Loverman
Nicholas Edward Cave
There's a devil waiting outside your door
(How much longer?)
There's a devil waiting outside your door
And he's bucking and braying and pawing at the floor
And he's howling with pain and crawling up the walls, oh yeah
There's a devil waiting outside your door
He's weak with evil and broken by the world
He's shouting your name and he's asking for more, give him more, give him more
There's a devil waiting outside your door, oh yeah
Loverman! Since the world began
Forever, amen till end of time
Take off that dress I'm coming down, I'm your loverman
'Cause I am what I am, what I am, what I am
L is for love, baby
O is for only you that I do
V is for loving virtually all that you are
E is for loving almost everything that you do
R is for rape me and
M is for murder me and
A is for answering all of my prayers
N is for knowing your loverman's going to
Be the answer to all of yours
Loverman! Till the bitter end
While empires burn down forever and ever
And ever and ever amen, I'm your loverman
So help me, baby so help me
'Cause I am what I am, what I am what I am, what I am
I'll be your loverman!
There's a devil crawling along your floor
There's a devil crawling along your floor
With a trembling heart, he's come through the door
With his strain and sex and his jumping paw, oh yeah
There's a devil crawling along your floor
And he's old and he's stupid and
He's hungry and he's sore
And he's lame and he's blind
And he's dirty and he's poor
Give him more, give him more, give him more, give him more, give him more, give him more
There's a devil crawling along your floor, oh yeah
Loverman! Now here I stand, forever amen
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Forgive me baby, my hands are tied
And I got no choice, no I got no choice at all
I'll say it again
L is for love and
O is for o yes I do
V is for virtue, so I ain't gonna hurt you
E is for even if you want me to
R is for render unto me, baby
M is for that which is mine and
A is for any old how, darling and
N is for any old time
I'll be your loverman! I got a master plan
To take off your dress and be your man
Seize the throne, seize the mantle
Seize the crown 'cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Your loverman!
There's a devil lying by your side
You might think he's asleep
But look at his eyes
He wants you, baby, to be his bride
There's a devil lying by your side, oh yeah
Oh he's a loverman!
Oh he's a loverman!
Can you comphrend
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am
'Cause he's a loverman!
A real loverman!
A real loverman!
There's a devil waiting outside your door
Draußen vor deiner Tür wartet ein Teufel
(How much longer?)
(Wie viel länger?)
There's a devil waiting outside your door
Draußen vor deiner Tür wartet ein Teufel
And he's bucking and braying and pawing at the floor
Und er buckelt und schreit und kratzt am Boden
And he's howling with pain and crawling up the walls, oh yeah
Und er heult vor Schmerz und kriecht die Wände hoch, oh ja
There's a devil waiting outside your door
Draußen vor deiner Tür wartet ein Teufel
He's weak with evil and broken by the world
Er ist schwach vor Bösem und gebrochen von der Welt
He's shouting your name and he's asking for more, give him more, give him more
Er ruft deinen Namen und er verlangt nach mehr, gib ihm mehr, gib ihm mehr
There's a devil waiting outside your door, oh yeah
Draußen vor deiner Tür wartet ein Teufel, oh ja
Loverman! Since the world began
Liebhaber! Seit die Welt begann
Forever, amen till end of time
Für immer, amen bis ans Ende der Zeit
Take off that dress I'm coming down, I'm your loverman
Zieh das Kleid aus, ich komme runter, ich bin dein Liebhaber
'Cause I am what I am, what I am, what I am
Denn ich bin was ich bin, was ich bin, was ich bin
L is for love, baby
L steht für Liebe, Baby
O is for only you that I do
O steht dafür, dass ich nur dich liebe
V is for loving virtually all that you are
V steht dafür, fast alles an dir zu lieben
E is for loving almost everything that you do
E steht dafür, fast alles zu lieben, was du tust
R is for rape me and
R steht für vergewaltige mich und
M is for murder me and
M steht für ermorde mich und
A is for answering all of my prayers
A steht dafür, alle meine Gebete zu beantworten
N is for knowing your loverman's going to
N steht dafür, zu wissen, dass dein Liebhaber
Be the answer to all of yours
Die Antwort auf all deine Fragen sein wird
Loverman! Till the bitter end
Liebhaber! Bis zum bitteren Ende
While empires burn down forever and ever
Während Reiche für immer und ewig niederbrennen
And ever and ever amen, I'm your loverman
Und immer und immer amen, ich bin dein Liebhaber
So help me, baby so help me
So hilf mir, Baby, so hilf mir
'Cause I am what I am, what I am what I am, what I am
Denn ich bin was ich bin, was ich bin, was ich bin, was ich bin
I'll be your loverman!
Ich werde dein Liebhaber sein!
