Flouz kommt Flouz geht
Nima Yaghobi, Jeremias Daniel
Weh, Nimo, 385idéal, Unikat, Habeebeee
Penner halten sich warm an brennenden Tonnen
Kinder werden Junkies oder kriegen Kinder (Krise)
Akho bapp ma' Bobbac, damit ich Sorgen vergess'
Patte von heute ist morgen weg, wie besorg ich Essen? Gar nicht! Eh
Ekho, Hungern ist angesagt
Mama weint den ganzen Tag, denn ihr Sohn wurd' wieder angeklagt
Wegen 'ner Schlägerei, er hat doch angefangen!
Juckt aber nicht den Richter und die Staatsanwaltschaft
Mit 18 Bandarbeiter, hab' meinen Anwalt bezahlt
Der mich nicht mal aus dem Knast rausgeholt hat - Egal!
Ich war auf Krise und nahm iPhones auf Raten
Verkaufte sie und holte mir bei Gio Menge Haze
Um die Patte wieder reinzuholen
Doch wenn du mehr rauchst als verkaufst, bleibst du broke
Is' leider so
Also kam mir der Gedanke scheiß auf Tijara mit Drogen, mach mit Bikes dein Flous
Es lief 'ne Zeit lang gut, doch dann kam wieder die Not
Nimo war wieder mal broke, wieder mal so tief in der Scheiße
War am verzweifeln, wollte 'ne Esso überfallen
Ich hatte Glück ekho, wurde von Celo abgefangen
Ja, er redete auf mich ein
Bist du behindert Junge? Lass es sein, du hast 'nen Vertrag
Geh da raus und beweis den Leuten, was du drauf hast
Bau was auf, enttäusch uns nicht (nein)
Du machst das nicht für uns, du machst das nur für dich
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Flouz kommt Flouz geht
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Der Staat hat mich nie belohnt
Vielleicht ein paar Mal bei Tipico und sogar da war es Risiko
Nimo will vier Millionen Euros in Bar, ja
Und für meine Eltern ein Haus im Iran
Und mein kleiner Bruder wird ein Fußballstar
Inshallah dauert es nicht mehr lang
Wir haben keine Pechsträhne, nein, die Haare sind schwarz
So wie unsere Lungen durch Tabak oder Gras
Wie oft hat Baba gesagt: „Mach was aus deinem Leben!“
Halt den Kopf immer oben, auch wenn es keine Scheine regnet
Ich bleib' in meiner Gegend, keine reiche Gegend
Aber 'ne Gegend, in der auch ein paar Reiche leben
Nur Probleme, du siehst es mir an
Viele Brüder sind in 'nem Käfig gefangen
Knast-Tattoos auf Hand, Bank-Status ist blank
Ich liebe meine Hood, aber hasse das Land, wey
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Flouz kommt Flouz geht
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Flouz kommt Flouz geht
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Weh, Nimo, 385idéal, Unikat, Habeebeee
Weh, Nimo, 385idéal, Unikat, Habeebeee
Penner halten sich warm an brennenden Tonnen
Mendigos se aquecem em tonéis em chamas
Kinder werden Junkies oder kriegen Kinder (Krise)
Crianças se tornam viciadas ou têm filhos (crise)
Akho bapp ma' Bobbac, damit ich Sorgen vergess'
Akho bapp ma' Bobbac, para esquecer minhas preocupações
Patte von heute ist morgen weg, wie besorg ich Essen? Gar nicht! Eh
O dinheiro de hoje se vai amanhã, como vou conseguir comida? De jeito nenhum! Eh
Ekho, Hungern ist angesagt
Ekho, é hora de passar fome
Mama weint den ganzen Tag, denn ihr Sohn wurd' wieder angeklagt
Mãe chora o dia todo, porque seu filho foi acusado novamente
Wegen 'ner Schlägerei, er hat doch angefangen!
Por causa de uma briga, ele que começou!
Juckt aber nicht den Richter und die Staatsanwaltschaft
Mas isso não importa para o juiz e o promotor
Mit 18 Bandarbeiter, hab' meinen Anwalt bezahlt
Com 18 anos trabalhando, paguei meu advogado
Der mich nicht mal aus dem Knast rausgeholt hat - Egal!
