Love Vigilantes
STEPHEN PAUL DAVID MORRIS, PETER HOOK, BERNARD (GB 2) SUMNER, GILLIAN LESLEY GILBERT
Oh I've just come from the land of the sun
From a war that must be won
In the name of truth
With our soldiers so brave
Your freedom we will save
With our rifles and grenades
And some help from god
I want to see my family
My wife and child waiting for me
I've got to go home
I've been so alone, you see
You just can't believe
The joy I did receive
When I finally got my leave
And I was going home
Oh I flew through the sky
My convictions could not lie
For my country I would die
And I will see it soon
I want to see my family
My wife and child waiting for me
I've got to go home
I've been so alone, you see
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
When I walked through the door
My wife she lay upon the floor
And with tears her eyes were sore
I did not know why
Then I looked into her hand
And then I saw the telegram
Said that I was a brave, brave man
But that I was dead
I want to see my family
My wife and child waiting for me
I've got to go home
I've been so alone, you see
I want to see my family
My wife and child waiting for me
I've got to go home
I've been so alone, you see
I want to see my family
My wife and child waiting for me
I've got to go home
I've been so alone, you see
Oh I've just come from the land of the sun
Oh, ich komme gerade aus dem Land der Sonne
From a war that must be won
Von einem Krieg, der gewonnen werden muss
In the name of truth
Im Namen der Wahrheit
With our soldiers so brave
Mit unseren so tapferen Soldaten
Your freedom we will save
Wir werden eure Freiheit retten
With our rifles and grenades
Mit unseren Gewehren und Granaten
And some help from god
Und etwas Hilfe von Gott
I want to see my family
Ich will meine Familie sehen
My wife and child waiting for me
Meine Frau und mein Kind warten auf mich
I've got to go home
Ich muss nach Hause gehen
I've been so alone, you see
Ich war so allein, siehst du
You just can't believe
Du kannst einfach nicht glauben
The joy I did receive
Die Freude, die ich empfing
When I finally got my leave
Als ich endlich meinen Urlaub bekam
And I was going home
Und ich nach Hause ging
Oh I flew through the sky
Oh, ich flog durch den Himmel
My convictions could not lie
Meine Überzeugungen konnten nicht lügen
For my country I would die
Für mein Land würde ich sterben
And I will see it soon
Und ich werde es bald sehen
I want to see my family
Ich will meine Familie sehen
My wife and child waiting for me
Meine Frau und mein Kind warten auf mich
I've got to go home
Ich muss nach Hause gehen
I've been so alone, you see
Ich war so allein, siehst du
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
When I walked through the door
Als ich durch die Tür ging
My wife she lay upon the floor
Lag meine Frau auf dem Boden
And with tears her eyes were sore
Und mit Tränen waren ihre Augen wund
I did not know why
Ich wusste nicht warum
Then I looked into her hand
Dann schaute ich in ihre Hand
And then I saw the telegram
Und dann sah ich das Telegramm
Said that I was a brave, brave man
Es sagte, dass ich ein tapferer, tapferer Mann war
But that I was dead
Aber dass ich tot war
I want to see my family
Ich will meine Familie sehen
My wife and child waiting for me
Meine Frau und mein Kind warten auf mich
I've got to go home
Ich muss nach Hause gehen
I've been so alone, you see
Ich war so allein, siehst du
I want to see my family
Ich will meine Familie sehen
My wife and child waiting for me
Meine Frau und mein Kind warten auf mich
I've got to go home
Ich muss nach Hause gehen
I've been so alone, you see
Ich war so allein, siehst du
I want to see my family
Ich will meine Familie sehen
My wife and child waiting for me
Meine Frau und mein Kind warten auf mich
I've got to go home
Ich muss nach Hause gehen
I've been so alone, you see
Ich war so allein, siehst du
Oh I've just come from the land of the sun
Oh, eu acabei de vir da terra do sol
From a war that must be won
De uma guerra que deve ser vencida