There's a devil crawling along your floor
Es kriecht ein Teufel über deinen Boden
There's a devil crawling along your floor
Es kriecht ein Teufel über deinen Boden
With a trembling heart, he's come through the door
Mit zitterndem Herzen ist er durch die Tür gekommen
With his strain and sex and his jumping paw, oh yeah
Mit seiner Anstrengung und Sex und seiner hüpfenden Pfote, oh ja
There's a devil crawling along your floor
Es kriecht ein Teufel über deinen Boden
And he's old and he's stupid and
Und er ist alt und er ist dumm und
He's hungry and he's sore
Er ist hungrig und er ist wund
And he's lame and he's blind
Und er ist lahm und er ist blind
And he's dirty and he's poor
Und er ist schmutzig und er ist arm
Give him more, give him more, give him more, give him more, give him more, give him more
Gib ihm mehr, gib ihm mehr, gib ihm mehr, gib ihm mehr, gib ihm mehr, gib ihm mehr
There's a devil crawling along your floor, oh yeah
Es kriecht ein Teufel über deinen Boden, oh ja
Loverman! Now here I stand, forever amen
Liebhaber! Jetzt stehe ich hier, für immer amen
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Denn ich bin was ich bin, was ich bin, was ich bin, was ich bin
Forgive me baby, my hands are tied
Vergib mir, Baby, meine Hände sind gebunden
And I got no choice, no I got no choice at all
Und ich habe keine Wahl, nein, ich habe überhaupt keine Wahl
I'll say it again
Ich sage es noch einmal
L is for love and
L steht für Liebe und
O is for o yes I do
O steht für o ja, das tue ich
V is for virtue, so I ain't gonna hurt you
V steht für Tugend, also werde ich dich nicht verletzen
E is for even if you want me to
E steht dafür, auch wenn du es willst
R is for render unto me, baby
R steht dafür, gib es mir, Baby
M is for that which is mine and
M steht dafür, was mir gehört und
A is for any old how, darling and
A steht für auf jede erdenkliche Weise, Liebling und
N is for any old time
N steht für jederzeit
I'll be your loverman! I got a master plan
Ich werde dein Liebhaber sein! Ich habe einen Masterplan
To take off your dress and be your man
Um dein Kleid auszuziehen und dein Mann zu sein
Seize the throne, seize the mantle
Ergreife den Thron, ergreife das Mantel
Seize the crown 'cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Ergreife die Krone, denn ich bin was ich bin, was ich bin, was ich bin, was ich bin
Your loverman!
Dein Liebhaber!
There's a devil lying by your side
Es liegt ein Teufel neben dir
You might think he's asleep
Du könntest denken, er schläft
But look at his eyes
Aber schau in seine Augen
He wants you, baby, to be his bride
Er will, dass du, Baby, seine Braut wirst
There's a devil lying by your side, oh yeah
Es liegt ein Teufel neben dir, oh ja
Oh he's a loverman!
Oh, er ist ein Liebhaber!
Oh he's a loverman!
Oh, er ist ein Liebhaber!
Can you comphrend
Kannst du das begreifen
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am
Denn ich bin was ich bin, was ich bin, was ich bin, was ich bin, was ich bin, was ich bin, was ich bin
'Cause he's a loverman!
Denn er ist ein Liebhaber!
A real loverman!
Ein echter Liebhaber!
A real loverman!
Ein echter Liebhaber!
There's a devil waiting outside your door
Há um diabo esperando do lado de fora da sua porta
(How much longer?)
(Quanto tempo mais?)
There's a devil waiting outside your door
Há um diabo esperando do lado de fora da sua porta
And he's bucking and braying and pawing at the floor
E ele está se debatendo e relinchando e arranhando o chão
And he's howling with pain and crawling up the walls, oh yeah
E ele está uivando de dor e rastejando pelas paredes, oh sim
There's a devil waiting outside your door
Há um diabo esperando do lado de fora da sua porta
He's weak with evil and broken by the world
Ele está fraco com o mal e quebrado pelo mundo
He's shouting your name and he's asking for more, give him more, give him more
Ele está gritando seu nome e está pedindo por mais, dê a ele mais, dê a ele mais
There's a devil waiting outside your door, oh yeah
Há um diabo esperando do lado de fora da sua porta, oh sim
Loverman! Since the world began
Amante! Desde que o mundo começou
Forever, amen till end of time
Para sempre, amém até o fim dos tempos
Take off that dress I'm coming down, I'm your loverman
Tire esse vestido, eu estou descendo, eu sou seu amante
'Cause I am what I am, what I am, what I am
Porque eu sou o que sou, o que sou, o que sou
L is for love, baby
L é para amor, querida
O is for only you that I do
O é para apenas você que eu faço
V is for loving virtually all that you are
V é para amar virtualmente tudo o que você é
E is for loving almost everything that you do
E é para amar quase tudo o que você faz
R is for rape me and
R é para me estuprar e
M is for murder me and
M é para me matar e
A is for answering all of my prayers
A é para responder todas as minhas orações
N is for knowing your loverman's going to
N é para saber que seu amante vai
Be the answer to all of yours
Ser a resposta para todas as suas
Loverman! Till the bitter end
Amante! Até o amargo fim
While empires burn down forever and ever
Enquanto impérios queimam para sempre e sempre
And ever and ever amen, I'm your loverman
E sempre e sempre amém, eu sou seu amante
So help me, baby so help me
Então me ajude, querida, me ajude
'Cause I am what I am, what I am what I am, what I am
Porque eu sou o que sou, o que sou, o que sou, o que sou
I'll be your loverman!
Eu serei seu amante!
There's a devil crawling along your floor
Há um diabo rastejando pelo seu chão
There's a devil crawling along your floor
Há um diabo rastejando pelo seu chão
With a trembling heart, he's come through the door
Com um coração trêmulo, ele passou pela porta
With his strain and sex and his jumping paw, oh yeah
Com sua tensão e sexo e sua pata saltitante, oh sim
There's a devil crawling along your floor
Há um diabo rastejando pelo seu chão
And he's old and he's stupid and
E ele é velho e ele é estúpido e
He's hungry and he's sore
Ele está com fome e ele está dolorido
And he's lame and he's blind
E ele é manco e ele é cego
And he's dirty and he's poor
E ele é sujo e ele é pobre
Give him more, give him more, give him more, give him more, give him more, give him more
Dê a ele mais, dê a ele mais, dê a ele mais, dê a ele mais, dê a ele mais, dê a ele mais
There's a devil crawling along your floor, oh yeah
Há um diabo rastejando pelo seu chão, oh sim
Loverman! Now here I stand, forever amen
Amante! Agora aqui estou eu, para sempre amém
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Porque eu sou o que sou, o que sou, o que sou, o que sou
Forgive me baby, my hands are tied
Perdoe-me querida, minhas mãos estão atadas
And I got no choice, no I got no choice at all
E eu não tenho escolha, não, eu não tenho escolha nenhuma
I'll say it again
Eu vou dizer de novo
L is for love and
L é para amor e
O is for o yes I do
O é para oh sim eu faço
V is for virtue, so I ain't gonna hurt you
V é para virtude, então eu não vou te machucar
E is for even if you want me to
E é para mesmo se você quiser que eu
R is for render unto me, baby
R é para render-se a mim, querida
M is for that which is mine and
M é para o que é meu e
A is for any old how, darling and
A é para de qualquer maneira, querida e
N is for any old time
N é para qualquer momento
I'll be your loverman! I got a master plan
Eu serei seu amante! Eu tenho um plano mestre
To take off your dress and be your man
Para tirar seu vestido e ser seu homem
Seize the throne, seize the mantle
Tomar o trono, tomar o manto
Seize the crown 'cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Tomar a coroa porque eu sou o que sou, o que sou, o que sou, o que sou
Your loverman!
