Bintang Kehidupan
DEDDY DORES
Jenuh aku mendengar
Manisnya kata cinta
Lebih baik sendiri
Bukannya sekali
Seringku mencoba
Namun kugagal lagi
Mungkin nasib ini
Suratan tanganku
Harus tabah menjalani
Jauh sudah langkahku
Menyusuri hidupku
Yang penuh tanda tanya
Kadang hati bimbang
Menentukan sikapku
Tiada tempat mengadu
Hanya iman di dada
Yang membuatku mampu
Selalu tabah menjalani
Malam malam aku sendiri
Tanpa cintamu lagi ho
Hanya satu keyakinanku
Bintang kan bersinar
Menerpa hidupku
Bahagia kan datang huh
Jenuh aku mendengar
Manisnya kata cinta
Lebih baik sendiri
Bukannya sekali
Seringku mencoba
Namun kugagal lagi
Hanya iman di dada
Yang membuatku mampu
Selalu tabah menjalani
Malam malam aku sendiri
Tanpa cintamu lagi hoh
Hanya satu keyakinanku
Bintang kan bersinar
Menerpa hidupku
Bahagia kan datang ho ho ho
Malam malam aku sendiri
Tanpa cintamu lagi hoh
Hanya satu keyakinanku
Bintang kan bersinar
Jenuh aku mendengar
Ich habe genug davon zu hören
Manisnya kata cinta
Wie süß die Worte der Liebe sind
Lebih baik sendiri
Es ist besser allein zu sein
Bukannya sekali
Nicht nur einmal
Seringku mencoba
Habe ich es oft versucht
Namun kugagal lagi
Aber ich bin wieder gescheitert
Mungkin nasib ini
Vielleicht ist dies mein Schicksal
Suratan tanganku
Es ist in meinen Händen geschrieben
Harus tabah menjalani
Ich muss stark sein und es durchstehen
Jauh sudah langkahku
Meine Schritte sind schon weit gegangen
Menyusuri hidupku
Durch mein Leben
Yang penuh tanda tanya
Das voller Fragezeichen ist
Kadang hati bimbang
Manchmal ist mein Herz unsicher
Menentukan sikapku
Um meine Haltung zu bestimmen
Tiada tempat mengadu
Es gibt keinen Ort zum Klagen
Hanya iman di dada
Nur der Glaube in meiner Brust
Yang membuatku mampu
Der mich stark macht
Selalu tabah menjalani
Immer stark zu sein und es durchzustehen
Malam malam aku sendiri
Nacht für Nacht bin ich allein
Tanpa cintamu lagi ho
Ohne deine Liebe wieder ho
Hanya satu keyakinanku
Es gibt nur eine Gewissheit für mich
Bintang kan bersinar
Die Sterne werden leuchten
Menerpa hidupku
Sie werden mein Leben durchdringen
Bahagia kan datang huh
Glück wird kommen huh
Jenuh aku mendengar
Ich habe genug davon zu hören
Manisnya kata cinta
Wie süß die Worte der Liebe sind
Lebih baik sendiri
Es ist besser allein zu sein
Bukannya sekali
Nicht nur einmal
Seringku mencoba
Habe ich es oft versucht
Namun kugagal lagi
Aber ich bin wieder gescheitert
Hanya iman di dada
Nur der Glaube in meiner Brust
Yang membuatku mampu
Der mich stark macht
Selalu tabah menjalani
Immer stark zu sein und es durchzustehen
Malam malam aku sendiri
Nacht für Nacht bin ich allein
Tanpa cintamu lagi hoh
Ohne deine Liebe wieder hoh
Hanya satu keyakinanku
Es gibt nur eine Gewissheit für mich
Bintang kan bersinar
Die Sterne werden leuchten
Menerpa hidupku
Sie werden mein Leben durchdringen
Bahagia kan datang ho ho ho
Glück wird kommen ho ho ho
Malam malam aku sendiri
Nacht für Nacht bin ich allein
Tanpa cintamu lagi hoh
Ohne deine Liebe wieder hoh
Hanya satu keyakinanku
Es gibt nur eine Gewissheit für mich
Bintang kan bersinar
Die Sterne werden leuchten
Jenuh aku mendengar
Estou cansado de ouvir
Manisnya kata cinta
