Ship Song
Blixa Bargeld, Roland Wolf, Nicholas Cave
Come sail your ships around me
And burn your bridges down
We make a little history baby
Every time you come around
Come loose your dogs upon me
And let your hair hang down
You are a little mystery to me
Every time you calling 'round
We talk about it all night long
We define our moral ground
But when I crawl into your arms
Everything comes tumbling down
Come sail your ships around me
And burn your bridges down
We make a little history baby
Every time you come around
Your face has fallen sad now
For you know the time is nigh
When I must remove your wings
And you, you must try to fly
Come sail your ships around me
And burn your bridges down
We make a little history baby
Every time you come around
Come loose your dogs upon me
And let your hair hang down
You are a little mystery to me
Every time you call around
Come sail your ships around me
And burn your bridges down
We make a little history baby
Every time you come around
Come sail your ships around me
Kommt und segelt mit euren Schiffen um mich herum
And burn your bridges down
Und brennt eure Brücken nieder
We make a little history baby
Wir machen ein bisschen Geschichte, Baby
Every time you come around
Jedes Mal, wenn du vorbeikommst
Come loose your dogs upon me
Lass deine Hunde auf mich los
And let your hair hang down
Und lass dein Haar herunterhängen
You are a little mystery to me
Du bist ein kleines Geheimnis für mich
Every time you calling 'round
Jedes Mal, wenn du vorbeikommst
We talk about it all night long
Wir reden die ganze Nacht darüber
We define our moral ground
Wir definieren unsere Moralvorstellungen
But when I crawl into your arms
Aber wenn ich in deine Arme krabbele
Everything comes tumbling down
Fällt alles in sich zusammen
Come sail your ships around me
Komm und segle mit deinen Schiffen um mich herum
And burn your bridges down
Und brennt eure Brücken nieder
We make a little history baby
Wir machen ein bisschen Geschichte, Baby
Every time you come around
Jedes Mal, wenn du vorbeikommst
Your face has fallen sad now
Dein Gesicht ist jetzt traurig geworden
For you know the time is nigh
Denn du weißt, dass die Zeit naht
When I must remove your wings
Wenn ich dir die Flügel nehmen muss
And you, you must try to fly
Und du, du musst versuchen zu fliegen
Come sail your ships around me
Komm und segle mit deinen Schiffen um mich herum
And burn your bridges down
Und brennt eure Brücken nieder
We make a little history baby
Wir machen ein bisschen Geschichte, Baby
Every time you come around
Jedes Mal, wenn du vorbeikommst
Come loose your dogs upon me
Lasst eure Hunde auf mich los
And let your hair hang down
Und lass dein Haar herunterhängen
You are a little mystery to me
Du bist ein kleines Geheimnis für mich
Every time you call around
Jedes Mal, wenn du vorbeikommst
Come sail your ships around me
Komm und segle mit deinen Schiffen um mich herum
And burn your bridges down
Und brenne deine Brücken nieder
We make a little history baby
Wir schreiben ein bisschen Geschichte, Baby
Every time you come around
Jedes Mal, wenn du vorbeikommst
Come sail your ships around me
Vem navegar seus navios ao meu redor
And burn your bridges down
E queimar suas pontes até o chão
We make a little history baby
Nós fazemos um pouco de história, amor
Every time you come around
Cada vez que você aparece
Come loose your dogs upon me
Vem soltar seus cães em cima de mim
And let your hair hang down
E deixe seu cabelo solto
You are a little mystery to me
Você é um pequeno mistério para mim
Every time you calling 'round
Cada vez que você liga
We talk about it all night long
Falamos sobre isso a noite toda
We define our moral ground
Definimos nosso código moral
But when I crawl into your arms
Mas quando eu me rastejo ao seus braços
Everything comes tumbling down
Tudo desmorona
Come sail your ships around me
Vem navegar seus navios ao meu redor
And burn your bridges down
E queimar suas pontes até o chão
We make a little history baby
Nós fazemos um pouco de história, amor