Que nem sequer me tirou da prisão - Não importa!
Ich war auf Krise und nahm iPhones auf Raten
Eu estava em crise e peguei iPhones parcelados
Verkaufte sie und holte mir bei Gio Menge Haze
Vendi-os e comprei um monte de Haze com Gio
Um die Patte wieder reinzuholen
Para recuperar o dinheiro
Doch wenn du mehr rauchst als verkaufst, bleibst du broke
Mas se você fuma mais do que vende, você fica quebrado
Is' leider so
Infelizmente é assim
Also kam mir der Gedanke scheiß auf Tijara mit Drogen, mach mit Bikes dein Flous
Então me ocorreu, esqueça o Tijara com drogas, faça dinheiro com bicicletas
Es lief 'ne Zeit lang gut, doch dann kam wieder die Not
Correu bem por um tempo, mas então a necessidade voltou
Nimo war wieder mal broke, wieder mal so tief in der Scheiße
Nimo estava quebrado de novo, de novo na merda
War am verzweifeln, wollte 'ne Esso überfallen
Estava desesperado, queria assaltar um posto de gasolina
Ich hatte Glück ekho, wurde von Celo abgefangen
Tive sorte ekho, fui interceptado por Celo
Ja, er redete auf mich ein
Sim, ele me convenceu
Bist du behindert Junge? Lass es sein, du hast 'nen Vertrag
Você está louco, garoto? Deixe isso, você tem um contrato
Geh da raus und beweis den Leuten, was du drauf hast
Saia e mostre às pessoas o que você pode fazer
Bau was auf, enttäusch uns nicht (nein)
Construa algo, não nos decepcione (não)
Du machst das nicht für uns, du machst das nur für dich
Você não está fazendo isso por nós, você está fazendo isso por você
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Você pode conseguir qualquer coisa, se quiser
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Mas querer não significa que você pode relaxar o dia todo
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Seja diligente, prove-se e se recomponha
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Treine duro todos os dias, prepare-se para a luta
Flouz kommt Flouz geht
Dinheiro vem, dinheiro vai
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Assim como amigos e vadias, tudo depende de onde você está
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho, tome sua vida nas mãos e faça algo dela
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Vai acontecer como você quer, se você acreditar
Der Staat hat mich nie belohnt
O estado nunca me recompensou
Vielleicht ein paar Mal bei Tipico und sogar da war es Risiko
Talvez algumas vezes na Tipico e mesmo lá foi um risco
Nimo will vier Millionen Euros in Bar, ja
Nimo quer quatro milhões de euros em dinheiro, sim
Und für meine Eltern ein Haus im Iran
E para meus pais uma casa no Irã
Und mein kleiner Bruder wird ein Fußballstar
E meu irmãozinho vai ser uma estrela do futebol
Inshallah dauert es nicht mehr lang
Inshallah não vai demorar muito
Wir haben keine Pechsträhne, nein, die Haare sind schwarz
Não temos uma maré de azar, não, nossos cabelos são pretos
So wie unsere Lungen durch Tabak oder Gras
Assim como nossos pulmões por causa do tabaco ou da grama
Wie oft hat Baba gesagt: „Mach was aus deinem Leben!“
Quantas vezes Baba disse: "Faça algo da sua vida!"
