Nata Vota
Vincenzo Pandetta
(Niko Pandetta)
Te vuless cca
Comm a primma vota
Te vuless cca
Comm quann ricev nun t lass maj
E mo tu nun staj cu me
Dimml tu addo staj
Nun saj comm m manc t cerc ogni juorn pecche
Voglio a te, ancora na vota
Me manc st'ammor, me manc pecche
Voglio a te
Ma quant ricordi rinda mente
Quando le mie labbra baciava
Sul cu l'uocchj sempr cchiu m'annammurav
E mo ca staj luntan e tutt accussi stran
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
E mentr sto aspettan sott a cas
Me vo vasa' sta vocc nata vot
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Pecche me faj murì
Dimmel ancor nun ce crere ca tu me lassat nun m par o vero
Nun saj che facess p'ave' chist ammor
Saliss e muntagn cchiu gross ro core e ancore
Giur sto ascenn pazz
Tu nun m crir, pozz muri
Si chesta storia d'amore putesse fernì
Voglio a te, ancora na vota
Me manc st'ammor, me manc pecche
Voglio a te
Ma quant ricordi rinda mente
Quando le mie labbra baciava
Sul cu l'uocchj sempr cchiu m'annammurav
E mo ca staj luntan e tutt accussì stran
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
E mentr sto aspettan sott a cas
Me vo vasa' sta vocc nata vot
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Pecche me faj murì
Facimm ammor dai dimmi di sì
Già se te guard me faj asci' mpazzi'
Nun me guarda cu chist occh nirvuse
Si aggia sbagliate e' pcche so gilus
Statt tranquill ca nun sbagl cchiù
O vuo capi ropp e te nient cchiu
Facimme pace te prego
Voglio solo a te
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
E mentr sto asepttan sott a cas
Me vo vasa' sta vocc nata vot
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Pecche me faj murì
(Niko Pandetta)
(Niko Pandetta)
Te vuless cca
Ich will dich hier
Comm a primma vota
Wie beim ersten Mal
Te vuless cca
Ich will dich hier
Comm quann ricev nun t lass maj
Wie wenn ich dich nie gehen lassen würde
E mo tu nun staj cu me
Und jetzt bist du nicht bei mir
Dimml tu addo staj
Sag mir, wo du bist
Nun saj comm m manc t cerc ogni juorn pecche
Ich weiß nicht, wie sehr ich dich jeden Tag vermisse
Voglio a te, ancora na vota
Ich will dich, noch einmal
Me manc st'ammor, me manc pecche
Mir fehlt diese Liebe, mir fehlt warum
Voglio a te
Ich will dich
Ma quant ricordi rinda mente
Aber wie viele Erinnerungen in meinem Kopf
Quando le mie labbra baciava
Als meine Lippen dich küssten
Sul cu l'uocchj sempr cchiu m'annammurav
Mit deinen Augen habe ich mich immer mehr verliebt
E mo ca staj luntan e tutt accussi stran
Und jetzt bist du weit weg und alles ist so seltsam
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
Du schwörst mir, dass du dich für mich geändert hast
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
Ich möchte noch eine Chance, noch einmal, einmal
E mentr sto aspettan sott a cas
Und während ich unter dem Haus warte
Me vo vasa' sta vocc nata vot
Ich will diese Stimme noch einmal küssen
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Du weißt, dass ohne uns die Liebe nicht mehr lebt
Pecche me faj murì
Weil du mich sterben lässt
Dimmel ancor nun ce crere ca tu me lassat nun m par o vero
Sag mir noch einmal, ich kann nicht glauben, dass du mich verlassen hast, es scheint nicht wahr
Nun saj che facess p'ave' chist ammor
Du weißt nicht, was ich tun würde, um diese Liebe zu haben
Saliss e muntagn cchiu gross ro core e ancore
Ich würde den größten Berg besteigen, das Herz und mehr
Giur sto ascenn pazz
Ich schwöre, ich werde verrückt
Tu nun m crir, pozz muri
Du glaubst mir nicht, ich könnte sterben
Si chesta storia d'amore putesse fernì
Wenn diese Liebesgeschichte enden könnte
Voglio a te, ancora na vota
Ich will dich, noch einmal
Me manc st'ammor, me manc pecche
Mir fehlt diese Liebe, mir fehlt warum
Voglio a te
Ich will dich
Ma quant ricordi rinda mente
Aber wie viele Erinnerungen in meinem Kopf
Quando le mie labbra baciava
Als meine Lippen dich küssten
Sul cu l'uocchj sempr cchiu m'annammurav
Mit deinen Augen habe ich mich immer mehr verliebt
E mo ca staj luntan e tutt accussì stran
Und jetzt bist du weit weg und alles ist so seltsam
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
