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen neunundneunzig Luftballons
Wegen neunundneunzig Luftballons
Neunundneunzig Luftballons
Neunundneunzig Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab 'n Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
Hast du etwas Zeit für mich?
Você tem tempo pra me ouvir?
Dann singe ich ein Lied für dich
Vou cantar uma canção pra você
Von neunundneunzig Luftballons
Sobre noventa e nove balões
Auf ihrem Weg zum Horizont
Voado em direção ao horizonte
Denkst du vielleicht grad an mich?
Você está pensando em mim agora?
Dann singe ich ein Lied für dich
Então vou cantar uma canção pra você
Von neunundneunzig Luftballons
Sobre noventa e nove balões
Und, dass so was von so was kommt
E sobre como uma coisa assim pôde acontecer
Neunundneunzig Luftballons
Noventa e nove balões
Auf ihrem Weg zum Horizont
Voado em direção ao horizonte
Hielt man für UFOs aus dem All
E confundidos com OVNIS extraterrestres
Darum schickte ein General
Então um general enviou
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Um esquadrão de aviões atrás deles
Alarm zu geben, wenn's so wär
Pra soar o alarme se necessário
Dabei waren dort am Horizont
Mas no horizonte havia
Nur neunundneunzig Luftballons
Apenas noventa e nove balões
Neunundneunzig Düsenflieger
Noventa e novo aviões à jato
Jeder war ein großer Krieger
Cada um deles, um grande guerreiro
Hielten sich für Captain Kirk
Eles pensaram que eram o Capitão Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Houve uma grande explosão de fogos de artifício
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Os vizinhos não se derem conta
Und fühlten sich gleich angemacht
E se sentiram como se alguém tivesse lhes pregado uma peça
Dabei schoss man am Horizont
Mas no horizonte eles atiravam
Auf neunundneunzig Luftballons
Em noventa e nove balões
Neunundneunzig Kriegsminister
Noventa e nove ministros de guerra
Streichholz und Benzinkanister
Fósforo e latas de querosene
Hielten sich für schlaue Leute
Achava que eram pessoas inteligentes
Witterten schon fette Beute
Ao sentir o cheiro de presa fácil
Riefen: „Krieg!“, und wollten Macht
Gritaram, 'guerra!' E ansiavam por poder
Mann, wer hätte das gedacht
Cara, quem um dia imaginou
Dass es einmal soweit kommt
Que chegaria a esse ponto
Wegen neunundneunzig Luftballons
Por causa de noventa e nove balões
Wegen neunundneunzig Luftballons
Por causa de noventa e nove balões
Neunundneunzig Luftballons
Noventa e nove balões
Neunundneunzig Jahre Krieg
Noventa e nove anos de guerra
Ließen keinen Platz für Sieger
Não deixaram espaço algum para vencedores
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Os ministros de guerra já não existem mais
Und auch keine Düsenflieger
Nem aviões à jato
Heute zieh' ich meine Runden
Agora eu ando por aí
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Observando o mundo em ruínas
Hab 'n Luftballon gefunden
Encontrei um balão
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
Eu penso em você e solto ele no ar
Hast du etwas Zeit für mich?
Do you have some time to spare?
Dann singe ich ein Lied für dich
I'll sing a song for you
Von neunundneunzig Luftballons
Of ninety-nine balloons
Auf ihrem Weg zum Horizont
On their way to the horizon
Denkst du vielleicht grad an mich?
Are you thinking of me right now?