Halt den Kopf immer oben, auch wenn es keine Scheine regnet
Mantenha a cabeça erguida, mesmo quando não está chovendo dinheiro
Ich bleib' in meiner Gegend, keine reiche Gegend
Eu fico no meu bairro, não é um bairro rico
Aber 'ne Gegend, in der auch ein paar Reiche leben
Mas um bairro onde também vivem alguns ricos
Nur Probleme, du siehst es mir an
Só problemas, você pode ver em mim
Viele Brüder sind in 'nem Käfig gefangen
Muitos irmãos estão presos em uma gaiola
Knast-Tattoos auf Hand, Bank-Status ist blank
Tatuagens de prisão na mão, status bancário está vazio
Ich liebe meine Hood, aber hasse das Land, wey
Eu amo meu bairro, mas odeio este país, wey
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Você pode conseguir qualquer coisa, se quiser
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Mas querer não significa que você pode relaxar o dia todo
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Seja diligente, prove-se e se recomponha
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Treine duro todos os dias, prepare-se para a luta
Flouz kommt Flouz geht
Dinheiro vem, dinheiro vai
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Assim como amigos e vadias, tudo depende de onde você está
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho, tome sua vida nas mãos e faça algo dela
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Vai acontecer como você quer, se você acreditar
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Você pode conseguir qualquer coisa, se quiser
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Mas querer não significa que você pode relaxar o dia todo
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Seja diligente, prove-se e se recomponha
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Treine duro todos os dias, prepare-se para a luta
Flouz kommt Flouz geht
Dinheiro vem, dinheiro vai
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Assim como amigos e vadias, tudo depende de onde você está
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho, tome sua vida nas mãos e faça algo dela
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Vai acontecer como você quer, se você acreditar
Weh, Nimo, 385idéal, Unikat, Habeebeee
Weh, Nimo, 385idéal, Unikat, Habeebeee
Penner halten sich warm an brennenden Tonnen
Bums keep themselves warm by burning barrels
Kinder werden Junkies oder kriegen Kinder (Krise)
Children become junkies or have children (crisis)
Akho bapp ma' Bobbac, damit ich Sorgen vergess'
Akho bapp ma' Bobbac, so I forget worries
Patte von heute ist morgen weg, wie besorg ich Essen? Gar nicht! Eh
Today's dough is gone tomorrow, how do I get food? Not at all! Eh
Ekho, Hungern ist angesagt
Ekho, hunger is the order of the day
Mama weint den ganzen Tag, denn ihr Sohn wurd' wieder angeklagt
Mom cries all day because her son was charged again
Wegen 'ner Schlägerei, er hat doch angefangen!
Because of a fight, he started it!
Juckt aber nicht den Richter und die Staatsanwaltschaft
But the judge and the prosecutor don't care
Mit 18 Bandarbeiter, hab' meinen Anwalt bezahlt
At 18, a factory worker, I paid my lawyer
Der mich nicht mal aus dem Knast rausgeholt hat - Egal!
Who didn't even get me out of jail - Whatever!
Ich war auf Krise und nahm iPhones auf Raten
I was in crisis and took iPhones on installments
Verkaufte sie und holte mir bei Gio Menge Haze
Sold them and got a lot of Haze at Gio's
Um die Patte wieder reinzuholen
To get the dough back
Doch wenn du mehr rauchst als verkaufst, bleibst du broke
But if you smoke more than you sell, you stay broke
Is' leider so
That's just the way it is
Also kam mir der Gedanke scheiß auf Tijara mit Drogen, mach mit Bikes dein Flous
So I thought, screw drug dealing, make your money with bikes
Es lief 'ne Zeit lang gut, doch dann kam wieder die Not
It went well for a while, but then the need came again
Nimo war wieder mal broke, wieder mal so tief in der Scheiße
Nimo was broke again, once again deep in the shit
War am verzweifeln, wollte 'ne Esso überfallen
I was desperate, wanted to rob a gas station
Ich hatte Glück ekho, wurde von Celo abgefangen
I was lucky ekho, was intercepted by Celo
Ja, er redete auf mich ein
Yes, he talked me out of it
Bist du behindert Junge? Lass es sein, du hast 'nen Vertrag
Are you retarded boy? Leave it, you have a contract
Geh da raus und beweis den Leuten, was du drauf hast
Go out there and prove to people what you can do
Bau was auf, enttäusch uns nicht (nein)
Build something, don't disappoint us (no)
Du machst das nicht für uns, du machst das nur für dich
You're not doing this for us, you're doing this for yourself
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
You can achieve anything if you want
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
But wanting doesn't mean you chill all day
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Be diligent, prove yourself and pull yourself together
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Train hard every day, get ready for the fight
Flouz kommt Flouz geht
Money comes, money goes
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Just like friends and bitches, it only depends on where you stand
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho take your life in your hands and make something of it
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
It will come as you want it, if you believe in it
Der Staat hat mich nie belohnt
The state never rewarded me
Vielleicht ein paar Mal bei Tipico und sogar da war es Risiko
Maybe a few times at Tipico and even there it was risky
Nimo will vier Millionen Euros in Bar, ja
Nimo wants four million euros in cash, yes
Und für meine Eltern ein Haus im Iran
And a house in Iran for my parents
Und mein kleiner Bruder wird ein Fußballstar
And my little brother will be a football star
Inshallah dauert es nicht mehr lang
Inshallah it won't be long
Wir haben keine Pechsträhne, nein, die Haare sind schwarz
We don't have a streak of bad luck, no, our hair is black
So wie unsere Lungen durch Tabak oder Gras
Just like our lungs from tobacco or grass
Wie oft hat Baba gesagt: „Mach was aus deinem Leben!“
How often has Baba said: "Make something of your life!"