Every time you come around
Cada vez que você aparece
Your face has fallen sad now
Seu rosto ficou triste agora
For you know the time is nigh
Porque você sabe que está chegando a hora
When I must remove your wings
Quando eu devo remover suas asas
And you, you must try to fly
E você, você tem que tentar voar
Come sail your ships around me
Vem navegar seus navios ao meu redor
And burn your bridges down
E queimar suas pontes até o chão
We make a little history baby
Nós fazemos um pouco de história, amor
Every time you come around
Cada vez que você aparece
Come loose your dogs upon me
Vem soltar seus cães em cima de mim
And let your hair hang down
E deixe seu cabelo solto
You are a little mystery to me
Você é um pequeno mistério para mim
Every time you call around
Cada vez que você liga
Come sail your ships around me
Vem navegar seus navios ao meu redor
And burn your bridges down
E queimar suas pontes até o chão
We make a little history baby
Nós fazemos um pouco de história, amor
Every time you come around
Cada vez que você aparece
Come sail your ships around me
Ven a navegar tus barcos a mi alrededor
And burn your bridges down
Y quema tus puentes
We make a little history baby
Hacemos un poco de historia, cariño
Every time you come around
Cada vez que vienes
Come loose your dogs upon me
Suelta tus perros sobre mí
And let your hair hang down
Y deja caer tu cabello
You are a little mystery to me
Eres un pequeño misterio para mí
Every time you calling 'round
Cada vez que llamas
We talk about it all night long
Hablamos de ello toda la noche
We define our moral ground
Definimos nuestro terreno moral
But when I crawl into your arms
Pero cuando me arrastro a tus brazos
Everything comes tumbling down
Todo, se derrumba
Come sail your ships around me
Ven a navegar tus barcos a mi alrededor
And burn your bridges down
Y quema tus puentes
We make a little history baby
Hacemos un poco de historia, cariño
Every time you come around
Cada vez que vienes
Your face has fallen sad now
Tu rostro se ha vuelto triste ahora
For you know the time is nigh
Porque sabes que el tiempo está cerca
When I must remove your wings
Cuando debo quitar tus alas
And you, you must try to fly
Y tú, debes intentar volar
Come sail your ships around me
Ven a navegar tus barcos a mi alrededor
And burn your bridges down
Y quema tus puentes
We make a little history baby
Hacemos un poco de historia, cariño
Every time you come around
Cada vez que vienes
Come loose your dogs upon me
Suelta tus perros sobre mí
And let your hair hang down
Y deja caer tu cabello
You are a little mystery to me
Eres un pequeño misterio para mí
Every time you call around
Cada vez que llamas
Come sail your ships around me
Ven a navegar tus barcos a mi alrededor
And burn your bridges down
Y quema tus puentes
We make a little history baby
Hacemos un poco de historia, cariño
Every time you come around
Cada vez que vienes
Come sail your ships around me
Viens faire naviguer tes navires autour de moi
And burn your bridges down
Et brûle tes ponts
We make a little history baby
On crée une petite histoire, bébé
Every time you come around
Chaque fois que tu viens
Come loose your dogs upon me
Viens lâcher tes chiens sur moi
And let your hair hang down
Et laisse tes cheveux lâchés
You are a little mystery to me
Tu es un petit mystère pour moi
Every time you calling 'round
Chaque fois que tu appelles
We talk about it all night long
Nous en parlons toute la nuit
We define our moral ground
Nous définissons notre terrain moral
But when I crawl into your arms
Mais lorsque je rampe dans tes bras
Everything comes tumbling down
Tout, tout s'effondre
Come sail your ships around me
Viens faire naviguer tes navires autour de moi
And burn your bridges down
Et brûle tes ponts
We make a little history baby
On crée une petite histoire, bébé
Every time you come around
Chaque fois que tu viens
Your face has fallen sad now
Ton visage est triste
For you know the time is nigh
Car tu sais que le moment est venu
When I must remove your wings