Dann singe ich ein Lied für dich
Then I'll sing a song for you
Von neunundneunzig Luftballons
Of ninety-nine balloons
Und, dass so was von so was kommt
And how such a thing comes from such a thing
Neunundneunzig Luftballons
Ninety-nine balloons
Auf ihrem Weg zum Horizont
On their way to the horizon
Hielt man für UFOs aus dem All
Mistaken for UFOs from outer space
Darum schickte ein General
Therefore a general sent
'Ne Fliegerstaffel hinterher
An air squadron after them
Alarm zu geben, wenn's so wär
To sound the alarm if necessary
Dabei waren dort am Horizont
But on the horizon there were
Nur neunundneunzig Luftballons
Only ninety-nine balloons
Neunundneunzig Düsenflieger
Ninety-nine jet fighters
Jeder war ein großer Krieger
Each was a great warrior
Hielten sich für Captain Kirk
They thought they were Captain Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
There was a big blaze of fireworks
Die Nachbarn haben nichts gerafft
The neighbours didn't catch on
Und fühlten sich gleich angemacht
And felt like they were being picked on
Dabei schoss man am Horizont
But on the horizon they were shooting
Auf neunundneunzig Luftballons
At ninety-nine balloons
Neunundneunzig Kriegsminister
Ninety-nine ministers of war
Streichholz und Benzinkanister
Matches and petrol cans
Hielten sich für schlaue Leute
Thought they were smart people
Witterten schon fette Beute
Scenting some rich pickings
Riefen: „Krieg!“, und wollten Macht
Shouted, "War!" And wanted power
Mann, wer hätte das gedacht
Man, who'd have thought
Dass es einmal soweit kommt
That it would ever come to this
Wegen neunundneunzig Luftballons
Over ninety-nine balloons
Wegen neunundneunzig Luftballons
Over ninety-nine balloons
Neunundneunzig Luftballons
Ninety-nine balloons
Neunundneunzig Jahre Krieg
Ninety-nine years of war
Ließen keinen Platz für Sieger
Left no room for winners
Kriegsminister gibt's nicht mehr
War ministers no longer exist
Und auch keine Düsenflieger
And no more jet fighters
Heute zieh' ich meine Runden
Now I walk my rounds
Seh' die Welt in Trümmern liegen
See the world in ruins
Hab 'n Luftballon gefunden
I found a balloon
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
I think of you and I let it fly
Hast du etwas Zeit für mich?
¿Tienes tiempo para compartir?
Dann singe ich ein Lied für dich
Cantaré una canción para ti
Von neunundneunzig Luftballons
Sobre noventa y nueve globos
Auf ihrem Weg zum Horizont
En camino al horizonte
Denkst du vielleicht grad an mich?
¿Estás pensando en mí ahora?
Dann singe ich ein Lied für dich
Entonces cantaré una canción para ti
Von neunundneunzig Luftballons
Sobre noventa y nueve globos
Und, dass so was von so was kommt
Y cómo tal cosa viene de tal cosa
Neunundneunzig Luftballons
Noventa y nueve globos
Auf ihrem Weg zum Horizont
En camino al horizonte
Hielt man für UFOs aus dem All
Sospechados como UFOs del espacio exterior
Darum schickte ein General
Por lo tanto, un general mandó
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Un escuadrón aéreo hacia ellos
Alarm zu geben, wenn's so wär
Para sonar la alarma si era necesario
Dabei waren dort am Horizont
Pero en el horizonte habían
Nur neunundneunzig Luftballons
Sólo noventa y nueve globos
Neunundneunzig Düsenflieger
Noventa y nueve cazas aéreos
Jeder war ein großer Krieger
Cada uno era un gran guerrero
Hielten sich für Captain Kirk
Ellos pensaban ser el Capitán Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Hubo un gran incendio de pirotécnicos
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Los vecinos no lo entendieron
Und fühlten sich gleich angemacht
Y sintieron como si les hubieran molestado
Dabei schoss man am Horizont
Pero en el horizonte, estaban disparando
Auf neunundneunzig Luftballons
A noventa y nueve globos
Neunundneunzig Kriegsminister
Noventa y nueve ministros de guerra
Streichholz und Benzinkanister
Cerillos y envases de petróleo
Hielten sich für schlaue Leute
Pensaron que eran gente inteligente
Witterten schon fette Beute
Oliendo riquezas y ganancias
Riefen: „Krieg!“, und wollten Macht
Gritaban, "¡Guerra!" Y querían poder
Mann, wer hätte das gedacht
Hombre, quién habría pensado
Dass es einmal soweit kommt
Que la cosa llegaría a esto
Wegen neunundneunzig Luftballons
Por noventa y nueve globos
Wegen neunundneunzig Luftballons
Por noventa y nueve globos
Neunundneunzig Luftballons
Noventa y nueve globos
Neunundneunzig Jahre Krieg
Noventa y nueve años de guerra
Ließen keinen Platz für Sieger
No dejó lugar para ganadores
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Ministros de guerra ya no existen
Und auch keine Düsenflieger
Y no más cazas aéreos
Heute zieh' ich meine Runden
Ahora camino mis vueltas
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Veo el mundo en ruinas
Hab 'n Luftballon gefunden
Encontré un globo
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
Pienso en ti y lo dejo volar
Hast du etwas Zeit für mich?