Halt den Kopf immer oben, auch wenn es keine Scheine regnet
Always keep your head up, even if it doesn't rain bills
Ich bleib' in meiner Gegend, keine reiche Gegend
I stay in my neighborhood, not a rich neighborhood
Aber 'ne Gegend, in der auch ein paar Reiche leben
But a neighborhood where a few rich people live
Nur Probleme, du siehst es mir an
Only problems, you can see it in me
Viele Brüder sind in 'nem Käfig gefangen
Many brothers are trapped in a cage
Knast-Tattoos auf Hand, Bank-Status ist blank
Prison tattoos on hand, bank status is blank
Ich liebe meine Hood, aber hasse das Land, wey
I love my hood, but hate the country, wey
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
You can achieve anything if you want
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
But wanting doesn't mean you chill all day
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Be diligent, prove yourself and pull yourself together
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Train hard every day, get ready for the fight
Flouz kommt Flouz geht
Money comes, money goes
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Just like friends and bitches, it only depends on where you stand
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho take your life in your hands and make something of it
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
It will come as you want it, if you believe in it
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
You can achieve anything if you want
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
But wanting doesn't mean you chill all day
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Be diligent, prove yourself and pull yourself together
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Train hard every day, get ready for the fight
Flouz kommt Flouz geht
Money comes, money goes
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Just like friends and bitches, it only depends on where you stand
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho take your life in your hands and make something of it
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
It will come as you want it, if you believe in it
Weh, Nimo, 385idéal, Unikat, Habeebeee
Weh, Nimo, 385idéal, Unikat, Habeebeee
Penner halten sich warm an brennenden Tonnen
Los vagabundos se mantienen calientes en barriles ardientes
Kinder werden Junkies oder kriegen Kinder (Krise)
Los niños se convierten en drogadictos o tienen hijos (crisis)
Akho bapp ma' Bobbac, damit ich Sorgen vergess'
Akho bapp ma' Bobbac, para olvidar mis preocupaciones
Patte von heute ist morgen weg, wie besorg ich Essen? Gar nicht! Eh
El dinero de hoy se va mañana, ¿cómo consigo comida? ¡Para nada! Eh
Ekho, Hungern ist angesagt
Ekho, es hora de pasar hambre
Mama weint den ganzen Tag, denn ihr Sohn wurd' wieder angeklagt
Mamá llora todo el día, porque su hijo ha sido acusado de nuevo
Wegen 'ner Schlägerei, er hat doch angefangen!
Por una pelea, ¡él empezó!
Juckt aber nicht den Richter und die Staatsanwaltschaft
Pero al juez y al fiscal no les importa
Mit 18 Bandarbeiter, hab' meinen Anwalt bezahlt
Con 18 años trabajando en la banda, pagué a mi abogado
Der mich nicht mal aus dem Knast rausgeholt hat - Egal!
Que ni siquiera me sacó de la cárcel - ¡No importa!
