The Spanish Look
Nick Waterhouse, Paul Butler
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
She said
This is the Spanish look
It's what they wear in Spain
It makes me laugh
Saying it to myself again
(Hey-hey, mm-mm)
The place was downstairs
The light was dim
She was still, yeah and I still am
She laughed a lot
And where she'd been
It had been hot
Recalling simple lines of architects
And simple waves of her brunette hair
The Spanish look
Just like Madrid or Cuidad de Mexico
The Spanish look
One glance and you know
It was right, when it was there
Reflections, rites, and her playful stares
(Hey-hey, mm-mm)
And what of me?
Where could I start?
I wasn't sure
I only wanted to see her
And when I did, it didn't last
The Spanish Look
Is in the past
Well, recalling simple lines of architects
And her simple waves of brunette hair
The Spanish look
Just like Madrid or Cuidad de Mexico
The Spanish look
The Spanish look
Yeah, you know
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
I had my chance
It's what I took
When I knew her she had a Spanish look
I had my chance
It's what I took
The Spanish Look
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Schau, schau, schau, schau, schau hier)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Schau, schau, schau, schau, schau hier)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Schau, schau, schau, schau, schau hier)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Schau, schau, schau, schau, schau hier)
She said
Sie sagte
This is the Spanish look
Das ist der spanische Look
It's what they wear in Spain
Es ist das, was sie in Spanien tragen
It makes me laugh
Es bringt mich zum Lachen
Saying it to myself again
Es mir selbst wieder zu sagen
(Hey-hey, mm-mm)
(Hey-hey, mm-mm)
The place was downstairs
Der Ort war im Untergeschoss
The light was dim
Das Licht war gedimmt
She was still, yeah and I still am
Sie war still, ja und ich bin es immer noch
She laughed a lot
Sie lachte viel
And where she'd been
Und wo sie gewesen war
It had been hot
Es war heiß gewesen
Recalling simple lines of architects
Erinnerungen an einfache Linien von Architekten
And simple waves of her brunette hair
Und einfache Wellen ihres brünetten Haares
The Spanish look
Der spanische Look
Just like Madrid or Cuidad de Mexico
Genau wie Madrid oder Ciudad de Mexico
The Spanish look
Der spanische Look
One glance and you know
Ein Blick und du weißt es
It was right, when it was there
Es war richtig, als es da war
Reflections, rites, and her playful stares
Reflexionen, Riten und ihre spielerischen Blicke
(Hey-hey, mm-mm)
(Hey-hey, mm-mm)
And what of me?
Und was ist mit mir?
Where could I start?
Wo könnte ich anfangen?
I wasn't sure
Ich war mir nicht sicher
I only wanted to see her
Ich wollte sie nur sehen
And when I did, it didn't last
Und als ich es tat, dauerte es nicht lange
The Spanish Look
Der spanische Look
Is in the past
Ist in der Vergangenheit
Well, recalling simple lines of architects
Nun, Erinnerungen an einfache Linien von Architekten
And her simple waves of brunette hair
Und ihre einfachen Wellen von brünettem Haar
The Spanish look
Der spanische Look
Just like Madrid or Cuidad de Mexico
Genau wie Madrid oder Ciudad de Mexico
The Spanish look
Der spanische Look
The Spanish look
Der spanische Look
Yeah, you know
Ja, du weißt es
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Schau, schau, schau, schau, schau hier)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Schau, schau, schau, schau, schau hier)
I had my chance
Ich hatte meine Chance
It's what I took
Es ist das, was ich ergriffen habe
When I knew her she had a Spanish look
Als ich sie kannte, hatte sie einen spanischen Look
I had my chance
Ich hatte meine Chance
It's what I took
Es ist das, was ich ergriffen habe
The Spanish Look
Der spanische Look
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Olhe, olhe, olhe, olhe, olhe aqui)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Olhe, olhe, olhe, olhe, olhe aqui)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Olhe, olhe, olhe, olhe, olhe aqui)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Olhe, olhe, olhe, olhe, olhe aqui)
She said
Ela disse
This is the Spanish look
Este é o visual espanhol
It's what they wear in Spain
É o que eles usam na Espanha
It makes me laugh
Isso me faz rir
Saying it to myself again
Dizendo isso para mim mesmo novamente
(Hey-hey, mm-mm)
(Hey-hey, mm-mm)
The place was downstairs
O lugar era no andar de baixo
The light was dim
A luz estava fraca
She was still, yeah and I still am
Ela estava parada, sim, e eu ainda estou
She laughed a lot
Ela ria muito
And where she'd been
E onde ela esteve
It had been hot
Tinha estado quente
Recalling simple lines of architects
Recordando simples linhas de arquitetos
And simple waves of her brunette hair
E simples ondas de seu cabelo castanho
The Spanish look
O visual espanhol
Just like Madrid or Cuidad de Mexico
Assim como Madrid ou Cidade do México
The Spanish look
O visual espanhol
One glance and you know
Um olhar e você sabe
It was right, when it was there
Estava certo, quando estava lá
Reflections, rites, and her playful stares
Reflexões, ritos e seus olhares brincalhões
(Hey-hey, mm-mm)
(Hey-hey, mm-mm)
And what of me?