Seu amante!
There's a devil lying by your side
Há um diabo deitado ao seu lado
You might think he's asleep
Você pode pensar que ele está dormindo
But look at his eyes
Mas olhe para os olhos dele
He wants you, baby, to be his bride
Ele quer você, querida, para ser sua noiva
There's a devil lying by your side, oh yeah
Há um diabo deitado ao seu lado, oh sim
Oh he's a loverman!
Oh ele é um amante!
Oh he's a loverman!
Oh ele é um amante!
Can you comphrend
Você pode compreender
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am
Porque eu sou o que sou, o que sou, o que sou, o que sou, o que sou, o que sou, o que sou
'Cause he's a loverman!
Porque ele é um amante!
A real loverman!
Um verdadeiro amante!
A real loverman!
Um verdadeiro amante!
There's a devil waiting outside your door
Hay un diablo esperando fuera de tu puerta
(How much longer?)
(¿Cuánto más tiempo?)
There's a devil waiting outside your door
Hay un diablo esperando fuera de tu puerta
And he's bucking and braying and pawing at the floor
Y está saltando y rebuznando y arañando el suelo
And he's howling with pain and crawling up the walls, oh yeah
Y está aullando de dolor y trepando por las paredes, oh sí
There's a devil waiting outside your door
Hay un diablo esperando fuera de tu puerta
He's weak with evil and broken by the world
Está débil con maldad y roto por el mundo
He's shouting your name and he's asking for more, give him more, give him more
Está gritando tu nombre y está pidiendo más, dale más, dale más
There's a devil waiting outside your door, oh yeah
Hay un diablo esperando fuera de tu puerta, oh sí
Loverman! Since the world began
¡Amante! Desde que el mundo comenzó
Forever, amen till end of time
Por siempre, amén hasta el fin de los tiempos
Take off that dress I'm coming down, I'm your loverman
Quítate ese vestido que estoy bajando, soy tu amante
'Cause I am what I am, what I am, what I am
Porque soy lo que soy, lo que soy, lo que soy
L is for love, baby
L es por amor, bebé
O is for only you that I do
O es solo por ti que lo hago
V is for loving virtually all that you are
V es por amar virtualmente todo lo que eres
E is for loving almost everything that you do
E es por amar casi todo lo que haces
R is for rape me and
R es por violarme y
M is for murder me and
M es por asesinarme y
A is for answering all of my prayers
A es por responder todas mis oraciones
N is for knowing your loverman's going to
N es por saber que tu amante va a
Be the answer to all of yours
Ser la respuesta a todas las tuyas
Loverman! Till the bitter end
¡Amante! Hasta el amargo final
While empires burn down forever and ever
Mientras los imperios se queman para siempre y siempre
And ever and ever amen, I'm your loverman
Y siempre y siempre amén, soy tu amante
So help me, baby so help me
Así que ayúdame, bebé, ayúdame
'Cause I am what I am, what I am what I am, what I am
Porque soy lo que soy, lo que soy, lo que soy, lo que soy
I'll be your loverman!
¡Seré tu amante!
There's a devil crawling along your floor
Hay un diablo arrastrándose por tu suelo
There's a devil crawling along your floor
Hay un diablo arrastrándose por tu suelo
With a trembling heart, he's come through the door
Con un corazón tembloroso, ha pasado por la puerta
With his strain and sex and his jumping paw, oh yeah
Con su tensión y sexo y su pata saltando, oh sí
There's a devil crawling along your floor
Hay un diablo arrastrándose por tu suelo
And he's old and he's stupid and
Y es viejo y es estúpido y
He's hungry and he's sore
Tiene hambre y está dolorido
And he's lame and he's blind
Y está cojo y está ciego
And he's dirty and he's poor
Y está sucio y es pobre
Give him more, give him more, give him more, give him more, give him more, give him more
Dale más, dale más, dale más, dale más, dale más, dale más
There's a devil crawling along your floor, oh yeah
Hay un diablo arrastrándose por tu suelo, oh sí
Loverman! Now here I stand, forever amen
¡Amante! Ahora aquí estoy, por siempre amén
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Porque soy lo que soy, lo que soy, lo que soy, lo que soy
Forgive me baby, my hands are tied
Perdóname, bebé, mis manos están atadas
And I got no choice, no I got no choice at all
Y no tengo opción, no, no tengo opción en absoluto
I'll say it again
Lo diré de nuevo
L is for love and
L es por amor y
O is for o yes I do
O es por oh sí lo hago
V is for virtue, so I ain't gonna hurt you
V es por virtud, así que no voy a lastimarte
E is for even if you want me to
E es por incluso si tú quieres que lo haga
R is for render unto me, baby
R es por rendirme a mí, bebé
M is for that which is mine and
M es por lo que es mío y
A is for any old how, darling and
A es por de cualquier manera, cariño y
N is for any old time
N es por cualquier momento
I'll be your loverman! I got a master plan
¡Seré tu amante! Tengo un plan maestro
To take off your dress and be your man
Para quitarte el vestido y ser tu hombre
Seize the throne, seize the mantle
Toma el trono, toma el manto
Seize the crown 'cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Toma la corona porque soy lo que soy, lo que soy, lo que soy, lo que soy
Your loverman!