In the name of truth
Em nome da verdade
With our soldiers so brave
Com nossos soldados tão bravos
Your freedom we will save
Sua liberdade nós iremos salvar
With our rifles and grenades
Com nossos rifles e granadas
And some help from god
E alguma ajuda de Deus
I want to see my family
Eu quero ver minha família
My wife and child waiting for me
Minha esposa e filho me esperando
I've got to go home
Eu tenho que ir para casa
I've been so alone, you see
Eu estive tão sozinho, você vê
You just can't believe
Você simplesmente não pode acreditar
The joy I did receive
A alegria que eu recebi
When I finally got my leave
Quando finalmente consegui minha licença
And I was going home
E eu estava indo para casa
Oh I flew through the sky
Oh, eu voei pelo céu
My convictions could not lie
Minhas convicções não podiam mentir
For my country I would die
Por meu país eu morreria
And I will see it soon
E eu verei em breve
I want to see my family
Eu quero ver minha família
My wife and child waiting for me
Minha esposa e filho me esperando
I've got to go home
Eu tenho que ir para casa
I've been so alone, you see
Eu estive tão sozinho, você vê
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
When I walked through the door
Quando eu entrei pela porta
My wife she lay upon the floor
Minha esposa estava deitada no chão
And with tears her eyes were sore
E com lágrimas seus olhos estavam doloridos
I did not know why
Eu não sabia por quê
Then I looked into her hand
Então eu olhei para a mão dela
And then I saw the telegram
E então eu vi o telegrama
Said that I was a brave, brave man
Dizia que eu era um homem corajoso, corajoso
But that I was dead
Mas que eu estava morto
I want to see my family
Eu quero ver minha família
My wife and child waiting for me
Minha esposa e filho me esperando
I've got to go home
Eu tenho que ir para casa
I've been so alone, you see
Eu estive tão sozinho, você vê
I want to see my family
Eu quero ver minha família
My wife and child waiting for me
Minha esposa e filho me esperando
I've got to go home
Eu tenho que ir para casa
I've been so alone, you see
Eu estive tão sozinho, você vê
I want to see my family
Eu quero ver minha família
My wife and child waiting for me
Minha esposa e filho me esperando
I've got to go home
Eu tenho que ir para casa
I've been so alone, you see
Eu estive tão sozinho, você vê
Oh I've just come from the land of the sun
Oh, acabo de venir de la tierra del sol
From a war that must be won
De una guerra que debe ser ganada
In the name of truth
En nombre de la verdad
With our soldiers so brave
Con nuestros soldados tan valientes
Your freedom we will save
Tu libertad salvaremos
With our rifles and grenades
Con nuestros rifles y granadas
And some help from god
Y un poco de ayuda de Dios
I want to see my family
Quiero ver a mi familia
My wife and child waiting for me
Mi esposa e hijo me esperan
I've got to go home
Tengo que ir a casa
I've been so alone, you see
He estado tan solo, ya ves
You just can't believe
Simplemente no puedes creer
The joy I did receive
La alegría que recibí
When I finally got my leave
Cuando finalmente obtuve mi permiso
And I was going home
Y estaba yendo a casa
Oh I flew through the sky
Oh, volé por el cielo
My convictions could not lie
Mis convicciones no podían mentir
For my country I would die
Por mi país moriría
And I will see it soon
Y lo veré pronto
I want to see my family
Quiero ver a mi familia
My wife and child waiting for me
Mi esposa e hijo me esperan
I've got to go home
Tengo que ir a casa
I've been so alone, you see
He estado tan solo, ya ves
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
When I walked through the door
Cuando entré por la puerta
My wife she lay upon the floor
Mi esposa yacía en el suelo
And with tears her eyes were sore
Y con lágrimas sus ojos estaban doloridos
I did not know why
No sabía por qué
Then I looked into her hand
Luego miré en su mano
And then I saw the telegram
Y entonces vi el telegrama
Said that I was a brave, brave man
Decía que yo era un hombre valiente, valiente