E eu?
Where could I start?
Por onde eu poderia começar?
I wasn't sure
Eu não tinha certeza
I only wanted to see her
Eu só queria vê-la
And when I did, it didn't last
E quando eu vi, não durou
The Spanish Look
O visual espanhol
Is in the past
Está no passado
Well, recalling simple lines of architects
Bem, recordando simples linhas de arquitetos
And her simple waves of brunette hair
E suas simples ondas de cabelo castanho
The Spanish look
O visual espanhol
Just like Madrid or Cuidad de Mexico
Assim como Madrid ou Cidade do México
The Spanish look
O visual espanhol
The Spanish look
O visual espanhol
Yeah, you know
Sim, você sabe
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Olhe, olhe, olhe, olhe, olhe aqui)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Olhe, olhe, olhe, olhe, olhe aqui)
I had my chance
Eu tive minha chance
It's what I took
É o que eu aproveitei
When I knew her she had a Spanish look
Quando eu a conheci, ela tinha um visual espanhol
I had my chance
Eu tive minha chance
It's what I took
É o que eu aproveitei
The Spanish Look
O visual espanhol
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Mira, mira, mira, mira, mira aquí)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Mira, mira, mira, mira, mira aquí)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Mira, mira, mira, mira, mira aquí)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Mira, mira, mira, mira, mira aquí)
She said
Ella dijo
This is the Spanish look
Este es el look español
It's what they wear in Spain
Es lo que usan en España
It makes me laugh
Me hace reír
Saying it to myself again
Decirlo para mí misma otra vez
(Hey-hey, mm-mm)
(Hey-hey, mm-mm)
The place was downstairs
El lugar estaba abajo
The light was dim
La luz era tenue
She was still, yeah and I still am
Ella estaba quieta, sí y yo todavía estoy
She laughed a lot
Ella reía mucho
And where she'd been
Y donde había estado
It had been hot
Había estado caliente
Recalling simple lines of architects
Recordando simples líneas de arquitectos
And simple waves of her brunette hair
Y simples ondas de su cabello castaño
The Spanish look
El look español
Just like Madrid or Cuidad de Mexico
Justo como Madrid o Ciudad de México
The Spanish look
El look español
One glance and you know
Una mirada y lo sabes
It was right, when it was there
Estaba bien, cuando estaba allí
Reflections, rites, and her playful stares
Reflexiones, ritos, y sus juguetonas miradas
(Hey-hey, mm-mm)
(Hey-hey, mm-mm)
And what of me?
¿Y qué de mí?
Where could I start?
¿Por dónde podría empezar?
I wasn't sure
No estaba seguro
I only wanted to see her
Solo quería verla
And when I did, it didn't last
Y cuando lo hice, no duró
The Spanish Look
El look español
Is in the past
Está en el pasado
Well, recalling simple lines of architects
Bueno, recordando simples líneas de arquitectos
And her simple waves of brunette hair
Y sus simples ondas de cabello castaño
The Spanish look
El look español
Just like Madrid or Cuidad de Mexico
Justo como Madrid o Ciudad de México
The Spanish look
El look español
The Spanish look
El look español
Yeah, you know
Sí, lo sabes
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Mira, mira, mira, mira, mira aquí)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Mira, mira, mira, mira, mira aquí)
I had my chance
Tuve mi oportunidad
It's what I took
Es lo que tomé
When I knew her she had a Spanish look
Cuando la conocí, ella tenía un look español
I had my chance
Tuve mi oportunidad
It's what I took
Es lo que tomé
The Spanish Look
El look español
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde ici)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde ici)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde ici)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde ici)
She said
Elle a dit
This is the Spanish look
C'est le look espagnol
It's what they wear in Spain
C'est ce qu'ils portent en Espagne
It makes me laugh
Ça me fait rire
Saying it to myself again
En le disant à moi-même encore une fois
(Hey-hey, mm-mm)
(Hey-hey, mm-mm)
The place was downstairs
L'endroit était en bas
The light was dim
La lumière était faible
She was still, yeah and I still am
Elle était immobile, ouais et je le suis toujours
She laughed a lot
Elle riait beaucoup
And where she'd been
Et là où elle avait été
It had been hot
Il avait fait chaud
Recalling simple lines of architects
Se rappelant des lignes simples des architectes
And simple waves of her brunette hair
Et des vagues simples de ses cheveux bruns
The Spanish look
Le look espagnol
Just like Madrid or Cuidad de Mexico
Tout comme Madrid ou Cuidad de Mexico
The Spanish look
Le look espagnol
One glance and you know
Un regard et tu sais
It was right, when it was there
C'était juste, quand c'était là
Reflections, rites, and her playful stares
Réflexions, rites, et ses regards joueurs
(Hey-hey, mm-mm)
(Hey-hey, mm-mm)
And what of me?