A doçura das palavras de amor
Lebih baik sendiri
É melhor ficar sozinho
Bukannya sekali
Não é apenas uma vez
Seringku mencoba
Tentei muitas vezes
Namun kugagal lagi
Mas falhei novamente
Mungkin nasib ini
Talvez seja este o meu destino
Suratan tanganku
Escrito em minhas mãos
Harus tabah menjalani
Devo ser corajoso para enfrentar
Jauh sudah langkahku
Já percorri um longo caminho
Menyusuri hidupku
Ao longo da minha vida
Yang penuh tanda tanya
Cheia de interrogações
Kadang hati bimbang
Às vezes o coração está em dúvida
Menentukan sikapku
Determinando minha atitude
Tiada tempat mengadu
Não há lugar para reclamar
Hanya iman di dada
Apenas a fé no peito
Yang membuatku mampu
Que me faz capaz
Selalu tabah menjalani
Sempre corajoso para enfrentar
Malam malam aku sendiri
Noite após noite estou sozinho
Tanpa cintamu lagi ho
Sem o teu amor novamente ho
Hanya satu keyakinanku
Tenho apenas uma certeza
Bintang kan bersinar
As estrelas vão brilhar
Menerpa hidupku
Atingindo minha vida
Bahagia kan datang huh
A felicidade virá huh
Jenuh aku mendengar
Estou cansado de ouvir
Manisnya kata cinta
A doçura das palavras de amor
Lebih baik sendiri
É melhor ficar sozinho
Bukannya sekali
Não é apenas uma vez
Seringku mencoba
Tentei muitas vezes
Namun kugagal lagi
Mas falhei novamente
Hanya iman di dada
Apenas a fé no peito
Yang membuatku mampu
Que me faz capaz
Selalu tabah menjalani
Sempre corajoso para enfrentar
Malam malam aku sendiri
Noite após noite estou sozinho
Tanpa cintamu lagi hoh
Sem o teu amor novamente hoh
Hanya satu keyakinanku
Tenho apenas uma certeza
Bintang kan bersinar
As estrelas vão brilhar
Menerpa hidupku
Atingindo minha vida
Bahagia kan datang ho ho ho
A felicidade virá ho ho ho
Malam malam aku sendiri
Noite após noite estou sozinho
Tanpa cintamu lagi hoh
Sem o teu amor novamente hoh
Hanya satu keyakinanku
Tenho apenas uma certeza
Bintang kan bersinar
As estrelas vão brilhar
Jenuh aku mendengar
I'm tired of hearing
Manisnya kata cinta
The sweetness of love words
Lebih baik sendiri
Better off alone
Bukannya sekali
Not just once
Seringku mencoba
I often try
Namun kugagal lagi
But I fail again
Mungkin nasib ini
Maybe this is my fate
Suratan tanganku
Written in my hand
Harus tabah menjalani
Must be brave to go through
Jauh sudah langkahku
My steps are far
Menyusuri hidupku
Exploring my life
Yang penuh tanda tanya
Which is full of question marks
Kadang hati bimbang
Sometimes the heart is doubtful
Menentukan sikapku
Determining my attitude
Tiada tempat mengadu
No place to complain
Hanya iman di dada
Only faith in the chest
Yang membuatku mampu
That makes me capable
Selalu tabah menjalani
Always brave to go through
Malam malam aku sendiri
Night after night I'm alone
Tanpa cintamu lagi ho
Without your love again ho
Hanya satu keyakinanku
Only one belief of mine
Bintang kan bersinar
Stars will shine
Menerpa hidupku
Striking my life
Bahagia kan datang huh
Happiness will come huh
Jenuh aku mendengar
I'm tired of hearing
Manisnya kata cinta
The sweetness of love words
Lebih baik sendiri
Better off alone
Bukannya sekali
Not just once
Seringku mencoba
I often try
Namun kugagal lagi
But I fail again
Hanya iman di dada
Only faith in the chest