But that I was dead
Pero que estaba muerto
I want to see my family
Quiero ver a mi familia
My wife and child waiting for me
Mi esposa e hijo me esperan
I've got to go home
Tengo que ir a casa
I've been so alone, you see
He estado tan solo, ya ves
I want to see my family
Quiero ver a mi familia
My wife and child waiting for me
Mi esposa e hijo me esperan
I've got to go home
Tengo que ir a casa
I've been so alone, you see
He estado tan solo, ya ves
I want to see my family
Quiero ver a mi familia
My wife and child waiting for me
Mi esposa e hijo me esperan
I've got to go home
Tengo que ir a casa
I've been so alone, you see
He estado tan solo, ya ves
Oh I've just come from the land of the sun
Oh, je viens tout juste du pays du soleil
From a war that must be won
D'une guerre qui doit être gagnée
In the name of truth
Au nom de la vérité
With our soldiers so brave
Avec nos soldats si courageux
Your freedom we will save
Nous sauverons votre liberté
With our rifles and grenades
Avec nos fusils et grenades
And some help from god
Et un peu d'aide de Dieu
I want to see my family
Je veux voir ma famille
My wife and child waiting for me
Ma femme et mon enfant qui m'attendent
I've got to go home
Je dois rentrer à la maison
I've been so alone, you see
J'ai été si seul, tu vois
You just can't believe
Tu ne peux tout simplement pas croire
The joy I did receive
La joie que j'ai reçue
When I finally got my leave
Quand j'ai finalement eu mon congé
And I was going home
Et que je rentrais à la maison
Oh I flew through the sky
Oh, j'ai volé à travers le ciel
My convictions could not lie
Mes convictions ne pouvaient pas mentir
For my country I would die
Pour mon pays, je mourrais
And I will see it soon
Et je le verrai bientôt
I want to see my family
Je veux voir ma famille
My wife and child waiting for me
Ma femme et mon enfant qui m'attendent
I've got to go home
Je dois rentrer à la maison
I've been so alone, you see
J'ai été si seul, tu vois
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
When I walked through the door
Quand je suis entré par la porte
My wife she lay upon the floor
Ma femme était allongée sur le sol
And with tears her eyes were sore
Et avec des larmes, ses yeux étaient douloureux
I did not know why
Je ne savais pas pourquoi
Then I looked into her hand
Puis j'ai regardé dans sa main
And then I saw the telegram
Et j'ai vu le télégramme
Said that I was a brave, brave man
Il disait que j'étais un homme courageux, courageux
But that I was dead
Mais que j'étais mort
I want to see my family
Je veux voir ma famille
My wife and child waiting for me
Ma femme et mon enfant qui m'attendent
I've got to go home
Je dois rentrer à la maison
I've been so alone, you see
J'ai été si seul, tu vois
I want to see my family
Je veux voir ma famille
My wife and child waiting for me
Ma femme et mon enfant qui m'attendent
I've got to go home
Je dois rentrer à la maison
I've been so alone, you see
J'ai été si seul, tu vois
I want to see my family
Je veux voir ma famille
My wife and child waiting for me
Ma femme et mon enfant qui m'attendent
I've got to go home
Je dois rentrer à la maison
I've been so alone, you see
J'ai été si seul, tu vois
Oh I've just come from the land of the sun
Oh, sono appena arrivato dalla terra del sole
From a war that must be won
Da una guerra che deve essere vinta
In the name of truth
In nome della verità
With our soldiers so brave
Con i nostri soldati così coraggiosi
Your freedom we will save
Salveremo la vostra libertà
With our rifles and grenades
Con i nostri fucili e granate
And some help from god
E un po' di aiuto da Dio
I want to see my family
Voglio vedere la mia famiglia
My wife and child waiting for me
Mia moglie e mio figlio che mi aspettano
I've got to go home
Devo tornare a casa
I've been so alone, you see
Sono stato così solo, capisci
You just can't believe
Non puoi credere
The joy I did receive
La gioia che ho ricevuto
When I finally got my leave
Quando finalmente ho avuto il mio congedo