Et moi alors?
Where could I start?
Où pourrais-je commencer?
I wasn't sure
Je n'étais pas sûr
I only wanted to see her
Je voulais seulement la voir
And when I did, it didn't last
Et quand je l'ai fait, ça n'a pas duré
The Spanish Look
Le look espagnol
Is in the past
Est dans le passé
Well, recalling simple lines of architects
Eh bien, se rappelant des lignes simples des architectes
And her simple waves of brunette hair
Et ses vagues simples de cheveux bruns
The Spanish look
Le look espagnol
Just like Madrid or Cuidad de Mexico
Tout comme Madrid ou Cuidad de Mexico
The Spanish look
Le look espagnol
The Spanish look
Le look espagnol
Yeah, you know
Ouais, tu sais
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde ici)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde ici)
I had my chance
J'ai eu ma chance
It's what I took
C'est ce que j'ai pris
When I knew her she had a Spanish look
Quand je la connaissais, elle avait un look espagnol
I had my chance
J'ai eu ma chance
It's what I took
C'est ce que j'ai pris
The Spanish Look
Le look espagnol
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata qui)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata qui)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata qui)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata qui)
She said
Lei disse
This is the Spanish look
Questo è lo sguardo spagnolo
It's what they wear in Spain
È quello che indossano in Spagna
It makes me laugh
Mi fa ridere
Saying it to myself again
Ripeterlo a me stesso ancora
(Hey-hey, mm-mm)
(Ehi-ehi, mm-mm)
The place was downstairs
Il posto era al piano di sotto
The light was dim
La luce era fioca
She was still, yeah and I still am
Lei era ferma, sì e io lo sono ancora
She laughed a lot
Rideva molto
And where she'd been
E dove era stata
It had been hot
Era stato caldo
Recalling simple lines of architects
Ricordando semplici linee di architetti
And simple waves of her brunette hair
E semplici onde dei suoi capelli castani
The Spanish look
Lo sguardo spagnolo
Just like Madrid or Cuidad de Mexico
Proprio come Madrid o Cuidad de Mexico
The Spanish look
Lo sguardo spagnolo
One glance and you know
Uno sguardo e lo sai
It was right, when it was there
Era giusto, quando era lì
Reflections, rites, and her playful stares
Riflessioni, riti, e i suoi sguardi giocosi
(Hey-hey, mm-mm)
(Ehi-ehi, mm-mm)
And what of me?
E io?
Where could I start?
Da dove potrei iniziare?
I wasn't sure
Non ero sicuro
I only wanted to see her
Volevo solo vederla
And when I did, it didn't last
E quando l'ho fatto, non è durato
The Spanish Look
Lo sguardo spagnolo
Is in the past
È nel passato
Well, recalling simple lines of architects
Beh, ricordando semplici linee di architetti
And her simple waves of brunette hair
E le sue semplici onde di capelli castani
The Spanish look
Lo sguardo spagnolo
Just like Madrid or Cuidad de Mexico
Proprio come Madrid o Cuidad de Mexico
The Spanish look
Lo sguardo spagnolo
The Spanish look
Lo sguardo spagnolo
Yeah, you know
Sì, lo sai
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata qui)
(A-look, a-look, a-look, a-look, a-look here)
(Un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata, un'occhiata qui)
I had my chance
Ho avuto la mia occasione
It's what I took
È quello che ho preso
When I knew her she had a Spanish look
Quando la conoscevo aveva uno sguardo spagnolo
I had my chance
Ho avuto la mia occasione
It's what I took
È quello che ho preso
The Spanish Look
Lo sguardo spagnolo