Lorsque je dois t'enlever les ailes
And you, you must try to fly
Et que toi, tu essayes de voler
Come sail your ships around me
Viens faire naviguer tes navires autour de moi
And burn your bridges down
Et brûle tes ponts
We make a little history baby
On crée une petite histoire, bébé
Every time you come around
Chaque fois que tu viens
Come loose your dogs upon me
Viens lâcher tes chiens sur moi
And let your hair hang down
Et laisse tes cheveux lâchés
You are a little mystery to me
Tu es un petit mystère pour moi
Every time you call around
Chaque fois que tu appelles
Come sail your ships around me
Viens faire naviguer tes navires autour de moi
And burn your bridges down
Et brûle tes ponts
We make a little history baby
On crée une petite histoire, bébé
Every time you come around
Chaque fois que tu viens
Come sail your ships around me
Vieni a navigare le tue navi intorno a me
And burn your bridges down
E brucia i tuoi ponti
We make a little history baby
Facciamo un po' di storia, baby
Every time you come around
Ogni volta che vieni da me
Come loose your dogs upon me
Vieni a scatenare i tuoi cani su di me
And let your hair hang down
E lascia i tuoi capelli sciolti
You are a little mystery to me
Sei un piccolo mistero per me
Every time you calling 'round
Ogni volta che mi chiami
We talk about it all night long
Ne parliamo tutta la notte
We define our moral ground
Definiamo il nostro terreno morale
But when I crawl into your arms
Ma quando mi striscio tra le tue braccia
Everything comes tumbling down
Tutto, crolla
Come sail your ships around me
Vieni a navigare le tue navi intorno a me
And burn your bridges down
E brucia i tuoi ponti
We make a little history baby
Facciamo un po' di storia, baby
Every time you come around
Ogni volta che vieni da me
Your face has fallen sad now
Il tuo viso è ora triste
For you know the time is nigh
Perché sai che il tempo è vicino
When I must remove your wings
Quando devo rimuovere le tue ali
And you, you must try to fly
E tu, devi provare a volare
Come sail your ships around me
Vieni a navigare le tue navi intorno a me
And burn your bridges down
E brucia i tuoi ponti
We make a little history baby
Facciamo un po' di storia, baby
Every time you come around
Ogni volta che vieni da me
Come loose your dogs upon me
Vieni a scatenare i tuoi cani su di me
And let your hair hang down
E lascia i tuoi capelli sciolti
You are a little mystery to me
Sei un piccolo mistero per me
Every time you call around
Ogni volta che mi chiami
Come sail your ships around me
Vieni a navigare le tue navi intorno a me
And burn your bridges down
E brucia i tuoi ponti
We make a little history baby
Facciamo un po' di storia, baby
Every time you come around
Ogni volta che vieni da me
Come sail your ships around me
Datanglah berlayar dengan kapalmu mengelilingiku
And burn your bridges down
Dan bakarlah jembatanmu
We make a little history baby
Kita menciptakan sedikit sejarah sayang
Every time you come around
Setiap kali kamu datang
Come loose your dogs upon me
Datanglah lepaskan anjing-anjingmu padaku
And let your hair hang down
Dan biarkan rambutmu terurai
You are a little mystery to me
Kamu adalah sedikit misteri bagiku
Every time you calling 'round
Setiap kali kamu menelepon
We talk about it all night long
Kita bicara tentang itu sepanjang malam
We define our moral ground
Kita menentukan batas moral kita
But when I crawl into your arms
Tapi saat aku merangkak ke dalam pelukanmu
Everything comes tumbling down
Semuanya, semuanya runtuh
Come sail your ships around me
Datanglah berlayar dengan kapalmu mengelilingiku
And burn your bridges down
Dan bakarlah jembatanmu
We make a little history baby
Kita menciptakan sedikit sejarah sayang
Every time you come around
Setiap kali kamu datang
Your face has fallen sad now
Wajahmu tampak sedih sekarang
For you know the time is nigh
Karena kamu tahu waktunya sudah dekat
When I must remove your wings
Saat aku harus mencabut sayapmu
And you, you must try to fly
Dan kamu, kamu harus mencoba terbang