Du schwörst mir, dass du dich für mich geändert hast
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
Ich möchte noch eine Chance, noch einmal, einmal
E mentr sto aspettan sott a cas
Und während ich unter dem Haus warte
Me vo vasa' sta vocc nata vot
Ich will diese Stimme noch einmal küssen
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Du weißt, dass ohne uns die Liebe nicht mehr lebt
Pecche me faj murì
Weil du mich sterben lässt
Facimm ammor dai dimmi di sì
Lass uns Liebe machen, sag ja
Già se te guard me faj asci' mpazzi'
Schon wenn ich dich anschaue, macht es mich verrückt
Nun me guarda cu chist occh nirvuse
Schau mich nicht mit diesen nervösen Augen an
Si aggia sbagliate e' pcche so gilus
Wenn ich einen Fehler gemacht habe, ist es, weil ich eifersüchtig bin
Statt tranquill ca nun sbagl cchiù
Beruhige dich, ich mache keinen Fehler mehr
O vuo capi ropp e te nient cchiu
Ich will nichts mehr von dir verstehen
Facimme pace te prego
Lass uns Frieden schließen, ich bitte dich
Voglio solo a te
Ich will nur dich
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
Du schwörst mir, dass du dich für mich geändert hast
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
Ich möchte noch eine Chance, noch einmal, einmal
E mentr sto asepttan sott a cas
Und während ich unter dem Haus warte
Me vo vasa' sta vocc nata vot
Ich will diese Stimme noch einmal küssen
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Du weißt, dass ohne uns die Liebe nicht mehr lebt
Pecche me faj murì
Weil du mich sterben lässt
(Niko Pandetta)
(Niko Pandetta)
Te vuless cca
Quero você aqui
Comm a primma vota
Como na primeira vez
Te vuless cca
Quero você aqui
Comm quann ricev nun t lass maj
Como quando você nunca me deixou
E mo tu nun staj cu me
E agora você não está comigo
Dimml tu addo staj
Diga-me onde você está
Nun saj comm m manc t cerc ogni juorn pecche
Não sei como sinto sua falta, te procuro todos os dias
Voglio a te, ancora na vota
Quero você, mais uma vez
Me manc st'ammor, me manc pecche
Sinto falta desse amor, sinto falta porque
Voglio a te
Quero você
Ma quant ricordi rinda mente
Mas quantas memórias na mente
Quando le mie labbra baciava
Quando meus lábios beijavam
Sul cu l'uocchj sempr cchiu m'annammurav
Com os olhos sempre mais apaixonados
E mo ca staj luntan e tutt accussi stran
E agora que você está longe e tudo é tão estranho
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
Estou jurando que você mudou para mim
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
Gostaria de outra chance, mais uma vez
E mentr sto aspettan sott a cas
E enquanto estou esperando em casa
Me vo vasa' sta vocc nata vot
Quero beijar essa boca mais uma vez
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Você sabe que sem nós não vivo mais o amor
Pecche me faj murì
Porque você me faz morrer
Dimmel ancor nun ce crere ca tu me lassat nun m par o vero
Diga-me novamente, não acredito que você me deixou, não parece verdade
Nun saj che facess p'ave' chist ammor
Não sabe o que faria para ter esse amor
Saliss e muntagn cchiu gross ro core e ancore
Subiria a montanha mais alta com o coração e mais
Giur sto ascenn pazz
Juro que estou ficando louco
Tu nun m crir, pozz muri
Você não acredita em mim, posso morrer
Si chesta storia d'amore putesse fernì
Se essa história de amor pudesse terminar
Voglio a te, ancora na vota
Quero você, mais uma vez
Me manc st'ammor, me manc pecche
Sinto falta desse amor, sinto falta porque
Voglio a te
Quero você
Ma quant ricordi rinda mente
Mas quantas memórias na mente
Quando le mie labbra baciava
Quando meus lábios beijavam
Sul cu l'uocchj sempr cchiu m'annammurav
Com os olhos sempre mais apaixonados
E mo ca staj luntan e tutt accussì stran
E agora que você está longe e tudo é tão estranho
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
Estou jurando que você mudou para mim
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
Gostaria de outra chance, mais uma vez
E mentr sto aspettan sott a cas
E enquanto estou esperando em casa
Me vo vasa' sta vocc nata vot
Quero beijar essa boca mais uma vez