Ich war auf Krise und nahm iPhones auf Raten
Estaba en crisis y compré iPhones a plazos
Verkaufte sie und holte mir bei Gio Menge Haze
Los vendí y conseguí un montón de Haze en Gio
Um die Patte wieder reinzuholen
Para recuperar el dinero
Doch wenn du mehr rauchst als verkaufst, bleibst du broke
Pero si fumas más de lo que vendes, te quedas sin un duro
Is' leider so
Es así
Also kam mir der Gedanke scheiß auf Tijara mit Drogen, mach mit Bikes dein Flous
Así que pensé, a la mierda con el tráfico de drogas, haz tu dinero con las bicicletas
Es lief 'ne Zeit lang gut, doch dann kam wieder die Not
Fue bien durante un tiempo, pero luego volvió la necesidad
Nimo war wieder mal broke, wieder mal so tief in der Scheiße
Nimo estaba de nuevo sin un duro, de nuevo en la mierda
War am verzweifeln, wollte 'ne Esso überfallen
Estaba desesperado, quería atracar una gasolinera
Ich hatte Glück ekho, wurde von Celo abgefangen
Tuve suerte ekho, Celo me detuvo
Ja, er redete auf mich ein
Sí, me convenció
Bist du behindert Junge? Lass es sein, du hast 'nen Vertrag
¿Estás loco, chico? Déjalo, tienes un contrato
Geh da raus und beweis den Leuten, was du drauf hast
Sal y demuéstrale a la gente lo que vales
Bau was auf, enttäusch uns nicht (nein)
Construye algo, no nos decepciones (no)
Du machst das nicht für uns, du machst das nur für dich
No lo haces por nosotros, lo haces por ti
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Puedes lograr cualquier cosa si quieres
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Pero querer no significa que te pases el día holgazaneando
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Sé diligente, demuéstrate y ponte las pilas
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Entrena duro todos los días, prepárate para la lucha
Flouz kommt Flouz geht
El dinero viene, el dinero se va
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Al igual que los amigos y las chicas, todo depende de dónde estés
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho, toma las riendas de tu vida y haz algo de ella
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Las cosas saldrán como quieras, si crees en ello
Der Staat hat mich nie belohnt
El estado nunca me ha recompensado
Vielleicht ein paar Mal bei Tipico und sogar da war es Risiko
Quizás un par de veces en Tipico y aún así era un riesgo
Nimo will vier Millionen Euros in Bar, ja
Nimo quiere cuatro millones de euros en efectivo, sí
Und für meine Eltern ein Haus im Iran
Y una casa para mis padres en Irán
Und mein kleiner Bruder wird ein Fußballstar
Y mi hermano pequeño será una estrella del fútbol
Inshallah dauert es nicht mehr lang
Inshallah no falta mucho
Wir haben keine Pechsträhne, nein, die Haare sind schwarz
No tenemos mala suerte, no, nuestro pelo es negro
So wie unsere Lungen durch Tabak oder Gras
Al igual que nuestros pulmones por el tabaco o la hierba
Wie oft hat Baba gesagt: „Mach was aus deinem Leben!“
¿Cuántas veces ha dicho Baba: "Haz algo de tu vida!"?