Yang membuatku mampu
That makes me capable
Selalu tabah menjalani
Always brave to go through
Malam malam aku sendiri
Night after night I'm alone
Tanpa cintamu lagi hoh
Without your love again hoh
Hanya satu keyakinanku
Only one belief of mine
Bintang kan bersinar
Stars will shine
Menerpa hidupku
Striking my life
Bahagia kan datang ho ho ho
Happiness will come ho ho ho
Malam malam aku sendiri
Night after night I'm alone
Tanpa cintamu lagi hoh
Without your love again hoh
Hanya satu keyakinanku
Only one belief of mine
Bintang kan bersinar
Stars will shine
Jenuh aku mendengar
Estoy harto de escuchar
Manisnya kata cinta
La dulzura de las palabras de amor
Lebih baik sendiri
Es mejor estar solo
Bukannya sekali
No solo una vez
Seringku mencoba
A menudo lo intento
Namun kugagal lagi
Pero vuelvo a fallar
Mungkin nasib ini
Quizás este es mi destino
Suratan tanganku
Escrito en mi mano
Harus tabah menjalani
Debo ser valiente para seguir adelante
Jauh sudah langkahku
Mis pasos ya están lejos
Menyusuri hidupku
Recorriendo mi vida
Yang penuh tanda tanya
Llena de interrogantes
Kadang hati bimbang
A veces mi corazón está indeciso
Menentukan sikapku
Determinando mi actitud
Tiada tempat mengadu
No hay lugar para quejarse
Hanya iman di dada
Solo la fe en mi pecho
Yang membuatku mampu
Lo que me hace capaz
Selalu tabah menjalani
Siempre valiente para seguir adelante
Malam malam aku sendiri
Noche tras noche estoy solo
Tanpa cintamu lagi ho
Sin tu amor de nuevo ho
Hanya satu keyakinanku
Solo tengo una certeza
Bintang kan bersinar
Las estrellas brillarán
Menerpa hidupku
Impactando mi vida
Bahagia kan datang huh
La felicidad vendrá huh
Jenuh aku mendengar
Estoy harto de escuchar
Manisnya kata cinta
La dulzura de las palabras de amor
Lebih baik sendiri
Es mejor estar solo
Bukannya sekali
No solo una vez
Seringku mencoba
A menudo lo intento
Namun kugagal lagi
Pero vuelvo a fallar
Hanya iman di dada
Solo la fe en mi pecho
Yang membuatku mampu
Lo que me hace capaz
Selalu tabah menjalani
Siempre valiente para seguir adelante
Malam malam aku sendiri
Noche tras noche estoy solo
Tanpa cintamu lagi hoh
Sin tu amor de nuevo hoh
Hanya satu keyakinanku
Solo tengo una certeza
Bintang kan bersinar
Las estrellas brillarán
Menerpa hidupku
Impactando mi vida
Bahagia kan datang ho ho ho
La felicidad vendrá ho ho ho
Malam malam aku sendiri
Noche tras noche estoy solo
Tanpa cintamu lagi hoh
Sin tu amor de nuevo hoh
Hanya satu keyakinanku
Solo tengo una certeza
Bintang kan bersinar
Las estrellas brillarán
Jenuh aku mendengar
J'en ai assez d'entendre
Manisnya kata cinta
La douceur des mots d'amour
Lebih baik sendiri
Mieux vaut être seul
Bukannya sekali
Ce n'est pas une fois
Seringku mencoba
J'ai souvent essayé
Namun kugagal lagi
Mais j'ai encore échoué
Mungkin nasib ini
Peut-être est-ce mon destin
Suratan tanganku
C'est écrit dans ma main
Harus tabah menjalani
Je dois être courageux pour continuer
Jauh sudah langkahku
Ma route est déjà longue
Menyusuri hidupku
Parcourant ma vie
Yang penuh tanda tanya
Qui est pleine de points d'interrogation
Kadang hati bimbang
Parfois mon cœur est indécis
Menentukan sikapku
Déterminant mon attitude
Tiada tempat mengadu