As-tu un peu de temps à perdre?
Dann singe ich ein Lied für dich
Je vais te chanter une chanson
Von neunundneunzig Luftballons
De 99 ballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
En route vers l'horizon
Denkst du vielleicht grad an mich?
Penses-tu à moi en ce moment?
Dann singe ich ein Lied für dich
Alors je vais te chanter une chanson
Von neunundneunzig Luftballons
De 99 ballons
Und, dass so was von so was kommt
Et comment une telle chose vient d'une telle chose
Neunundneunzig Luftballons
99 ballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
En route vers l'horizon
Hielt man für UFOs aus dem All
Pris pour des ovnis de l'espace
Darum schickte ein General
Un général a donc envoyé
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Un escadron aérien à leur poursuite
Alarm zu geben, wenn's so wär
Pour donner l'alerte si nécessaire
Dabei waren dort am Horizont
Mais à l'horizon, il n'y avait
Nur neunundneunzig Luftballons
Seulement 99 ballons
Neunundneunzig Düsenflieger
99 chasseurs à réaction
Jeder war ein großer Krieger
Chacun était un grand guerrier
Hielten sich für Captain Kirk
Ils se prenaient pour le capitaine Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Il y avait un grand feu d'artifice
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Les voisins n'ont pas compris
Und fühlten sich gleich angemacht
Et ont eu l'impression qu'on se moquait d'eux
Dabei schoss man am Horizont
Mais à l'horizon, ils tiraient
Auf neunundneunzig Luftballons
Sur 99 ballons
Neunundneunzig Kriegsminister
99 ministres de la guerre
Streichholz und Benzinkanister
Allumettes et bidons d'essence
Hielten sich für schlaue Leute
Ils pensaient être des gens intelligents
Witterten schon fette Beute
Sentant une riche moisson
Riefen: „Krieg!“, und wollten Macht
Ont crié "La guerre" et voulaient le pouvoir
Mann, wer hätte das gedacht
Mec, qui aurait pensé
Dass es einmal soweit kommt
Qu'on en arriverait là
Wegen neunundneunzig Luftballons
Pour 99 ballons?
Wegen neunundneunzig Luftballons
Plus de 99 ballons
Neunundneunzig Luftballons
99 ballons
Neunundneunzig Jahre Krieg
99 ans de guerre
Ließen keinen Platz für Sieger
N'ont laissé aucune place aux gagnants
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Les ministres de la guerre n'existent plus
Und auch keine Düsenflieger
Et plus de chasseurs à réaction
Heute zieh' ich meine Runden
Maintenant je fais ma ronde
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Je vois le monde en ruines
Hab 'n Luftballon gefunden
J'ai trouvé un ballon
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
Je pense à toi et je le laisse voler
Hast du etwas Zeit für mich?
Hai un po' di tempo?
Dann singe ich ein Lied für dich
Canterò una canzone per te
Von neunundneunzig Luftballons
Di novantanove palloncini
Auf ihrem Weg zum Horizont
In cammino verso l'orizzonte
Denkst du vielleicht grad an mich?
Stai pensando a me in questo momento?