¡Tu amante!
There's a devil lying by your side
Hay un diablo acostado a tu lado
You might think he's asleep
Podrías pensar que está dormido
But look at his eyes
Pero mira sus ojos
He wants you, baby, to be his bride
Te quiere, bebé, para ser su novia
There's a devil lying by your side, oh yeah
Hay un diablo acostado a tu lado, oh sí
Oh he's a loverman!
¡Oh, es un amante!
Oh he's a loverman!
¡Oh, es un amante!
Can you comphrend
¿Puedes comprender?
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am
Porque soy lo que soy, lo que soy, lo que soy, lo que soy, lo que soy, lo que soy, lo que soy
'Cause he's a loverman!
¡Porque él es un amante!
A real loverman!
¡Un verdadero amante!
A real loverman!
¡Un verdadero amante!
There's a devil waiting outside your door
Il y a un diable qui attend dehors ta porte
(How much longer?)
(Combien de temps encore ?)
There's a devil waiting outside your door
Il y a un diable qui attend dehors ta porte
And he's bucking and braying and pawing at the floor
Et il rue et braie et gratte le sol
And he's howling with pain and crawling up the walls, oh yeah
Et il hurle de douleur et rampe sur les murs, oh oui
There's a devil waiting outside your door
Il y a un diable qui attend dehors ta porte
He's weak with evil and broken by the world
Il est faible de mal et brisé par le monde
He's shouting your name and he's asking for more, give him more, give him more
Il crie ton nom et en demande plus, donne-lui plus, donne-lui plus
There's a devil waiting outside your door, oh yeah
Il y a un diable qui attend dehors ta porte, oh oui
Loverman! Since the world began
Amant ! Depuis le début du monde
Forever, amen till end of time
Pour toujours, amen jusqu'à la fin des temps
Take off that dress I'm coming down, I'm your loverman
Enlève cette robe, je descends, je suis ton amant
'Cause I am what I am, what I am, what I am
Car je suis ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis
L is for love, baby
L est pour l'amour, bébé
O is for only you that I do
O est pour seulement toi que je fais
V is for loving virtually all that you are
V est pour aimer virtuellement tout ce que tu es
E is for loving almost everything that you do
E est pour aimer presque tout ce que tu fais
R is for rape me and
R est pour me violer et
M is for murder me and
M est pour me tuer et
A is for answering all of my prayers
A est pour répondre à toutes mes prières
N is for knowing your loverman's going to
N est pour savoir que ton amant va
Be the answer to all of yours
Être la réponse à toutes les tiennes
Loverman! Till the bitter end
Amant ! Jusqu'à la fin amère
While empires burn down forever and ever
Tandis que les empires brûlent pour toujours et à jamais
And ever and ever amen, I'm your loverman
Et à jamais et à jamais amen, je suis ton amant
So help me, baby so help me
Alors aide-moi, bébé aide-moi
'Cause I am what I am, what I am what I am, what I am
Car je suis ce que je suis, ce que je suis ce que je suis, ce que je suis
I'll be your loverman!
Je serai ton amant !
There's a devil crawling along your floor
Il y a un diable qui rampe sur ton sol
There's a devil crawling along your floor
Il y a un diable qui rampe sur ton sol
With a trembling heart, he's come through the door
Avec un cœur tremblant, il est passé par la porte
With his strain and sex and his jumping paw, oh yeah
Avec sa tension et son sexe et sa patte sautante, oh oui
There's a devil crawling along your floor
Il y a un diable qui rampe sur ton sol
And he's old and he's stupid and
Et il est vieux et il est stupide et
He's hungry and he's sore
Il a faim et il est douloureux
And he's lame and he's blind
Et il est boiteux et il est aveugle
And he's dirty and he's poor
Et il est sale et il est pauvre
Give him more, give him more, give him more, give him more, give him more, give him more
Donne-lui plus, donne-lui plus, donne-lui plus, donne-lui plus, donne-lui plus, donne-lui plus
There's a devil crawling along your floor, oh yeah
Il y a un diable qui rampe sur ton sol, oh oui
Loverman! Now here I stand, forever amen
Amant ! Maintenant je me tiens ici, pour toujours amen
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Car je suis ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis
Forgive me baby, my hands are tied
Pardonne-moi bébé, mes mains sont liées
And I got no choice, no I got no choice at all
Et je n'ai pas le choix, non je n'ai pas le choix du tout
I'll say it again
Je le répète
L is for love and
L est pour l'amour et
O is for o yes I do
O est pour o oui je le fais
V is for virtue, so I ain't gonna hurt you
V est pour la vertu, donc je ne vais pas te blesser
E is for even if you want me to
E est pour même si tu veux que je le fasse
R is for render unto me, baby
R est pour me rendre à moi, bébé
M is for that which is mine and
M est pour ce qui est à moi et
A is for any old how, darling and
A est pour n'importe comment, chérie et
N is for any old time
N est pour n'importe quand
I'll be your loverman! I got a master plan
Je serai ton amant ! J'ai un plan maître
To take off your dress and be your man
Pour enlever ta robe et être ton homme
Seize the throne, seize the mantle
Saisis le trône, saisis le manteau
Seize the crown 'cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Saisis la couronne car je suis ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis
Your loverman!
Ton amant !
There's a devil lying by your side
Il y a un diable couché à tes côtés
You might think he's asleep
Tu pourrais penser qu'il dort
But look at his eyes
Mais regarde ses yeux
He wants you, baby, to be his bride
Il te veut, bébé, pour être sa mariée
There's a devil lying by your side, oh yeah
Il y a un diable couché à tes côtés, oh oui
Oh he's a loverman!