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Você sabe que sem nós não vivo mais o amor
Pecche me faj murì
Porque você me faz morrer
Facimm ammor dai dimmi di sì
Vamos fazer amor, diga sim
Già se te guard me faj asci' mpazzi'
Já se você me olha, me deixa louco
Nun me guarda cu chist occh nirvuse
Não me olhe com esses olhos nervosos
Si aggia sbagliate e' pcche so gilus
Se eu errei é porque sou ciumento
Statt tranquill ca nun sbagl cchiù
Fique tranquilo que não vou errar mais
O vuo capi ropp e te nient cchiu
Quero entender muito e nada mais
Facimme pace te prego
Vamos fazer as pazes, por favor
Voglio solo a te
Só quero você
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
Estou jurando que você mudou para mim
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
Gostaria de outra chance, mais uma vez
E mentr sto asepttan sott a cas
E enquanto estou esperando em casa
Me vo vasa' sta vocc nata vot
Quero beijar essa boca mais uma vez
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Você sabe que sem nós não vivo mais o amor
Pecche me faj murì
Porque você me faz morrer
(Niko Pandetta)
(Niko Pandetta)
Te vuless cca
I want you here
Comm a primma vota
Like the first time
Te vuless cca
I want you here
Comm quann ricev nun t lass maj
Like when I received you, I never let you go
E mo tu nun staj cu me
And now you're not with me
Dimml tu addo staj
Tell me where you are
Nun saj comm m manc t cerc ogni juorn pecche
I don't know how much I miss you, I look for you every day, why
Voglio a te, ancora na vota
I want you, one more time
Me manc st'ammor, me manc pecche
I miss this love, I miss why
Voglio a te
I want you
Ma quant ricordi rinda mente
But how many memories in my mind
Quando le mie labbra baciava
When my lips were kissing
Sul cu l'uocchj sempr cchiu m'annammurav
With your eyes I always fell more in love
E mo ca staj luntan e tutt accussi stran
And now that you're far away and everything is so strange
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
You're swearing to me that you've changed for me
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
I would like another chance, one more time, time
E mentr sto aspettan sott a cas
And while I'm waiting under the house
Me vo vasa' sta vocc nata vot
I want to kiss this voice one more time
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
You know that without us I don't live love anymore
Pecche me faj murì
Because you make me die
Dimmel ancor nun ce crere ca tu me lassat nun m par o vero
Tell me again, I can't believe that you left me, it doesn't seem true
Nun saj che facess p'ave' chist ammor
You don't know what I would do to have this love
Saliss e muntagn cchiu gross ro core e ancore
I would climb the biggest mountains with my heart and more
Giur sto ascenn pazz
I swear I'm going crazy
Tu nun m crir, pozz muri
You don't believe me, I can die
Si chesta storia d'amore putesse fernì
If this love story could end
Voglio a te, ancora na vota
I want you, one more time
Me manc st'ammor, me manc pecche
I miss this love, I miss why
Voglio a te
I want you
Ma quant ricordi rinda mente
But how many memories in my mind
Quando le mie labbra baciava
When my lips were kissing
Sul cu l'uocchj sempr cchiu m'annammurav
With your eyes I always fell more in love
E mo ca staj luntan e tutt accussì stran
And now that you're far away and everything is so strange
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
You're swearing to me that you've changed for me
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
I would like another chance, one more time, time
E mentr sto aspettan sott a cas
And while I'm waiting under the house
Me vo vasa' sta vocc nata vot
I want to kiss this voice one more time
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
You know that without us I don't live love anymore
Pecche me faj murì
Because you make me die
Facimm ammor dai dimmi di sì
Let's make love, say yes
Già se te guard me faj asci' mpazzi'
Just looking at you makes me go crazy
Nun me guarda cu chist occh nirvuse
Don't look at me with those nervous eyes
Si aggia sbagliate e' pcche so gilus
If I made a mistake it's because I'm jealous