And I was going home
E stavo tornando a casa
Oh I flew through the sky
Oh, ho volato attraverso il cielo
My convictions could not lie
Le mie convinzioni non potevano mentire
For my country I would die
Per il mio paese sarei morto
And I will see it soon
E lo vedrò presto
I want to see my family
Voglio vedere la mia famiglia
My wife and child waiting for me
Mia moglie e mio figlio che mi aspettano
I've got to go home
Devo tornare a casa
I've been so alone, you see
Sono stato così solo, capisci
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
When I walked through the door
Quando ho varcato la porta
My wife she lay upon the floor
Mia moglie giaceva sul pavimento
And with tears her eyes were sore
E con le lacrime gli occhi erano doloranti
I did not know why
Non sapevo perché
Then I looked into her hand
Poi ho guardato nella sua mano
And then I saw the telegram
E poi ho visto il telegramma
Said that I was a brave, brave man
Diceva che ero un uomo coraggioso, coraggioso
But that I was dead
Ma che ero morto
I want to see my family
Voglio vedere la mia famiglia
My wife and child waiting for me
Mia moglie e mio figlio che mi aspettano
I've got to go home
Devo tornare a casa
I've been so alone, you see
Sono stato così solo, capisci
I want to see my family
Voglio vedere la mia famiglia
My wife and child waiting for me
Mia moglie e mio figlio che mi aspettano
I've got to go home
Devo tornare a casa
I've been so alone, you see
Sono stato così solo, capisci
I want to see my family
Voglio vedere la mia famiglia
My wife and child waiting for me
Mia moglie e mio figlio che mi aspettano
I've got to go home
Devo tornare a casa
I've been so alone, you see
Sono stato così solo, capisci
Oh I've just come from the land of the sun
Oh, aku baru saja datang dari negeri matahari
From a war that must be won
Dari perang yang harus dimenangkan
In the name of truth
Demi kebenaran
With our soldiers so brave
Dengan prajurit kita yang begitu berani
Your freedom we will save
Kami akan menyelamatkan kebebasanmu
With our rifles and grenades
Dengan senapan dan granat kami
And some help from god
Dan sedikit bantuan dari Tuhan
I want to see my family
Aku ingin melihat keluargaku
My wife and child waiting for me
Istri dan anakku menungguku
I've got to go home
Aku harus pulang
I've been so alone, you see
Aku telah begitu sendirian, kau tahu
You just can't believe
Kau tidak bisa percaya
The joy I did receive
Kebahagiaan yang aku terima
When I finally got my leave
Ketika aku akhirnya mendapatkan cuti
And I was going home
Dan aku akan pulang
Oh I flew through the sky
Oh, aku terbang melintasi langit
My convictions could not lie
Keyakinanku tidak bisa berbohong
For my country I would die
Untuk negaraku aku akan mati
And I will see it soon
Dan aku akan segera melihatnya
I want to see my family
Aku ingin melihat keluargaku
My wife and child waiting for me
Istri dan anakku menungguku
I've got to go home
Aku harus pulang
I've been so alone, you see
Aku telah begitu sendirian, kau tahu
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
When I walked through the door
Ketika aku berjalan melewati pintu
My wife she lay upon the floor
Istriku terbaring di lantai
And with tears her eyes were sore
Dan dengan air mata matanya merah
I did not know why
Aku tidak tahu mengapa
Then I looked into her hand
Lalu aku melihat ke tangannya
And then I saw the telegram
Dan kemudian aku melihat telegram
Said that I was a brave, brave man
Mengatakan bahwa aku adalah pria yang berani
But that I was dead
Tapi aku sudah mati
I want to see my family
Aku ingin melihat keluargaku
My wife and child waiting for me
Istri dan anakku menungguku
I've got to go home
Aku harus pulang
I've been so alone, you see
Aku telah begitu sendirian, kau tahu
I want to see my family
Aku ingin melihat keluargaku
My wife and child waiting for me
Istri dan anakku menungguku
I've got to go home
Aku harus pulang
I've been so alone, you see
Aku telah begitu sendirian, kau tahu
I want to see my family
Aku ingin melihat keluargaku