Oh c'est un amant !
Oh he's a loverman!
Oh c'est un amant !
Can you comphrend
Peux-tu comprendre
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am
Car je suis ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis
'Cause he's a loverman!
Car c'est un amant !
A real loverman!
Un vrai amant !
A real loverman!
Un vrai amant !
There's a devil waiting outside your door
C'è un diavolo che ti aspetta fuori dalla tua porta
(How much longer?)
(Quanto ancora?)
There's a devil waiting outside your door
C'è un diavolo che ti aspetta fuori dalla tua porta
And he's bucking and braying and pawing at the floor
E lui sta saltando e ragliando e grattando il pavimento
And he's howling with pain and crawling up the walls, oh yeah
E lui sta ululando di dolore e strisciando sui muri, oh sì
There's a devil waiting outside your door
C'è un diavolo che ti aspetta fuori dalla tua porta
He's weak with evil and broken by the world
È debole con il male e spezzato dal mondo
He's shouting your name and he's asking for more, give him more, give him more
Sta gridando il tuo nome e sta chiedendo di più, dargli di più, dargli di più
There's a devil waiting outside your door, oh yeah
C'è un diavolo che ti aspetta fuori dalla tua porta, oh sì
Loverman! Since the world began
Amante! Da quando il mondo è cominciato
Forever, amen till end of time
Per sempre, amen fino alla fine dei tempi
Take off that dress I'm coming down, I'm your loverman
Togli quel vestito sto scendendo, sono il tuo amante
'Cause I am what I am, what I am, what I am
Perché io sono quello che sono, quello che sono, quello che sono
L is for love, baby
L è per amore, baby
O is for only you that I do
O è solo per te che lo faccio
V is for loving virtually all that you are
V è per amare virtualmente tutto quello che sei
E is for loving almost everything that you do
E è per amare quasi tutto quello che fai
R is for rape me and
R è per violentami e
M is for murder me and
M è per uccidimi e
A is for answering all of my prayers
A è per rispondere a tutte le mie preghiere
N is for knowing your loverman's going to
N è per sapere che il tuo amante sarà
Be the answer to all of yours
La risposta a tutte le tue
Loverman! Till the bitter end
Amante! Fino alla fine amara
While empires burn down forever and ever
Mentre gli imperi bruciano per sempre e sempre
And ever and ever amen, I'm your loverman
E sempre e sempre amen, sono il tuo amante
So help me, baby so help me
Quindi aiutami, baby aiutami
'Cause I am what I am, what I am what I am, what I am
Perché io sono quello che sono, quello che sono, quello che sono, quello che sono
I'll be your loverman!
Sarò il tuo amante!
There's a devil crawling along your floor
C'è un diavolo che striscia lungo il tuo pavimento
There's a devil crawling along your floor
C'è un diavolo che striscia lungo il tuo pavimento
With a trembling heart, he's come through the door
Con un cuore tremante, è entrato dalla porta
With his strain and sex and his jumping paw, oh yeah
Con la sua tensione e il sesso e la sua zampa saltellante, oh sì
There's a devil crawling along your floor
C'è un diavolo che striscia lungo il tuo pavimento
And he's old and he's stupid and
Ed è vecchio e stupido e
He's hungry and he's sore
Ha fame e dolore
And he's lame and he's blind
Ed è zoppo e cieco
And he's dirty and he's poor
E sporco e povero
Give him more, give him more, give him more, give him more, give him more, give him more
Dagli di più, dagli di più, dagli di più, dagli di più, dagli di più, dagli di più
There's a devil crawling along your floor, oh yeah
C'è un diavolo che striscia lungo il tuo pavimento, oh sì
Loverman! Now here I stand, forever amen
Amante! Ora eccomi qui, per sempre amen
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Perché io sono quello che sono, quello che sono, quello che sono, quello che sono
Forgive me baby, my hands are tied
Perdonami baby, le mie mani sono legate
And I got no choice, no I got no choice at all
E non ho scelta, no non ho scelta affatto
I'll say it again
Lo dirò di nuovo
L is for love and
L è per amore e
O is for o yes I do
O è per o sì lo faccio
V is for virtue, so I ain't gonna hurt you
V è per virtù, quindi non ti farò del male
E is for even if you want me to
E è per anche se tu lo vuoi
R is for render unto me, baby
R è per rendimi, baby
M is for that which is mine and
M è per quello che è mio e
A is for any old how, darling and
A è per in qualsiasi modo, tesoro e
N is for any old time
N è per in qualsiasi momento
I'll be your loverman! I got a master plan
Sarò il tuo amante! Ho un piano maestro
To take off your dress and be your man
Per toglierti il vestito e essere il tuo uomo
Seize the throne, seize the mantle
Prendi il trono, prendi il mantello
Seize the crown 'cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Prendi la corona perché io sono quello che sono, quello che sono, quello che sono, quello che sono
Your loverman!
Il tuo amante!
There's a devil lying by your side
C'è un diavolo sdraiato al tuo fianco
You might think he's asleep
Potresti pensare che stia dormendo
But look at his eyes
Ma guarda i suoi occhi
He wants you, baby, to be his bride
Ti vuole, baby, per essere la sua sposa
There's a devil lying by your side, oh yeah
C'è un diavolo sdraiato al tuo fianco, oh sì
Oh he's a loverman!
Oh lui è un amante!
Oh he's a loverman!
Oh lui è un amante!
Can you comphrend
Puoi capire
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am
Perché io sono quello che sono, quello che sono, quello che sono, quello che sono, quello che sono, quello che sono, quello che sono
'Cause he's a loverman!
Perché lui è un amante!
A real loverman!
Un vero amante!
A real loverman!
Un vero amante!
There's a devil waiting outside your door
Ada setan menunggu di luar pintumu
(How much longer?)