Halt den Kopf immer oben, auch wenn es keine Scheine regnet
Mantén la cabeza alta, incluso si no llueven billetes
Ich bleib' in meiner Gegend, keine reiche Gegend
Me quedo en mi barrio, no es un barrio rico
Aber 'ne Gegend, in der auch ein paar Reiche leben
Pero un barrio donde también viven algunos ricos
Nur Probleme, du siehst es mir an
Solo problemas, puedes verlo en mi cara
Viele Brüder sind in 'nem Käfig gefangen
Muchos hermanos están atrapados en una jaula
Knast-Tattoos auf Hand, Bank-Status ist blank
Tatuajes de prisión en la mano, estado de la cuenta bancaria en blanco
Ich liebe meine Hood, aber hasse das Land, wey
Amo mi barrio, pero odio este país, wey
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Puedes lograr cualquier cosa si quieres
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Pero querer no significa que te pases el día holgazaneando
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Sé diligente, demuéstrate y ponte las pilas
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Entrena duro todos los días, prepárate para la lucha
Flouz kommt Flouz geht
El dinero viene, el dinero se va
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Al igual que los amigos y las chicas, todo depende de dónde estés
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho, toma las riendas de tu vida y haz algo de ella
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Las cosas saldrán como quieras, si crees en ello
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Puedes lograr cualquier cosa si quieres
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Pero querer no significa que te pases el día holgazaneando
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Sé diligente, demuéstrate y ponte las pilas
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Entrena duro todos los días, prepárate para la lucha
Flouz kommt Flouz geht
El dinero viene, el dinero se va
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Al igual que los amigos y las chicas, todo depende de dónde estés
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho, toma las riendas de tu vida y haz algo de ella
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Las cosas saldrán como quieras, si crees en ello
Weh, Nimo, 385idéal, Unikat, Habeebeee
Weh, Nimo, 385idéal, Unikat, Habeebeee
Penner halten sich warm an brennenden Tonnen
Les clochards se réchauffent près de tonneaux enflammés
Kinder werden Junkies oder kriegen Kinder (Krise)
Les enfants deviennent des junkies ou ont des enfants (crise)
Akho bapp ma' Bobbac, damit ich Sorgen vergess'
Akho bapp ma' Bobbac, pour que j'oublie mes soucis
Patte von heute ist morgen weg, wie besorg ich Essen? Gar nicht! Eh
L'argent d'aujourd'hui est parti demain, comment vais-je me nourrir ? Pas du tout ! Eh
Ekho, Hungern ist angesagt
Ekho, il faut avoir faim
Mama weint den ganzen Tag, denn ihr Sohn wurd' wieder angeklagt
Maman pleure toute la journée, car son fils a été accusé à nouveau
Wegen 'ner Schlägerei, er hat doch angefangen!
Pour une bagarre, c'est lui qui a commencé !
Juckt aber nicht den Richter und die Staatsanwaltschaft
Mais cela n'intéresse pas le juge et le procureur
Mit 18 Bandarbeiter, hab' meinen Anwalt bezahlt
À 18 ans, travailleur de bande, j'ai payé mon avocat
Der mich nicht mal aus dem Knast rausgeholt hat - Egal!
Qui ne m'a même pas sorti de prison - Peu importe !
Ich war auf Krise und nahm iPhones auf Raten
J'étais en crise et j'ai pris des iPhones à crédit
Verkaufte sie und holte mir bei Gio Menge Haze
Je les ai vendus et j'ai pris beaucoup de Haze chez Gio
Um die Patte wieder reinzuholen
Pour récupérer l'argent
Doch wenn du mehr rauchst als verkaufst, bleibst du broke
Mais si tu fumes plus que tu ne vends, tu restes fauché
Is' leider so
C'est malheureusement comme ça
Also kam mir der Gedanke scheiß auf Tijara mit Drogen, mach mit Bikes dein Flous
Alors j'ai pensé à merde avec Tijara avec des drogues, fais ton Flous avec des vélos
Es lief 'ne Zeit lang gut, doch dann kam wieder die Not
Ça a bien marché pendant un moment, mais ensuite la misère est revenue
Nimo war wieder mal broke, wieder mal so tief in der Scheiße
Nimo était à nouveau fauché, encore une fois dans la merde
War am verzweifeln, wollte 'ne Esso überfallen
J'étais désespéré, je voulais braquer une station Esso
Ich hatte Glück ekho, wurde von Celo abgefangen
J'ai eu de la chance ekho, j'ai été intercepté par Celo
Ja, er redete auf mich ein
Oui, il m'a parlé
Bist du behindert Junge? Lass es sein, du hast 'nen Vertrag
Es-tu handicapé garçon ? Laisse tomber, tu as un contrat
Geh da raus und beweis den Leuten, was du drauf hast
Sors et prouve aux gens ce que tu vaux
Bau was auf, enttäusch uns nicht (nein)
Construis quelque chose, ne nous déçois pas (non)
