Frei [aus "Sing meinen Song, Vol. 10"]
Alli Neumann, Jon Moody, Ned Franc, Inez Kappenstein, Jonathan Kluth
Mein Zuhause ist ein Gefängnis, doch Mama hat mich gewarnt
Draußen ist es gefährlich, jeder Fehler wird bestraft
Ich pass' gut auf, dass mich niemand beim Tanzen sieht
Keiner hier darf wissen, dass das Mädchen Bücher liest
Ich wünsch' mir nichts mehr als Frieden
So wie alle andern auch
Wir Menschen küssen und lieben
So wie alle andern auch
Ich hab' nur dieses Leben
Und weiß, genau wofür ich es gerade riskier'
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Ich muss alles riskieren
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Ich hab' nichts zu verlieren
Lasst mich frei sein
Sie wissen, dieses Blut hier wäscht kein Wasser wieder ab
Ihnen gehört die Macht, ich weiß doch, uns gehört die Nacht
Ich pass' gut auf, dass mich jeder beim Tanzen sieht
Alle hier sollen wissen, das mein Bruder Männer liebt
Ich wünsch' mir nichts mehr als Frieden
So wie alle andern auch
Wir Menschen küssen und lieben
So wie alle andern auch
Ich hab' nur dieses Leben
Und weiß, genau wofür ich es gerade riskier'
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Ich muss alles riskieren
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Ich hab' nichts zu verlieren
Lass' sie frei sein
Danke sehr
(Wow)
Mein Zuhause ist ein Gefängnis, doch Mama hat mich gewarnt
A minha casa é uma prisão, mas a minha mãe avisou-me
Draußen ist es gefährlich, jeder Fehler wird bestraft
Lá fora é perigoso, cada erro é punido
Ich pass' gut auf, dass mich niemand beim Tanzen sieht
Eu tenho cuidado para que ninguém me veja dançar
Keiner hier darf wissen, dass das Mädchen Bücher liest
Ninguém aqui pode saber que a menina lê livros
Ich wünsch' mir nichts mehr als Frieden
Eu não desejo nada mais do que a paz
So wie alle andern auch
Assim como todos os outros
Wir Menschen küssen und lieben
Nós, humanos, beijamos e amamos
So wie alle andern auch
Assim como todos os outros
Ich hab' nur dieses Leben
Eu só tenho esta vida
Und weiß, genau wofür ich es gerade riskier'
E sei exatamente pelo que estou a arriscá-la
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Pela liberdade, liberdade, pela liberdade
Ich muss alles riskieren
Eu tenho que arriscar tudo
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Pela liberdade, liberdade, pela liberdade
Ich hab' nichts zu verlieren
Eu não tenho nada a perder
Lasst mich frei sein
Deixem-me ser livre
Sie wissen, dieses Blut hier wäscht kein Wasser wieder ab
Eles sabem, este sangue aqui não pode ser lavado com água
Ihnen gehört die Macht, ich weiß doch, uns gehört die Nacht
Eles têm o poder, eu sei, a noite pertence-nos
Ich pass' gut auf, dass mich jeder beim Tanzen sieht
Eu tenho cuidado para que todos me vejam dançar
Alle hier sollen wissen, das mein Bruder Männer liebt
Todos aqui devem saber que o meu irmão ama homens
Ich wünsch' mir nichts mehr als Frieden
Eu não desejo nada mais do que a paz
So wie alle andern auch
Assim como todos os outros
Wir Menschen küssen und lieben
Nós, humanos, beijamos e amamos
So wie alle andern auch
Assim como todos os outros
Ich hab' nur dieses Leben
Eu só tenho esta vida
Und weiß, genau wofür ich es gerade riskier'
E sei exatamente pelo que estou a arriscá-la
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Pela liberdade, liberdade, pela liberdade
Ich muss alles riskieren
Eu tenho que arriscar tudo
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Pela liberdade, liberdade, pela liberdade
Ich hab' nichts zu verlieren
Eu não tenho nada a perder
Lass' sie frei sein
Deixem-nos ser livres
Danke sehr
Muito obrigado
(Wow)
(Uau)
Mein Zuhause ist ein Gefängnis, doch Mama hat mich gewarnt
My home is a prison, but mom warned me
Draußen ist es gefährlich, jeder Fehler wird bestraft
Outside it is dangerous, every mistake is punished
Ich pass' gut auf, dass mich niemand beim Tanzen sieht
I take good care that no one sees me dancing
Keiner hier darf wissen, dass das Mädchen Bücher liest
No one here should know that the girl reads books
Ich wünsch' mir nichts mehr als Frieden
I wish for nothing more than peace
So wie alle andern auch
Just like everyone else
Wir Menschen küssen und lieben
We humans kiss and love
So wie alle andern auch
Just like everyone else
Ich hab' nur dieses Leben