(Berapa lama lagi?)
There's a devil waiting outside your door
Ada setan menunggu di luar pintumu
And he's bucking and braying and pawing at the floor
Dan dia menggagah dan mengaum dan mengais lantai
And he's howling with pain and crawling up the walls, oh yeah
Dan dia melolong dengan sakit dan merangkak di dinding, oh ya
There's a devil waiting outside your door
Ada setan menunggu di luar pintumu
He's weak with evil and broken by the world
Dia lemah dengan kejahatan dan hancur oleh dunia
He's shouting your name and he's asking for more, give him more, give him more
Dia berteriak namamu dan dia meminta lebih, beri dia lebih, beri dia lebih
There's a devil waiting outside your door, oh yeah
Ada setan menunggu di luar pintumu, oh ya
Loverman! Since the world began
Kekasih! Sejak dunia dimulai
Forever, amen till end of time
Selamanya, amin sampai akhir waktu
Take off that dress I'm coming down, I'm your loverman
Lepaskan gaun itu, aku akan turun, aku kekasihmu
'Cause I am what I am, what I am, what I am
Karena aku adalah apa yang aku, apa yang aku, apa yang aku
L is for love, baby
L adalah untuk cinta, sayang
O is for only you that I do
O adalah hanya untukmu yang aku lakukan
V is for loving virtually all that you are
V adalah untuk mencintai hampir semua yang kamu
E is for loving almost everything that you do
E adalah untuk mencintai hampir segala yang kamu lakukan
R is for rape me and
R adalah untuk perkosa aku dan
M is for murder me and
M adalah untuk membunuh aku dan
A is for answering all of my prayers
A adalah untuk menjawab semua doaku
N is for knowing your loverman's going to
N adalah untuk mengetahui kekasihmu akan
Be the answer to all of yours
Menjadi jawaban untuk semua milikmu
Loverman! Till the bitter end
Kekasih! Sampai akhir yang pahit
While empires burn down forever and ever
Sementara kerajaan terbakar selamanya dan selamanya
And ever and ever amen, I'm your loverman
Dan selamanya dan selamanya amin, aku kekasihmu
So help me, baby so help me
Jadi tolong aku, sayang tolong aku
'Cause I am what I am, what I am what I am, what I am
Karena aku adalah apa yang aku, apa yang aku, apa yang aku, apa yang aku
I'll be your loverman!
Aku akan menjadi kekasihmu!
There's a devil crawling along your floor
Ada setan merangkak di lantaimu
There's a devil crawling along your floor
Ada setan merangkak di lantaimu
With a trembling heart, he's come through the door
Dengan hati yang gemetar, dia telah melewati pintu
With his strain and sex and his jumping paw, oh yeah
Dengan beban dan seks dan cakarnya yang melompat, oh ya
There's a devil crawling along your floor
Ada setan merangkak di lantaimu
And he's old and he's stupid and
Dan dia tua dan dia bodoh dan
He's hungry and he's sore
Dia lapar dan dia sakit
And he's lame and he's blind
Dan dia lumpuh dan dia buta
And he's dirty and he's poor
Dan dia kotor dan dia miskin
Give him more, give him more, give him more, give him more, give him more, give him more
Beri dia lebih, beri dia lebih, beri dia lebih, beri dia lebih, beri dia lebih, beri dia lebih
There's a devil crawling along your floor, oh yeah
Ada setan merangkak di lantaimu, oh ya
Loverman! Now here I stand, forever amen
Kekasih! Sekarang di sini aku berdiri, selamanya amin
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Karena aku adalah apa yang aku, apa yang aku, apa yang aku, apa yang aku
Forgive me baby, my hands are tied
Maafkan aku sayang, tanganku terikat
And I got no choice, no I got no choice at all
Dan aku tidak punya pilihan, tidak, aku tidak punya pilihan sama sekali
I'll say it again
Aku akan mengatakannya lagi
L is for love and
L adalah untuk cinta dan
O is for o yes I do
O adalah untuk o ya aku lakukan
V is for virtue, so I ain't gonna hurt you
V adalah untuk kebajikan, jadi aku tidak akan menyakitimu
E is for even if you want me to
E adalah untuk bahkan jika kamu mau aku
R is for render unto me, baby
R adalah untuk serahkan padaku, sayang
M is for that which is mine and
M adalah untuk yang menjadi milikku dan
A is for any old how, darling and
A adalah untuk cara apa pun, sayang dan
N is for any old time
N adalah untuk kapan saja
I'll be your loverman! I got a master plan
Aku akan menjadi kekasihmu! Aku punya rencana master
To take off your dress and be your man
Untuk melepas gaunmu dan menjadi pria mu
Seize the throne, seize the mantle
Rebut takhta, rebut mantel
Seize the crown 'cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Rebut mahkota karena aku adalah apa yang aku, apa yang aku, apa yang aku, apa yang aku
Your loverman!
Kekasihmu!
There's a devil lying by your side
Ada setan berbaring di sampingmu
You might think he's asleep
Kamu mungkin berpikir dia tidur
But look at his eyes
Tapi lihat matanya
He wants you, baby, to be his bride
Dia menginginkanmu, sayang, untuk menjadi pengantinnya
There's a devil lying by your side, oh yeah
Ada setan berbaring di sampingmu, oh ya
Oh he's a loverman!
Oh dia seorang kekasih!
Oh he's a loverman!
Oh dia seorang kekasih!
Can you comphrend
Bisakah kamu memahami
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am
Karena aku adalah apa yang aku, apa yang aku, apa yang aku, apa yang aku, apa yang aku, apa yang aku, apa yang aku
'Cause he's a loverman!
Karena dia seorang kekasih!
A real loverman!
Seorang kekasih sejati!
A real loverman!
Seorang kekasih sejati!