Du machst das nicht für uns, du machst das nur für dich
Tu ne fais pas ça pour nous, tu le fais seulement pour toi
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Tu peux tout accomplir si tu le veux
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Mais vouloir ne signifie pas que tu te détends toute la journée
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Sois diligent, prouve-toi et ressaisis-toi
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Entraîne-toi dur chaque jour, prépare-toi pour le combat
Flouz kommt Flouz geht
Flouz vient, Flouz part
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Comme les amis et les salopes, tout dépend de là où tu te tiens
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho prends ta vie en main et fais quelque chose de bien
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Ça viendra comme tu le veux, si tu y crois
Der Staat hat mich nie belohnt
L'État ne m'a jamais récompensé
Vielleicht ein paar Mal bei Tipico und sogar da war es Risiko
Peut-être quelques fois chez Tipico et même là c'était risqué
Nimo will vier Millionen Euros in Bar, ja
Nimo veut quatre millions d'euros en espèces, oui
Und für meine Eltern ein Haus im Iran
Et pour mes parents une maison en Iran
Und mein kleiner Bruder wird ein Fußballstar
Et mon petit frère deviendra une star du football
Inshallah dauert es nicht mehr lang
Inshallah, ce ne sera plus long
Wir haben keine Pechsträhne, nein, die Haare sind schwarz
Nous n'avons pas de malchance, non, nos cheveux sont noirs
So wie unsere Lungen durch Tabak oder Gras
Comme nos poumons à cause du tabac ou de l'herbe
Wie oft hat Baba gesagt: „Mach was aus deinem Leben!“
Combien de fois Baba a dit : "Fais quelque chose de ta vie !"
Halt den Kopf immer oben, auch wenn es keine Scheine regnet
Garde toujours la tête haute, même s'il ne pleut pas de billets
Ich bleib' in meiner Gegend, keine reiche Gegend
Je reste dans mon quartier, pas un quartier riche
Aber 'ne Gegend, in der auch ein paar Reiche leben
Mais un quartier où vivent aussi quelques riches
Nur Probleme, du siehst es mir an
Seulement des problèmes, tu peux le voir sur moi
Viele Brüder sind in 'nem Käfig gefangen
Beaucoup de frères sont enfermés dans une cage
Knast-Tattoos auf Hand, Bank-Status ist blank
Des tatouages de prison sur la main, le statut de la banque est vide
Ich liebe meine Hood, aber hasse das Land, wey
J'aime mon quartier, mais je déteste ce pays, wey
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Tu peux tout accomplir si tu le veux
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Mais vouloir ne signifie pas que tu te détends toute la journée
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Sois diligent, prouve-toi et ressaisis-toi
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Entraîne-toi dur chaque jour, prépare-toi pour le combat
Flouz kommt Flouz geht
Flouz vient, Flouz part
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Comme les amis et les salopes, tout dépend de là où tu te tiens
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho prends ta vie en main et fais quelque chose de bien
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Ça viendra comme tu le veux, si tu y crois
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Tu peux tout accomplir si tu le veux
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Mais vouloir ne signifie pas que tu te détends toute la journée
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Sois diligent, prouve-toi et ressaisis-toi
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Entraîne-toi dur chaque jour, prépare-toi pour le combat
Flouz kommt Flouz geht
Flouz vient, Flouz part
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Comme les amis et les salopes, tout dépend de là où tu te tiens
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho prends ta vie en main et fais quelque chose de bien
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Ça viendra comme tu le veux, si tu y crois
Weh, Nimo, 385idéal, Unikat, Habeebeee
Weh, Nimo, 385idéal, Unikat, Habeebeee
Penner halten sich warm an brennenden Tonnen
I barboni si riscaldano attorno a bidoni in fiamme
Kinder werden Junkies oder kriegen Kinder (Krise)
I bambini diventano drogati o hanno figli (crisi)
Akho bapp ma' Bobbac, damit ich Sorgen vergess'
Akho bapp ma' Bobbac, per dimenticare i miei problemi
Patte von heute ist morgen weg, wie besorg ich Essen? Gar nicht! Eh
Il denaro di oggi è sparito domani, come mi procuro da mangiare? Per niente! Eh
Ekho, Hungern ist angesagt
Ekho, è tempo di patire la fame
Mama weint den ganzen Tag, denn ihr Sohn wurd' wieder angeklagt
Mamma piange tutto il giorno, perché suo figlio è stato di nuovo accusato
Wegen 'ner Schlägerei, er hat doch angefangen!