I only have this life
Und weiß, genau wofür ich es gerade riskier'
And I know exactly what I'm risking it for
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
For freedom, freedom, for freedom
Ich muss alles riskieren
I have to risk everything
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
For freedom, freedom, for freedom
Ich hab' nichts zu verlieren
I have nothing to lose
Lasst mich frei sein
Let me be free
Sie wissen, dieses Blut hier wäscht kein Wasser wieder ab
They know, this blood here is not washed off by water
Ihnen gehört die Macht, ich weiß doch, uns gehört die Nacht
They have the power, I know, the night belongs to us
Ich pass' gut auf, dass mich jeder beim Tanzen sieht
I take good care that everyone sees me dancing
Alle hier sollen wissen, das mein Bruder Männer liebt
Everyone here should know that my brother loves men
Ich wünsch' mir nichts mehr als Frieden
I wish for nothing more than peace
So wie alle andern auch
Just like everyone else
Wir Menschen küssen und lieben
We humans kiss and love
So wie alle andern auch
Just like everyone else
Ich hab' nur dieses Leben
I only have this life
Und weiß, genau wofür ich es gerade riskier'
And I know exactly what I'm risking it for
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
For freedom, freedom, for freedom
Ich muss alles riskieren
I have to risk everything
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
For freedom, freedom, for freedom
Ich hab' nichts zu verlieren
I have nothing to lose
Lass' sie frei sein
Let them be free
Danke sehr
Thank you very much
(Wow)
(Wow)
Mein Zuhause ist ein Gefängnis, doch Mama hat mich gewarnt
Mi hogar es una prisión, pero mamá me ha advertido
Draußen ist es gefährlich, jeder Fehler wird bestraft
Fuera es peligroso, cada error es castigado
Ich pass' gut auf, dass mich niemand beim Tanzen sieht
Cuido bien de que nadie me vea bailar
Keiner hier darf wissen, dass das Mädchen Bücher liest
Nadie aquí debe saber que la chica lee libros
Ich wünsch' mir nichts mehr als Frieden
No deseo nada más que paz
So wie alle andern auch
Al igual que todos los demás
Wir Menschen küssen und lieben
Nosotros, los humanos, besamos y amamos
So wie alle andern auch
Al igual que todos los demás
Ich hab' nur dieses Leben
Solo tengo esta vida
Und weiß, genau wofür ich es gerade riskier'
Y sé exactamente por qué la estoy arriesgando ahora
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Por la libertad, libertad, por la libertad
Ich muss alles riskieren
Tengo que arriesgarlo todo
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Por la libertad, libertad, por la libertad
Ich hab' nichts zu verlieren
No tengo nada que perder
Lasst mich frei sein
Déjenme ser libre
Sie wissen, dieses Blut hier wäscht kein Wasser wieder ab
Saben, esta sangre no se lava con agua
Ihnen gehört die Macht, ich weiß doch, uns gehört die Nacht
Ellos tienen el poder, pero sé que la noche nos pertenece
Ich pass' gut auf, dass mich jeder beim Tanzen sieht
Cuido bien de que todos me vean bailar
Alle hier sollen wissen, das mein Bruder Männer liebt
Todos aquí deben saber que mi hermano ama a los hombres
Ich wünsch' mir nichts mehr als Frieden
No deseo nada más que paz
So wie alle andern auch
Al igual que todos los demás
Wir Menschen küssen und lieben
Nosotros, los humanos, besamos y amamos
So wie alle andern auch
Al igual que todos los demás
Ich hab' nur dieses Leben
Solo tengo esta vida
Und weiß, genau wofür ich es gerade riskier'
Y sé exactamente por qué la estoy arriesgando ahora
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Por la libertad, libertad, por la libertad
Ich muss alles riskieren
Tengo que arriesgarlo todo
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Por la libertad, libertad, por la libertad
Ich hab' nichts zu verlieren
No tengo nada que perder
Lass' sie frei sein
Déjenlos ser libres
Danke sehr
Muchas gracias
(Wow)
(Wow)
Mein Zuhause ist ein Gefängnis, doch Mama hat mich gewarnt
Ma maison est une prison, mais maman m'a prévenu
Draußen ist es gefährlich, jeder Fehler wird bestraft
Dehors, c'est dangereux, chaque erreur est punie
Ich pass' gut auf, dass mich niemand beim Tanzen sieht
Je fais bien attention à ce que personne ne me voie danser
Keiner hier darf wissen, dass das Mädchen Bücher liest