Dann singe ich ein Lied für dich
Allora canterò una canzone per te
Von neunundneunzig Luftballons
Di novantanove palloncini
Und, dass so was von so was kommt
E come una cosa del genere viene da una cosa del genere
Neunundneunzig Luftballons
Novantanove palloncini
Auf ihrem Weg zum Horizont
In cammino verso l'orizzonte
Hielt man für UFOs aus dem All
Scambiati per UFO dallo spazio
Darum schickte ein General
Pertanto è stato inviato un generale
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Uno squadrone aereo in cerca di loro
Alarm zu geben, wenn's so wär
Far suonare l'allarme se necessario
Dabei waren dort am Horizont
Ma all'orizzonte c'erano
Nur neunundneunzig Luftballons
Solo novantanove palloncini
Neunundneunzig Düsenflieger
Novantanove jet da combattimento
Jeder war ein großer Krieger
Ognuno era un grande guerriero
Hielten sich für Captain Kirk
Pensavano di essere il capitano Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
C'era una grande fiammata di fuochi d'artificio
Die Nachbarn haben nichts gerafft
I vicini non hanno capito
Und fühlten sich gleich angemacht
E si sentivano come se fossero stati presi di mira
Dabei schoss man am Horizont
Ma all'orizzonte stavano sparando
Auf neunundneunzig Luftballons
A novantanove palloncini
Neunundneunzig Kriegsminister
Novantanove ministri della guerra
Streichholz und Benzinkanister
Fiammiferi e taniche di benzina
Hielten sich für schlaue Leute
Pensavo che fossero persone intelligenti
Witterten schon fette Beute
Profumare alcune ricche raccolte
Riefen: „Krieg!“, und wollten Macht
Gridava: "Guerra!" E voleva il potere
Mann, wer hätte das gedacht
Uomo, chi avrebbe mai pensato
Dass es einmal soweit kommt
Che sarebbe mai arrivato a questo
Wegen neunundneunzig Luftballons
Più di novantanove palloncini
Wegen neunundneunzig Luftballons
Più di novantanove palloncini
Neunundneunzig Luftballons
Novantanove palloncini
Neunundneunzig Jahre Krieg
Novantanove anni di guerra
Ließen keinen Platz für Sieger
Non ha lasciato spazio ai vincitori
Kriegsminister gibt's nicht mehr
I ministri della guerra non esistono più
Und auch keine Düsenflieger
E niente più jet da combattimento
Heute zieh' ich meine Runden
Ora faccio il mio giro
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Vedere il mondo in rovina
Hab 'n Luftballon gefunden
Ho trovato un palloncino
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
Penso a te e lo lascio volare
Hast du etwas Zeit für mich?
Apakah kamu punya waktu untukku?
Dann singe ich ein Lied für dich
Lalu aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu
Von neunundneunzig Luftballons
Tentang sembilan puluh sembilan balon udara
Auf ihrem Weg zum Horizont
Di perjalanan mereka menuju horizon
Denkst du vielleicht grad an mich?
Apakah kamu mungkin sedang memikirkanku?