There's a devil waiting outside your door
มีปีศาจรออยู่นอกประตูของคุณ
(How much longer?)
(อีกนานแค่ไหน?)
There's a devil waiting outside your door
มีปีศาจรออยู่นอกประตูของคุณ
And he's bucking and braying and pawing at the floor
และเขากำลังกระทืบและโหยหาและขูดพื้น
And he's howling with pain and crawling up the walls, oh yeah
และเขากำลังร้องด้วยความเจ็บปวดและคลานขึ้นบนผนัง, โอ้ ใช่
There's a devil waiting outside your door
มีปีศาจรออยู่นอกประตูของคุณ
He's weak with evil and broken by the world
เขาอ่อนแอด้วยความชั่วร้ายและถูกโลกทำลาย
He's shouting your name and he's asking for more, give him more, give him more
เขากำลังร้องชื่อคุณและขอเพิ่ม, ให้เขาเพิ่ม, ให้เขาเพิ่ม
There's a devil waiting outside your door, oh yeah
มีปีศาจรออยู่นอกประตูของคุณ, โอ้ ใช่
Loverman! Since the world began
คนรัก! ตั้งแต่โลกเริ่มมี
Forever, amen till end of time
ตลอดกาล, อาเมนจนสิ้นสุดเวลา
Take off that dress I'm coming down, I'm your loverman
ถอดชุดนั้นลง ฉันกำลังจะลงมา, ฉันคือคนรักของคุณ
'Cause I am what I am, what I am, what I am
เพราะฉันคือผม, ผมคือผม, ผมคือผม
L is for love, baby
L คือความรัก, ที่รัก
O is for only you that I do
O คือเพียงคุณที่ฉันทำ
V is for loving virtually all that you are
V คือรักทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
E is for loving almost everything that you do
E คือรักเกือบทุกอย่างที่คุณทำ
R is for rape me and
R คือข่มขืนฉันและ
M is for murder me and
M คือฆ่าฉันและ
A is for answering all of my prayers
A คือการตอบสนองทุกคำสาปของฉัน
N is for knowing your loverman's going to
N คือการรู้ว่าคนรักของคุณกำลังจะ
Be the answer to all of yours
เป็นคำตอบสำหรับทุกอย่างของคุณ
Loverman! Till the bitter end
คนรัก! จนถึงสิ้นสุดที่หวาน
While empires burn down forever and ever
ในขณะที่จักรวาลเผาไหม้ลงตลอดกาลและตลอดกาล
And ever and ever amen, I'm your loverman
และตลอดกาลและตลอดกาล อาเมน, ฉันคือคนรักของคุณ
So help me, baby so help me
ดังนั้นช่วยฉัน, ที่รักช่วยฉัน
'Cause I am what I am, what I am what I am, what I am
เพราะฉันคือผม, ผมคือผม ผมคือผม, ผมคือผม
I'll be your loverman!
ฉันจะเป็นคนรักของคุณ!
There's a devil crawling along your floor
มีปีศาจคลานอยู่บนพื้นของคุณ
There's a devil crawling along your floor
มีปีศาจคลานอยู่บนพื้นของคุณ
With a trembling heart, he's come through the door
ด้วยหัวใจที่สั่น, เขาเดินผ่านประตู
With his strain and sex and his jumping paw, oh yeah
ด้วยความเครียดและเพศและการกระโดดของเขา, โอ้ ใช่
There's a devil crawling along your floor
มีปีศาจคลานอยู่บนพื้นของคุณ
And he's old and he's stupid and
และเขาแก่และเขาโง่และ
He's hungry and he's sore
เขาหิวและเขาเจ็บ
And he's lame and he's blind
และเขาเป็นคนพิการและเขาตาบอด
And he's dirty and he's poor
และเขาสกปรกและเขายากจน
Give him more, give him more, give him more, give him more, give him more, give him more
ให้เขาเพิ่ม, ให้เขาเพิ่ม, ให้เขาเพิ่ม, ให้เขาเพิ่ม, ให้เขาเพิ่ม, ให้เขาเพิ่ม
There's a devil crawling along your floor, oh yeah
มีปีศาจคลานอยู่บนพื้นของคุณ, โอ้ ใช่
Loverman! Now here I stand, forever amen
คนรัก! ตอนนี้ฉันยืนที่นี่, ตลอดกาล อาเมน
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
เพราะฉันคือผม, ผมคือผม, ผมคือผม, ผมคือผม
Forgive me baby, my hands are tied
โปรดอภัยฉัน, ที่รัก, มือของฉันถูกมัด
And I got no choice, no I got no choice at all
และฉันไม่มีทางเลือก, ไม่ ฉันไม่มีทางเลือกเลย
I'll say it again
ฉันจะพูดอีกครั้ง
L is for love and
L คือความรักและ
O is for o yes I do
O คือโอ้ ใช่ฉันทำ
V is for virtue, so I ain't gonna hurt you
V คือคุณธรรม, ดังนั้นฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
E is for even if you want me to
E คือแม้กระทั่งถ้าคุณต้องการฉันทำ
R is for render unto me, baby
R คือส่งมอบให้ฉัน, ที่รัก
M is for that which is mine and
M คือสิ่งที่เป็นของฉันและ
A is for any old how, darling and
A คือทุกวิธี, ที่รักและ
N is for any old time
N คือทุกเวลา
I'll be your loverman! I got a master plan
ฉันจะเป็นคนรักของคุณ! ฉันมีแผนยิ่งใหญ่
To take off your dress and be your man
เพื่อถอดชุดของคุณและเป็นคนของคุณ
Seize the throne, seize the mantle
ยึดราชย์, ยึดครอบครอง
Seize the crown 'cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
ยึดมงกุฎเพราะฉันคือผม, ผมคือผม, ผมคือผม, ผมคือผม
Your loverman!
คนรักของคุณ!