Personne ici ne doit savoir que cette fille lit des livres
Ich wünsch' mir nichts mehr als Frieden
Je ne souhaite rien de plus que la paix
So wie alle andern auch
Comme tout le monde
Wir Menschen küssen und lieben
Nous, les humains, nous embrassons et nous aimons
So wie alle andern auch
Comme tout le monde
Ich hab' nur dieses Leben
Je n'ai que cette vie
Und weiß, genau wofür ich es gerade riskier'
Et je sais exactement pourquoi je la risque maintenant
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Pour la liberté, liberté, pour la liberté
Ich muss alles riskieren
Je dois tout risquer
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Pour la liberté, liberté, pour la liberté
Ich hab' nichts zu verlieren
Je n'ai rien à perdre
Lasst mich frei sein
Laissez-moi être libre
Sie wissen, dieses Blut hier wäscht kein Wasser wieder ab
Ils savent, ce sang ici ne sera pas lavé par l'eau
Ihnen gehört die Macht, ich weiß doch, uns gehört die Nacht
Ils ont le pouvoir, je sais, la nuit nous appartient
Ich pass' gut auf, dass mich jeder beim Tanzen sieht
Je fais bien attention à ce que tout le monde me voie danser
Alle hier sollen wissen, das mein Bruder Männer liebt
Tout le monde ici doit savoir que mon frère aime les hommes
Ich wünsch' mir nichts mehr als Frieden
Je ne souhaite rien de plus que la paix
So wie alle andern auch
Comme tout le monde
Wir Menschen küssen und lieben
Nous, les humains, nous embrassons et nous aimons
So wie alle andern auch
Comme tout le monde
Ich hab' nur dieses Leben
Je n'ai que cette vie
Und weiß, genau wofür ich es gerade riskier'
Et je sais exactement pourquoi je la risque maintenant
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Pour la liberté, liberté, pour la liberté
Ich muss alles riskieren
Je dois tout risquer
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Pour la liberté, liberté, pour la liberté
Ich hab' nichts zu verlieren
Je n'ai rien à perdre
Lass' sie frei sein
Laissez-les être libres
Danke sehr
Merci beaucoup
(Wow)
(Wow)
Mein Zuhause ist ein Gefängnis, doch Mama hat mich gewarnt
La mia casa è una prigione, ma mamma mi ha avvertito
Draußen ist es gefährlich, jeder Fehler wird bestraft
Fuori è pericoloso, ogni errore viene punito
Ich pass' gut auf, dass mich niemand beim Tanzen sieht
Faccio attenzione a non farmi vedere mentre ballo
Keiner hier darf wissen, dass das Mädchen Bücher liest
Nessuno qui deve sapere che questa ragazza legge libri
Ich wünsch' mir nichts mehr als Frieden
Non desidero nulla di più che la pace
So wie alle andern auch
Come tutti gli altri
Wir Menschen küssen und lieben
Noi umani ci baciamo e ci amiamo
So wie alle andern auch
Come tutti gli altri
Ich hab' nur dieses Leben
Ho solo questa vita
Und weiß, genau wofür ich es gerade riskier'
E so esattamente per cosa la sto rischiando
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Per la libertà, libertà, per la libertà
Ich muss alles riskieren
Devo rischiare tutto
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Per la libertà, libertà, per la libertà
Ich hab' nichts zu verlieren
Non ho nulla da perdere
Lasst mich frei sein
Lasciatemi essere libero
Sie wissen, dieses Blut hier wäscht kein Wasser wieder ab
Sanno che questo sangue non può essere lavato via con l'acqua
Ihnen gehört die Macht, ich weiß doch, uns gehört die Nacht
Hanno il potere, ma sappiamo che la notte ci appartiene
Ich pass' gut auf, dass mich jeder beim Tanzen sieht
Faccio attenzione a farmi vedere da tutti mentre ballo
Alle hier sollen wissen, das mein Bruder Männer liebt
Tutti qui devono sapere che mio fratello ama gli uomini
Ich wünsch' mir nichts mehr als Frieden
Non desidero nulla di più che la pace
So wie alle andern auch
Come tutti gli altri
Wir Menschen küssen und lieben
Noi umani ci baciamo e ci amiamo
So wie alle andern auch
Come tutti gli altri
Ich hab' nur dieses Leben
Ho solo questa vita
Und weiß, genau wofür ich es gerade riskier'
E so esattamente per cosa la sto rischiando
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Per la libertà, libertà, per la libertà
Ich muss alles riskieren
Devo rischiare tutto
Für die Freiheit, Freiheit, für die Freiheit
Per la libertà, libertà, per la libertà
Ich hab' nichts zu verlieren
Non ho nulla da perdere
Lass' sie frei sein
Lasciali essere liberi
Danke sehr
Grazie mille
(Wow)
(Wow)