Dann singe ich ein Lied für dich
Lalu aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu
Von neunundneunzig Luftballons
Tentang sembilan puluh sembilan balon udara
Und, dass so was von so was kommt
Dan, bahwa sesuatu seperti itu bisa terjadi dari sesuatu seperti itu
Neunundneunzig Luftballons
Sembilan puluh sembilan balon udara
Auf ihrem Weg zum Horizont
Di perjalanan mereka menuju horizon
Hielt man für UFOs aus dem All
Dikira sebagai UFO dari luar angkasa
Darum schickte ein General
Oleh karena itu seorang jenderal mengirimkan
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Sebuah skuadron pesawat
Alarm zu geben, wenn's so wär
Untuk memberi peringatan jika itu benar
Dabei waren dort am Horizont
Padahal di sana, di horizon
Nur neunundneunzig Luftballons
Hanya ada sembilan puluh sembilan balon udara
Neunundneunzig Düsenflieger
Sembilan puluh sembilan jet tempur
Jeder war ein großer Krieger
Setiap orang adalah pejuang besar
Hielten sich für Captain Kirk
Menganggap diri mereka sebagai Kapten Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Ada kembang api yang besar
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Tetangga tidak mengerti apa-apa
Und fühlten sich gleich angemacht
Dan merasa langsung terancam
Dabei schoss man am Horizont
Padahal yang mereka tembak di horizon
Auf neunundneunzig Luftballons
Hanya sembilan puluh sembilan balon udara
Neunundneunzig Kriegsminister
Sembilan puluh sembilan menteri perang
Streichholz und Benzinkanister
Korek api dan kanister bensin
Hielten sich für schlaue Leute
Menganggap diri mereka orang pintar
Witterten schon fette Beute
Sudah mencium bau rampasan
Riefen: „Krieg!“, und wollten Macht
Berseru, "Perang!" dan menginginkan kekuasaan
Mann, wer hätte das gedacht
Siapa sangka
Dass es einmal soweit kommt
Bahwa hal itu bisa terjadi
Wegen neunundneunzig Luftballons
Karena sembilan puluh sembilan balon udara
Wegen neunundneunzig Luftballons
Karena sembilan puluh sembilan balon udara
Neunundneunzig Luftballons
Sembilan puluh sembilan balon udara
Neunundneunzig Jahre Krieg
Sembilan puluh sembilan tahun perang
Ließen keinen Platz für Sieger
Tidak meninggalkan tempat untuk pemenang
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Menteri perang tidak ada lagi
Und auch keine Düsenflieger
Dan juga tidak ada jet tempur
Heute zieh' ich meine Runden
Hari ini aku berkeliling
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Melihat dunia dalam puing-puing
Hab 'n Luftballon gefunden
Menemukan sebuah balon udara
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
Memikirkanmu dan membiarkannya terbang
Hast du etwas Zeit für mich?
ちょっと時間はある?
Dann singe ich ein Lied für dich
私があなたに歌ってあげるわ
Von neunundneunzig Luftballons
99個の風船の歌を
Auf ihrem Weg zum Horizont
地平線に向かう途中で
Denkst du vielleicht grad an mich?
今私のこと思ったりしてる?
Dann singe ich ein Lied für dich
だったら歌ってあげるわ
Von neunundneunzig Luftballons
99個の風船の歌を
Und, dass so was von so was kommt
それと、なんでそんなことが起きちゃうのかってことを
Neunundneunzig Luftballons
99個の風船
Auf ihrem Weg zum Horizont
地平線に向かう途中で
Hielt man für UFOs aus dem All
宇宙から来たUFOに間違われたわ
Darum schickte ein General
それで将軍が命令して
'Ne Fliegerstaffel hinterher
航空隊が風船を追った
Alarm zu geben, wenn's so wär
もしUFOなら警告するために
Dabei waren dort am Horizont
でも地平線にあったのは
Nur neunundneunzig Luftballons
ただの99個の風船だけだった
Neunundneunzig Düsenflieger
99機のジェット戦闘機
Jeder war ein großer Krieger
1機1機、とても強力なの
Hielten sich für Captain Kirk
キャプテン・カークだと思ったみたい
Es gab ein großes Feuerwerk
多量の火花を散らしたの
Die Nachbarn haben nichts gerafft
隣国は何が起きたのか理解できなかった
Und fühlten sich gleich angemacht
煽られたんだと思って
Dabei schoss man am Horizont
でも地平線に向かって打ったの
Auf neunundneunzig Luftballons
99個の風船に向かって
Neunundneunzig Kriegsminister
99人の国防大臣
Streichholz und Benzinkanister
99本のマッチ、パトロール缶
Hielten sich für schlaue Leute
自分たちを優秀だと思っていたわ
Witterten schon fette Beute
大儲けできそうだとを嗅ぎつけ
Riefen: „Krieg!“, und wollten Macht
叫んだわ、「戦争だ!」力を欲する人々
Mann, wer hätte das gedacht
まったく、だれが予想できただろう
Dass es einmal soweit kommt
こんな大事になるなんて
Wegen neunundneunzig Luftballons
99個の風船ごときで
Wegen neunundneunzig Luftballons
99個の風船ごときで
Neunundneunzig Luftballons
99個の風船
Neunundneunzig Jahre Krieg
99年にも及ぶ戦争
Ließen keinen Platz für Sieger
勝者にも生きる土地はなくなった
Kriegsminister gibt's nicht mehr
もはや国防大臣なんて役職ないし
Und auch keine Düsenflieger
ジェット戦闘機もない
Heute zieh' ich meine Runden
今、周りを歩いてみても
Seh' die Welt in Trümmern liegen
見えるのは崩壊した世界だけ
Hab 'n Luftballon gefunden
風船を見つけたら
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
あなたを思って飛ばしてあげるわ
Hast du etwas Zeit für mich?