Il n'y a pas d'endroit pour se plaindre
Hanya iman di dada
Seule la foi dans ma poitrine
Yang membuatku mampu
Qui me rend capable
Selalu tabah menjalani
Toujours courageux pour continuer
Malam malam aku sendiri
Nuit après nuit je suis seul
Tanpa cintamu lagi ho
Sans ton amour encore ho
Hanya satu keyakinanku
Il n'y a qu'une seule certitude
Bintang kan bersinar
Les étoiles vont briller
Menerpa hidupku
Frapper ma vie
Bahagia kan datang huh
Le bonheur viendra huh
Jenuh aku mendengar
J'en ai assez d'entendre
Manisnya kata cinta
La douceur des mots d'amour
Lebih baik sendiri
Mieux vaut être seul
Bukannya sekali
Ce n'est pas une fois
Seringku mencoba
J'ai souvent essayé
Namun kugagal lagi
Mais j'ai encore échoué
Hanya iman di dada
Seule la foi dans ma poitrine
Yang membuatku mampu
Qui me rend capable
Selalu tabah menjalani
Toujours courageux pour continuer
Malam malam aku sendiri
Nuit après nuit je suis seul
Tanpa cintamu lagi hoh
Sans ton amour encore hoh
Hanya satu keyakinanku
Il n'y a qu'une seule certitude
Bintang kan bersinar
Les étoiles vont briller
Menerpa hidupku
Frapper ma vie
Bahagia kan datang ho ho ho
Le bonheur viendra ho ho ho
Malam malam aku sendiri
Nuit après nuit je suis seul
Tanpa cintamu lagi hoh
Sans ton amour encore hoh
Hanya satu keyakinanku
Il n'y a qu'une seule certitude
Bintang kan bersinar
Les étoiles vont briller
Jenuh aku mendengar
Sono stanco di sentire
Manisnya kata cinta
La dolcezza delle parole d'amore
Lebih baik sendiri
È meglio stare da solo
Bukannya sekali
Non solo una volta
Seringku mencoba
Ho provato spesso
Namun kugagal lagi
Ma ho fallito di nuovo
Mungkin nasib ini
Forse è questo il mio destino
Suratan tanganku
È scritto nelle mie mani
Harus tabah menjalani
Devo essere coraggioso nel proseguire
Jauh sudah langkahku
Ho già fatto molti passi
Menyusuri hidupku
Nella mia vita
Yang penuh tanda tanya
Che è piena di domande
Kadang hati bimbang
A volte il cuore è indeciso
Menentukan sikapku
Nel determinare il mio atteggiamento
Tiada tempat mengadu
Non c'è posto dove lamentarsi
Hanya iman di dada
Solo la fede nel petto
Yang membuatku mampu
Che mi rende capace
Selalu tabah menjalani
Di essere sempre coraggioso nel proseguire
Malam malam aku sendiri
Notte dopo notte sono solo
Tanpa cintamu lagi ho
Senza il tuo amore ancora oh
Hanya satu keyakinanku
Ho solo una certezza
Bintang kan bersinar
Le stelle brilleranno
Menerpa hidupku
Illuminando la mia vita
Bahagia kan datang huh
La felicità arriverà huh
Jenuh aku mendengar
Sono stanco di sentire
Manisnya kata cinta
La dolcezza delle parole d'amore
Lebih baik sendiri
È meglio stare da solo
Bukannya sekali
Non solo una volta
Seringku mencoba
Ho provato spesso
Namun kugagal lagi
Ma ho fallito di nuovo
Hanya iman di dada
Solo la fede nel petto
Yang membuatku mampu
Che mi rende capace
Selalu tabah menjalani
Di essere sempre coraggioso nel proseguire
Malam malam aku sendiri
Notte dopo notte sono solo
Tanpa cintamu lagi hoh
Senza il tuo amore ancora oh
Hanya satu keyakinanku
Ho solo una certezza
Bintang kan bersinar
Le stelle brilleranno
Menerpa hidupku
Illuminando la mia vita
Bahagia kan datang ho ho ho
La felicità arriverà oh oh oh
Malam malam aku sendiri