There's a devil lying by your side
มีปีศาจนอนอยู่ข้างๆคุณ
You might think he's asleep
คุณอาจคิดว่าเขากำลังหลับ
But look at his eyes
แต่ดูที่ตาของเขา
He wants you, baby, to be his bride
เขาต้องการคุณ, ที่รัก, เป็นเจ้าสาวของเขา
There's a devil lying by your side, oh yeah
มีปีศาจนอนอยู่ข้างๆคุณ, โอ้ ใช่
Oh he's a loverman!
โอ้ เขาคือคนรัก!
Oh he's a loverman!
โอ้ เขาคือคนรัก!
Can you comphrend
คุณสามารถเข้าใจได้หรือไม่
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am
เพราะฉันคือผม, ผมคือผม, ผมคือผม, ผมคือผม, ผมคือผม, ผมคือผม, ผมคือผม
'Cause he's a loverman!
เพราะเขาคือคนรัก!
A real loverman!
คนรักที่แท้จริง!
A real loverman!
คนรักที่แท้จริง!
There's a devil waiting outside your door
在你的门外等待的有一个恶魔
(How much longer?)
（还要多久？）
There's a devil waiting outside your door
在你的门外等待的有一个恶魔
And he's bucking and braying and pawing at the floor
他正在猛烈地踢打，嘶叫，用爪子刮地板
And he's howling with pain and crawling up the walls, oh yeah
他在痛苦地嚎叫，爬上墙壁，哦，是的
There's a devil waiting outside your door
在你的门外等待的有一个恶魔
He's weak with evil and broken by the world
他被邪恶削弱，被世界摧毁
He's shouting your name and he's asking for more, give him more, give him more
他在喊你的名字，他在要求更多，给他更多，给他更多
There's a devil waiting outside your door, oh yeah
在你的门外等待的有一个恶魔，哦，是的
Loverman! Since the world began
情人！自世界开始以来
Forever, amen till end of time
永远，阿门，直到时间的尽头
Take off that dress I'm coming down, I'm your loverman
脱下那件裙子，我要下来，我是你的情人
'Cause I am what I am, what I am, what I am
因为我就是我，我就是我，我就是我
L is for love, baby
L代表爱，宝贝
O is for only you that I do
O代表只有你，我做的只有你
V is for loving virtually all that you are
V代表几乎所有的你我都爱
E is for loving almost everything that you do
E代表我几乎爱你做的一切
R is for rape me and
R代表强奸我
M is for murder me and
M代表谋杀我
A is for answering all of my prayers
A代表回答我所有的祈祷
N is for knowing your loverman's going to
N代表知道你的情人会
Be the answer to all of yours
成为你所有问题的答案
Loverman! Till the bitter end
情人！直到痛苦的尽头
While empires burn down forever and ever
当帝国燃烧下去，永远，永远
And ever and ever amen, I'm your loverman
永远，永远，阿门，我是你的情人
So help me, baby so help me
所以帮助我，宝贝，帮助我
'Cause I am what I am, what I am what I am, what I am
因为我就是我，我就是我，我就是我，我就是我
I'll be your loverman!
我会是你的情人！
There's a devil crawling along your floor
在你的地板上爬行的有一个恶魔
There's a devil crawling along your floor
在你的地板上爬行的有一个恶魔
With a trembling heart, he's come through the door
他心颤地走过门
With his strain and sex and his jumping paw, oh yeah
他的紧张和性欲，他跳跃的爪子，哦，是的
There's a devil crawling along your floor
在你的地板上爬行的有一个恶魔
And he's old and he's stupid and
他老了，他愚蠢，
He's hungry and he's sore
他饿了，他疼痛
And he's lame and he's blind
他跛了，他瞎了
And he's dirty and he's poor
他脏了，他穷了
Give him more, give him more, give him more, give him more, give him more, give him more
给他更多，给他更多，给他更多，给他更多，给他更多，给他更多
There's a devil crawling along your floor, oh yeah
在你的地板上爬行的有一个恶魔，哦，是的
Loverman! Now here I stand, forever amen
情人！现在我在这里站立，永远阿门
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
因为我就是我，我就是我，我就是我，我就是我
Forgive me baby, my hands are tied
原谅我，宝贝，我的手被绑住了
And I got no choice, no I got no choice at all
我没有选择，我真的没有选择
I'll say it again
我再说一遍
L is for love and
L代表爱
O is for o yes I do
O代表哦，是的，我做
V is for virtue, so I ain't gonna hurt you
V代表美德，所以我不会伤害你
E is for even if you want me to
E代表即使你想让我
R is for render unto me, baby
R代表归我所有，宝贝
M is for that which is mine and
M代表那是我的
A is for any old how, darling and
A代表任何方式，亲爱的
N is for any old time
N代表任何时候
I'll be your loverman! I got a master plan
我会是你的情人！我有一个大计划
To take off your dress and be your man
脱掉你的裙子，成为你的男人
Seize the throne, seize the mantle
夺取王位，夺取衣钵
Seize the crown 'cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
夺取王冠，因为我就是我，我就是我，我就是我，我就是我
Your loverman!
你的情人！
There's a devil lying by your side
在你身边躺着一个恶魔
You might think he's asleep
你可能认为他在睡觉
But look at his eyes
但看看他的眼睛
He wants you, baby, to be his bride
他想要你，宝贝，成为他的新娘
There's a devil lying by your side, oh yeah
在你身边躺着一个恶魔，哦，是的
Oh he's a loverman!
哦，他是一个情人！
Oh he's a loverman!
哦，他是一个情人！
Can you comphrend
你能理解吗
'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am, what I am
因为我就是我，我就是我，我就是我，我就是我，我就是我，我就是我，我就是我
'Cause he's a loverman!
因为他是一个情人！
A real loverman!
一个真正的情人！
A real loverman!
一个真正的情人！