คุณมีเวลาสำหรับฉันไหม?
Dann singe ich ein Lied für dich
ถ้างั้นฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง
Von neunundneunzig Luftballons
เกี่ยวกับลูกโป่งลมเก้าสิบเก้าลูก
Auf ihrem Weg zum Horizont
ที่ลอยไปตามขอบฟ้า
Denkst du vielleicht grad an mich?
คุณกำลังคิดถึงฉันอยู่หรือเปล่า?
Dann singe ich ein Lied für dich
ถ้างั้นฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง
Von neunundneunzig Luftballons
เกี่ยวกับลูกโป่งลมเก้าสิบเก้าลูก
Und, dass so was von so was kommt
และว่าเรื่องราวเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
Neunundneunzig Luftballons
ลูกโป่งลมเก้าสิบเก้าลูก
Auf ihrem Weg zum Horizont
ที่ลอยไปตามขอบฟ้า
Hielt man für UFOs aus dem All
ถูกคิดว่าเป็นยูเอฟโอจากอวกาศ
Darum schickte ein General
เพราะฉะนั้นพลเอกจึงส่ง
'Ne Fliegerstaffel hinterher
กองบินไปตามหลัง
Alarm zu geben, wenn's so wär
เพื่อเตือนภัยหากเป็นเช่นนั้น
Dabei waren dort am Horizont
ทั้งที่ที่ขอบฟ้านั้น
Nur neunundneunzig Luftballons
มีเพียงลูกโป่งลมเก้าสิบเก้าลูก
Neunundneunzig Düsenflieger
เครื่องบินเจ็ทเก้าสิบเก้าลำ
Jeder war ein großer Krieger
ทุกคนเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
Hielten sich für Captain Kirk
คิดว่าตัวเองเป็นกัปตันเคิร์ก
Es gab ein großes Feuerwerk
เกิดการแสดงพลุไฟอันยิ่งใหญ่
Die Nachbarn haben nichts gerafft
เพื่อนบ้านไม่เข้าใจอะไรเลย
Und fühlten sich gleich angemacht
และรู้สึกถูกคุกคามทันที
Dabei schoss man am Horizont
ทั้งที่ที่ขอบฟ้านั้น
Auf neunundneunzig Luftballons
กำลังยิงไปที่ลูกโป่งลมเก้าสิบเก้าลูก
Neunundneunzig Kriegsminister
รัฐมนตรีสงครามเก้าสิบเก้าคน
Streichholz und Benzinkanister
ไม้ขีดไฟและกระป๋องน้ำมัน
Hielten sich für schlaue Leute
คิดว่าตัวเองเป็นคนฉลาด
Witterten schon fette Beute
คาดหวังจะได้รับของโจร
Riefen: „Krieg!“, und wollten Macht
ตะโกนว่า "สงคราม!" และต้องการอำนาจ
Mann, wer hätte das gedacht
ชายคนนั้น ใครจะคิดได้
Dass es einmal soweit kommt
ว่ามันจะเกิดขึ้นได้ถึงขนาดนี้
Wegen neunundneunzig Luftballons
เพราะลูกโป่งลมเก้าสิบเก้าลูก
Wegen neunundneunzig Luftballons
เพราะลูกโป่งลมเก้าสิบเก้าลูก
Neunundneunzig Luftballons
ลูกโป่งลมเก้าสิบเก้าลูก
Neunundneunzig Jahre Krieg
สงครามเก้าสิบเก้าปี