Statt tranquill ca nun sbagl cchiù
Stay calm, I won't make a mistake anymore
O vuo capi ropp e te nient cchiu
I want to understand a lot and you nothing more
Facimme pace te prego
Let's make peace, I beg you
Voglio solo a te
I only want you
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
You're swearing to me that you've changed for me
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
I would like another chance, one more time, time
E mentr sto asepttan sott a cas
And while I'm waiting under the house
Me vo vasa' sta vocc nata vot
I want to kiss this voice one more time
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
You know that without us I don't live love anymore
Pecche me faj murì
Because you make me die
(Niko Pandetta)
(Niko Pandetta)
Te vuless cca
Te quiero aquí
Comm a primma vota
Como la primera vez
Te vuless cca
Te quiero aquí
Comm quann ricev nun t lass maj
Como cuando te prometí que nunca te dejaría
E mo tu nun staj cu me
Y ahora tú no estás conmigo
Dimml tu addo staj
Dime dónde estás
Nun saj comm m manc t cerc ogni juorn pecche
No sabes cuánto te extraño, te busco todos los días porque
Voglio a te, ancora na vota
Te quiero, otra vez
Me manc st'ammor, me manc pecche
Extraño este amor, te extraño porque
Voglio a te
Te quiero
Ma quant ricordi rinda mente
Pero cuántos recuerdos en mi mente
Quando le mie labbra baciava
Cuando mis labios te besaban
Sul cu l'uocchj sempr cchiu m'annammurav
Con los ojos siempre más me enamoraba
E mo ca staj luntan e tutt accussi stran
Y ahora que estás lejos y todo es tan extraño
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
Me juran que para mí tú has cambiado
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
Quisiera otra oportunidad otra vez, vez
E mentr sto aspettan sott a cas
Y mientras estoy esperando debajo de casa
Me vo vasa' sta vocc nata vot
Quiero besar esta voz otra vez
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Sabes que sin nosotros ya no vivo el amor
Pecche me faj murì
Porque me haces morir
Dimmel ancor nun ce crere ca tu me lassat nun m par o vero
Dime otra vez que no puedo creer que me hayas dejado, no me parece verdad
Nun saj che facess p'ave' chist ammor
No sabes lo que haría para tener este amor
Saliss e muntagn cchiu gross ro core e ancore
Subiría la montaña más grande con el corazón y más
Giur sto ascenn pazz
Juro que estoy subiendo loco
Tu nun m crir, pozz muri
No me crees, puedo morir
Si chesta storia d'amore putesse fernì
Si esta historia de amor pudiera terminar
Voglio a te, ancora na vota
Te quiero, otra vez
Me manc st'ammor, me manc pecche
Extraño este amor, te extraño porque
Voglio a te
Te quiero
Ma quant ricordi rinda mente
Pero cuántos recuerdos en mi mente
Quando le mie labbra baciava
Cuando mis labios te besaban
Sul cu l'uocchj sempr cchiu m'annammurav
Con los ojos siempre más me enamoraba
E mo ca staj luntan e tutt accussì stran
Y ahora que estás lejos y todo es tan extraño
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
Me juran que para mí tú has cambiado
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
Quisiera otra oportunidad otra vez, vez
E mentr sto aspettan sott a cas
Y mientras estoy esperando debajo de casa
Me vo vasa' sta vocc nata vot
Quiero besar esta voz otra vez
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Sabes que sin nosotros ya no vivo el amor
Pecche me faj murì
Porque me haces morir
Facimm ammor dai dimmi di sì
Hagamos el amor, dime que sí
Già se te guard me faj asci' mpazzi'
Ya si te miro me vuelves loco
Nun me guarda cu chist occh nirvuse
No me mires con esos ojos nerviosos
Si aggia sbagliate e' pcche so gilus
Si me equivoqué es porque soy celoso
Statt tranquill ca nun sbagl cchiù
Estate tranquila que ya no me equivocaré
O vuo capi ropp e te nient cchiu
No quiero entender nada más de ti
Facimme pace te prego
Hagamos las paces, te lo ruego
Voglio solo a te
Solo te quiero a ti
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
Me juran que para mí tú has cambiado
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
Quisiera otra oportunidad otra vez, vez
E mentr sto asepttan sott a cas