Come sail your ships around me
Datanglah berlayar dengan kapalmu mengelilingiku
And burn your bridges down
Dan bakarlah jembatanmu
We make a little history baby
Kita menciptakan sedikit sejarah sayang
Every time you come around
Setiap kali kamu datang
Come loose your dogs upon me
Datanglah lepaskan anjing-anjingmu padaku
And let your hair hang down
Dan biarkan rambutmu terurai
You are a little mystery to me
Kamu adalah sedikit misteri bagiku
Every time you call around
Setiap kali kamu menelepon
Come sail your ships around me
Datanglah berlayar dengan kapalmu mengelilingiku
And burn your bridges down
Dan bakarlah jembatanmu
We make a little history baby
Kita menciptakan sedikit sejarah sayang
Every time you come around
Setiap kali kamu datang
Come sail your ships around me
มาให้เรือของคุณล้อมรอบฉัน
And burn your bridges down
และเผาสะพานของคุณลง
We make a little history baby
เราสร้างประวัติศาสตร์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รัก
Every time you come around
ทุกครั้งที่คุณมาหาฉัน
Come loose your dogs upon me
มาปล่อยสุนัขของคุณมาที่ฉัน
And let your hair hang down
และปล่อยผมของคุณลง
You are a little mystery to me
คุณเป็นปริศนาเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับฉัน
Every time you calling 'round
ทุกครั้งที่คุณโทรมาหาฉัน
We talk about it all night long
เราคุยกันทั้งคืน
We define our moral ground
เรากำหนดพื้นที่จริยธรรมของเรา
But when I crawl into your arms
แต่เมื่อฉันคลานเข้าไปในแขนของคุณ
Everything comes tumbling down
ทุกอย่างมันล้มลง
Come sail your ships around me
มาให้เรือของคุณล้อมรอบฉัน
And burn your bridges down
และเผาสะพานของคุณลง
We make a little history baby
เราสร้างประวัติศาสตร์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รัก
Every time you come around
ทุกครั้งที่คุณมาหาฉัน
Your face has fallen sad now
ใบหน้าของคุณดูเศร้าลงแล้ว
For you know the time is nigh
เพราะคุณรู้ว่าเวลากำลังจะถึง
When I must remove your wings
เมื่อฉันต้องถอดปีกของคุณ
And you, you must try to fly
และคุณ คุณต้องพยายามบิน
Come sail your ships around me
มาให้เรือของคุณล้อมรอบฉัน
And burn your bridges down
และเผาสะพานของคุณลง
We make a little history baby
เราสร้างประวัติศาสตร์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รัก
Every time you come around
ทุกครั้งที่คุณมาหาฉัน
Come loose your dogs upon me
มาปล่อยสุนัขของคุณมาที่ฉัน
And let your hair hang down
และปล่อยผมของคุณลง
You are a little mystery to me
คุณเป็นปริศนาเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับฉัน
Every time you call around
ทุกครั้งที่คุณโทรมาหาฉัน
Come sail your ships around me
มาให้เรือของคุณล้อมรอบฉัน
And burn your bridges down
และเผาสะพานของคุณลง
We make a little history baby
เราสร้างประวัติศาสตร์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รัก
Every time you come around
ทุกครั้งที่คุณมาหาฉัน
Come sail your ships around me
来把你的船只环绕我
And burn your bridges down
烧毁你的桥梁
We make a little history baby
宝贝，我们创造了一点历史
Every time you come around
每次你来到我身边
Come loose your dogs upon me
放开你的狗向我扑来
And let your hair hang down
让你的头发披散下来
You are a little mystery to me
对我来说，你总是一个小谜团
Every time you calling 'round
每次你来电时
We talk about it all night long
我们整夜讨论这件事
We define our moral ground
我们界定我们的道德立场
But when I crawl into your arms
但当我爬进你的怀抱
Everything comes tumbling down
一切都崩溃了
Come sail your ships around me
来把你的船只环绕我
And burn your bridges down
烧毁你的桥梁
We make a little history baby
宝贝，我们创造了一点历史
Every time you come around
每次你来到我身边
Your face has fallen sad now
你的脸现在变得悲伤
For you know the time is nigh
因为你知道时候快到了
When I must remove your wings
当我必须拔掉你的翅膀
And you, you must try to fly
而你，你必须尝试飞翔
Come sail your ships around me
来把你的船只环绕我
And burn your bridges down
烧毁你的桥梁
We make a little history baby
宝贝，我们创造了一点历史
Every time you come around
每次你来到我身边
Come loose your dogs upon me
放开你的狗向我扑来
And let your hair hang down
让你的头发披散下来
You are a little mystery to me
对我来说，你总是一个小谜团
Every time you call around
每次你来电时
Come sail your ships around me
来把你的船只环绕我
And burn your bridges down
烧毁你的桥梁
We make a little history baby
宝贝，我们创造了一点历史
Every time you come around
每次你来到我身边