My wife and child waiting for me
Istri dan anakku menungguku
I've got to go home
Aku harus pulang
I've been so alone, you see
Aku telah begitu sendirian, kau tahu
Oh I've just come from the land of the sun
โอ้ ฉันเพิ่งมาจากแดนแห่งดวงอาทิตย์
From a war that must be won
จากสงครามที่ต้องชนะ
In the name of truth
ในนามของความจริง
With our soldiers so brave
ด้วยทหารของเราที่กล้าหาญ
Your freedom we will save
เราจะช่วยคุณรักษาเสรีภาพ
With our rifles and grenades
ด้วยปืนยิงและระเบิดของเรา
And some help from god
และความช่วยเหลือจากพระเจ้า
I want to see my family
ฉันอยากเห็นครอบครัวของฉัน
My wife and child waiting for me
ภรรยาและลูกของฉันที่รอฉัน
I've got to go home
ฉันต้องกลับบ้าน
I've been so alone, you see
ฉันรู้สึกเหงามาก คุณเห็นไหม
You just can't believe
คุณไม่สามารถเชื่อได้
The joy I did receive
ความสุขที่ฉันได้รับ
When I finally got my leave
เมื่อฉันได้รับการลาออก
And I was going home
และฉันกำลังจะกลับบ้าน
Oh I flew through the sky
โอ้ ฉันบินผ่านท้องฟ้า
My convictions could not lie
ความเชื่อของฉันไม่สามารถโกหกได้
For my country I would die
ฉันยินดีที่จะตายเพื่อประเทศของฉัน
And I will see it soon
และฉันจะเห็นมันเร็วๆนี้
I want to see my family
ฉันอยากเห็นครอบครัวของฉัน
My wife and child waiting for me
ภรรยาและลูกของฉันที่รอฉัน
I've got to go home
ฉันต้องกลับบ้าน
I've been so alone, you see
ฉันรู้สึกเหงามาก คุณเห็นไหม
Do do do do do
ดูดูดูดูดู
Do do do do do
ดูดูดูดูดู
Do do do do do
ดูดูดูดูดู
When I walked through the door
เมื่อฉันเดินผ่านประตู
My wife she lay upon the floor
ภรรยาของฉันนอนอยู่บนพื้น
And with tears her eyes were sore
และด้วยน้ำตาที่เธอร้องไห้
I did not know why
ฉันไม่รู้เหตุผล
Then I looked into her hand
แล้วฉันมองลงไปที่มือเธอ
And then I saw the telegram
แล้วฉันเห็นโทรเลข
Said that I was a brave, brave man
บอกว่าฉันเป็นผู้ชายที่กล้าหาญ
But that I was dead
แต่ฉันตายแล้ว
I want to see my family
ฉันอยากเห็นครอบครัวของฉัน
My wife and child waiting for me
ภรรยาและลูกของฉันที่รอฉัน
I've got to go home
ฉันต้องกลับบ้าน
I've been so alone, you see
ฉันรู้สึกเหงามาก คุณเห็นไหม
I want to see my family
ฉันอยากเห็นครอบครัวของฉัน
My wife and child waiting for me
ภรรยาและลูกของฉันที่รอฉัน
I've got to go home
ฉันต้องกลับบ้าน
I've been so alone, you see
ฉันรู้สึกเหงามาก คุณเห็นไหม
I want to see my family
ฉันอยากเห็นครอบครัวของฉัน
My wife and child waiting for me
ภรรยาและลูกของฉันที่รอฉัน
I've got to go home
ฉันต้องกลับบ้าน
I've been so alone, you see
ฉันรู้สึกเหงามาก คุณเห็นไหม
Oh I've just come from the land of the sun
哦，我刚从阳光之地来
From a war that must be won
从一场必须赢得的战争中
In the name of truth
以真理的名义
With our soldiers so brave
我们的士兵如此勇敢
Your freedom we will save
我们将拯救你的自由
With our rifles and grenades
用我们的步枪和手榴弹
And some help from god
和上帝的一些帮助
I want to see my family
我想见我的家人
My wife and child waiting for me
我的妻子和孩子在等我
I've got to go home
我必须回家
I've been so alone, you see
你看，我一直很孤单
You just can't believe
你无法相信
The joy I did receive
我收到的欢乐
When I finally got my leave
当我终于得到了休假
And I was going home
我要回家了
Oh I flew through the sky
哦，我飞过天空
My convictions could not lie
我的信念不能撒谎
For my country I would die
为了我的国家，我愿意死
And I will see it soon
我很快就会看到它
I want to see my family
我想见我的家人
My wife and child waiting for me
我的妻子和孩子在等我
I've got to go home
我必须回家
I've been so alone, you see
你看，我一直很孤单
Do do do do do
嘟嘟嘟嘟嘟
Do do do do do
嘟嘟嘟嘟嘟
Do do do do do
嘟嘟嘟嘟嘟
When I walked through the door
当我走进门
My wife she lay upon the floor
我的妻子躺在地板上
And with tears her eyes were sore
她的眼睛充满了泪水
I did not know why
我不知道为什么
Then I looked into her hand
然后我看了看她的手
And then I saw the telegram
然后我看到了电报
Said that I was a brave, brave man
说我是一个勇敢的人
But that I was dead
但我已经死了
I want to see my family
我想见我的家人
My wife and child waiting for me
我的妻子和孩子在等我
I've got to go home
我必须回家
I've been so alone, you see
你看，我一直很孤单
I want to see my family
我想见我的家人
My wife and child waiting for me
我的妻子和孩子在等我
I've got to go home
我必须回家
I've been so alone, you see
你看，我一直很孤单
I want to see my family
我想见我的家人
My wife and child waiting for me
我的妻子和孩子在等我
I've got to go home
我必须回家
I've been so alone, you see
你看，我一直很孤单