Notte dopo notte sono solo
Tanpa cintamu lagi hoh
Senza il tuo amore ancora oh
Hanya satu keyakinanku
Ho solo una certezza
Bintang kan bersinar
Le stelle brilleranno
Jenuh aku mendengar
ฉันเบื่อที่จะได้ยิน
Manisnya kata cinta
ความหวานของคำว่ารัก
Lebih baik sendiri
ดีกว่าอยู่คนเดียว
Bukannya sekali
ไม่ใช่เพียงครั้งเดียว
Seringku mencoba
ฉันพยายามหลายครั้ง
Namun kugagal lagi
แต่ฉันล้มเหลวอีกครั้ง
Mungkin nasib ini
อาจเป็นชะตาชีวิตนี้
Suratan tanganku
ที่ถูกกำหนดโดยมือของฉัน
Harus tabah menjalani
ต้องอดทนในการดำรงชีวิต
Jauh sudah langkahku
ฉันได้เดินไกลแล้ว
Menyusuri hidupku
สำรวจชีวิตของฉัน
Yang penuh tanda tanya
ที่เต็มไปด้วยคำถาม
Kadang hati bimbang
บางครั้งหัวใจของฉันก็ลังเล
Menentukan sikapku
ในการกำหนดทัศนคติของฉัน
Tiada tempat mengadu
ไม่มีที่ที่ฉันสามารถร้องทุกข์
Hanya iman di dada
เพียงแค่ศรัทธาในหัวใจ
Yang membuatku mampu
ที่ทำให้ฉันสามารถ
Selalu tabah menjalani
อดทนในการดำรงชีวิต
Malam malam aku sendiri
ทุกคืนฉันอยู่คนเดียว
Tanpa cintamu lagi ho
ไม่มีความรักของคุณอีกต่อไป
Hanya satu keyakinanku
มีเพียงความมั่นใจเดียวของฉัน
Bintang kan bersinar
ดาวจะส่องสว่าง
Menerpa hidupku
ส่องสว่างในชีวิตของฉัน
Bahagia kan datang huh
ความสุขจะมาถึง
Jenuh aku mendengar
ฉันเบื่อที่จะได้ยิน
Manisnya kata cinta
ความหวานของคำว่ารัก
Lebih baik sendiri
ดีกว่าอยู่คนเดียว
Bukannya sekali
ไม่ใช่เพียงครั้งเดียว
Seringku mencoba
ฉันพยายามหลายครั้ง
Namun kugagal lagi
แต่ฉันล้มเหลวอีกครั้ง
Hanya iman di dada
เพียงแค่ศรัทธาในหัวใจ
Yang membuatku mampu
ที่ทำให้ฉันสามารถ
Selalu tabah menjalani
อดทนในการดำรงชีวิต
Malam malam aku sendiri
ทุกคืนฉันอยู่คนเดียว
Tanpa cintamu lagi hoh
ไม่มีความรักของคุณอีกต่อไป
Hanya satu keyakinanku
มีเพียงความมั่นใจเดียวของฉัน
Bintang kan bersinar
ดาวจะส่องสว่าง
Menerpa hidupku
ส่องสว่างในชีวิตของฉัน
Bahagia kan datang ho ho ho
ความสุขจะมาถึง
Malam malam aku sendiri
ทุกคืนฉันอยู่คนเดียว
Tanpa cintamu lagi hoh
ไม่มีความรักของคุณอีกต่อไป
Hanya satu keyakinanku
มีเพียงความมั่นใจเดียวของฉัน
Bintang kan bersinar
ดาวจะส่องสว่าง
Jenuh aku mendengar
我厌倦了听到
Manisnya kata cinta
甜蜜的爱情之词
Lebih baik sendiri
更好的是独自一人
Bukannya sekali
不只是一次
Seringku mencoba
我经常尝试
Namun kugagal lagi
但我又失败了
Mungkin nasib ini
也许这是我的命运
Suratan tanganku
是我手中的命运
Harus tabah menjalani
必须坚韧地面对
Jauh sudah langkahku
我已经走得很远
Menyusuri hidupku
探索我的生活
Yang penuh tanda tanya
充满了疑问
Kadang hati bimbang
有时心中犹豫不决
Menentukan sikapku
决定我的态度
Tiada tempat mengadu
没有地方去诉苦
Hanya iman di dada
只有胸中的信念
Yang membuatku mampu
使我能够
Selalu tabah menjalani
始终坚韧地面对
Malam malam aku sendiri
夜夜我独自一人
Tanpa cintamu lagi ho
没有你的爱了
Hanya satu keyakinanku
我只有一个信念
Bintang kan bersinar
星星会照耀
Menerpa hidupku
冲击我的生活
Bahagia kan datang huh
幸福会来的
Jenuh aku mendengar
我厌倦了听到
Manisnya kata cinta
甜蜜的爱情之词
Lebih baik sendiri
更好的是独自一人
Bukannya sekali
不只是一次
Seringku mencoba
我经常尝试
Namun kugagal lagi
但我又失败了
Hanya iman di dada
只有胸中的信念
Yang membuatku mampu
使我能够
Selalu tabah menjalani
始终坚韧地面对
Malam malam aku sendiri
夜夜我独自一人
Tanpa cintamu lagi hoh
没有你的爱了
Hanya satu keyakinanku
我只有一个信念
Bintang kan bersinar
星星会照耀
Menerpa hidupku
冲击我的生活
Bahagia kan datang ho ho ho
幸福会来的
Malam malam aku sendiri
夜夜我独自一人
Tanpa cintamu lagi hoh
没有你的爱了
Hanya satu keyakinanku
我只有一个信念
Bintang kan bersinar
星星会照耀