Y mientras estoy esperando debajo de casa
Me vo vasa' sta vocc nata vot
Quiero besar esta voz otra vez
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Sabes que sin nosotros ya no vivo el amor
Pecche me faj murì
Porque me haces morir
(Niko Pandetta)
(Niko Pandetta)
Te vuless cca
Je te veux ici
Comm a primma vota
Comme la première fois
Te vuless cca
Je te veux ici
Comm quann ricev nun t lass maj
Comme quand tu as reçu, tu ne m'as jamais laissé
E mo tu nun staj cu me
Et maintenant tu n'es pas avec moi
Dimml tu addo staj
Dis-moi où tu es
Nun saj comm m manc t cerc ogni juorn pecche
Je ne sais pas comment tu me manques, je te cherche tous les jours pourquoi
Voglio a te, ancora na vota
Je te veux, encore une fois
Me manc st'ammor, me manc pecche
Cet amour me manque, il me manque pourquoi
Voglio a te
Je te veux
Ma quant ricordi rinda mente
Mais combien de souvenirs dans mon esprit
Quando le mie labbra baciava
Quand mes lèvres t'embrassaient
Sul cu l'uocchj sempr cchiu m'annammurav
Avec les yeux je tombais toujours plus amoureux
E mo ca staj luntan e tutt accussi stran
Et maintenant que tu es loin et tout est si étrange
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
On me jure que tu as changé pour moi
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
Je voudrais une autre occasion encore une fois, une fois
E mentr sto aspettan sott a cas
Et pendant que j'attends sous la maison
Me vo vasa' sta vocc nata vot
Je veux embrasser cette voix encore une fois
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Tu sais que sans nous je ne vis plus l'amour
Pecche me faj murì
Parce que tu me fais mourir
Dimmel ancor nun ce crere ca tu me lassat nun m par o vero
Dis-moi encore que tu ne crois pas que tu m'as laissé, ça ne me semble pas vrai
Nun saj che facess p'ave' chist ammor
Tu ne sais pas ce que je ferais pour avoir cet amour
Saliss e muntagn cchiu gross ro core e ancore
Je monterais la plus grosse montagne avec le cœur et encore
Giur sto ascenn pazz
Je jure que je deviens fou
Tu nun m crir, pozz muri
Tu ne me crois pas, je peux mourir
Si chesta storia d'amore putesse fernì
Si cette histoire d'amour pouvait finir
Voglio a te, ancora na vota
Je te veux, encore une fois
Me manc st'ammor, me manc pecche
Cet amour me manque, il me manque pourquoi
Voglio a te
Je te veux
Ma quant ricordi rinda mente
Mais combien de souvenirs dans mon esprit
Quando le mie labbra baciava
Quand mes lèvres t'embrassaient
Sul cu l'uocchj sempr cchiu m'annammurav
Avec les yeux je tombais toujours plus amoureux
E mo ca staj luntan e tutt accussì stran
Et maintenant que tu es loin et tout est si étrange
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
On me jure que tu as changé pour moi
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
Je voudrais une autre occasion encore une fois, une fois
E mentr sto aspettan sott a cas
Et pendant que j'attends sous la maison
Me vo vasa' sta vocc nata vot
Je veux embrasser cette voix encore une fois
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Tu sais que sans nous je ne vis plus l'amour
Pecche me faj murì
Parce que tu me fais mourir
Facimm ammor dai dimmi di sì
Faisons l'amour, dis-moi oui
Già se te guard me faj asci' mpazzi'
Déjà si tu me regardes tu me rends fou
Nun me guarda cu chist occh nirvuse
Ne me regarde pas avec ces yeux nerveux
Si aggia sbagliate e' pcche so gilus
Si j'ai fait une erreur c'est parce que je suis jaloux
Statt tranquill ca nun sbagl cchiù
Reste tranquille, je ne me tromperai plus
O vuo capi ropp e te nient cchiu
Je veux comprendre beaucoup et toi plus rien
Facimme pace te prego
Faisons la paix, je t'en prie
Voglio solo a te
Je ne veux que toi
Me sta giurann ca pe me tu si cagnat
On me jure que tu as changé pour moi
Vuliss ancor n'occasion nata vota, vota
Je voudrais une autre occasion encore une fois, une fois
E mentr sto asepttan sott a cas
Et pendant que j'attends sous la maison
Me vo vasa' sta vocc nata vot
Je veux embrasser cette voix encore une fois
O saj ca senz e nuj nun viv cchiu l'ammor
Tu sais que sans nous je ne vis plus l'amour
Pecche me faj murì
Parce que tu me fais mourir