Ließen keinen Platz für Sieger
ไม่เหลือที่สำหรับผู้ชนะ
Kriegsminister gibt's nicht mehr
ไม่มีรัฐมนตรีสงครามอีกต่อไป
Und auch keine Düsenflieger
และไม่มีเครื่องบินเจ็ทอีกแล้ว
Heute zieh' ich meine Runden
วันนี้ฉันเดินทางไปรอบๆ
Seh' die Welt in Trümmern liegen
เห็นโลกนี้แตกสลาย
Hab 'n Luftballon gefunden
ฉันพบลูกโป่งลมหนึ่งลูก
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
คิดถึงคุณและปล่อยมันไป
Hast du etwas Zeit für mich?
你有时间吗？
Dann singe ich ein Lied für dich
然后我为你唱一首歌
Von neunundneunzig Luftballons
关于九十九个气球
Auf ihrem Weg zum Horizont
在它们通往地平线的路上
Denkst du vielleicht grad an mich?
你现在是不是在想我？
Dann singe ich ein Lied für dich
那么我为你唱一首歌
Von neunundneunzig Luftballons
关于九十九个气球
Und, dass so was von so was kommt
以及这样的事情是怎么发生的
Neunundneunzig Luftballons
九十九个气球
Auf ihrem Weg zum Horizont
在它们通往地平线的路上
Hielt man für UFOs aus dem All
被认为是来自外太空的UFO
Darum schickte ein General
因此一位将军
'Ne Fliegerstaffel hinterher
派出了一个飞行小队
Alarm zu geben, wenn's so wär
如果真是那样就发出警报
Dabei waren dort am Horizont
但在地平线上
Nur neunundneunzig Luftballons
只有九十九个气球
Neunundneunzig Düsenflieger
九十九架喷气式飞机
Jeder war ein großer Krieger
每个都是伟大的战士
Hielten sich für Captain Kirk
他们自认为是柯克船长
Es gab ein großes Feuerwerk
上演了一场大型烟火表演
Die Nachbarn haben nichts gerafft
邻居们都没弄明白
Und fühlten sich gleich angemacht
感觉自己被挑衅了
Dabei schoss man am Horizont
其实在地平线上
Auf neunundneunzig Luftballons
只是射击九十九个气球
Neunundneunzig Kriegsminister
九十九个战争部长
Streichholz und Benzinkanister
火柴和汽油罐
Hielten sich für schlaue Leute
认为自己很聪明
Witterten schon fette Beute
已经嗅到了丰厚的战利品
Riefen: „Krieg!“, und wollten Macht
他们呼喊：“战争！”并且想要权力
Mann, wer hätte das gedacht
天哪，谁会想到
Dass es einmal soweit kommt
会因为九十九个气球
Wegen neunundneunzig Luftballons
而发展到这个地步
Wegen neunundneunzig Luftballons
因为九十九个气球
Neunundneunzig Luftballons
九十九个气球
Neunundneunzig Jahre Krieg
九十九年的战争
Ließen keinen Platz für Sieger
没有留下胜利者的位置
Kriegsminister gibt's nicht mehr
不再有战争部长
Und auch keine Düsenflieger
也没有喷气式飞机
Heute zieh' ich meine Runden
今天我在这里游荡
Seh' die Welt in Trümmern liegen
看到世界在废墟中
Hab 'n Luftballon gefunden
我找到了一个气球
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
想起你，我让它飞走