Per una rissa, lui ha iniziato!
Juckt aber nicht den Richter und die Staatsanwaltschaft
Ma non importa al giudice e al pubblico ministero
Mit 18 Bandarbeiter, hab' meinen Anwalt bezahlt
A 18 anni lavoravo in fabbrica, ho pagato il mio avvocato
Der mich nicht mal aus dem Knast rausgeholt hat - Egal!
Che non mi ha nemmeno tirato fuori di prigione - Non importa!
Ich war auf Krise und nahm iPhones auf Raten
Ero in crisi e ho preso degli iPhone a rate
Verkaufte sie und holte mir bei Gio Menge Haze
Li ho venduti e ho preso un sacco di Haze da Gio
Um die Patte wieder reinzuholen
Per recuperare il denaro
Doch wenn du mehr rauchst als verkaufst, bleibst du broke
Ma se fumi più di quanto vendi, rimani al verde
Is' leider so
Purtroppo è così
Also kam mir der Gedanke scheiß auf Tijara mit Drogen, mach mit Bikes dein Flous
Quindi mi è venuto in mente di smettere con il commercio di droga, di fare soldi con le biciclette
Es lief 'ne Zeit lang gut, doch dann kam wieder die Not
Andava bene per un po', poi è tornata la miseria
Nimo war wieder mal broke, wieder mal so tief in der Scheiße
Nimo era di nuovo al verde, di nuovo così profondamente nei guai
War am verzweifeln, wollte 'ne Esso überfallen
Ero disperato, volevo rapinare una stazione di servizio
Ich hatte Glück ekho, wurde von Celo abgefangen
Ho avuto fortuna ekho, sono stato fermato da Celo
Ja, er redete auf mich ein
Sì, mi ha parlato
Bist du behindert Junge? Lass es sein, du hast 'nen Vertrag
Sei stupido ragazzo? Lascia perdere, hai un contratto
Geh da raus und beweis den Leuten, was du drauf hast
Vai là fuori e dimostra alle persone di cosa sei capace
Bau was auf, enttäusch uns nicht (nein)
Costruisci qualcosa, non deluderci (no)
Du machst das nicht für uns, du machst das nur für dich
Non lo fai per noi, lo fai solo per te
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Puoi fare tutto, se vuoi
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Ma volere non significa che puoi passare tutto il giorno a rilassarti
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Sii diligente, dimostra il tuo valore e raccogli le tue forze
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Allenati duramente ogni giorno, preparati per la lotta
Flouz kommt Flouz geht
Il denaro viene, il denaro va
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Come gli amici e le ragazze, dipende solo da dove ti trovi
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho prendi in mano la tua vita e fai qualcosa di buono
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Succederà come vuoi tu, se ci credi
Der Staat hat mich nie belohnt
Lo Stato non mi ha mai premiato
Vielleicht ein paar Mal bei Tipico und sogar da war es Risiko
Forse un paio di volte a Tipico e anche lì era un rischio
Nimo will vier Millionen Euros in Bar, ja
Nimo vuole quattro milioni di euro in contanti, sì
Und für meine Eltern ein Haus im Iran
E per i miei genitori una casa in Iran
Und mein kleiner Bruder wird ein Fußballstar
E mio fratello minore diventerà una star del calcio
Inshallah dauert es nicht mehr lang
Inshallah non ci vorrà molto
Wir haben keine Pechsträhne, nein, die Haare sind schwarz
Non abbiamo una striscia di sfortuna, no, i capelli sono neri
So wie unsere Lungen durch Tabak oder Gras
Come i nostri polmoni a causa del tabacco o dell'erba
Wie oft hat Baba gesagt: „Mach was aus deinem Leben!“
Quante volte Baba ha detto: "Fai qualcosa della tua vita!"
Halt den Kopf immer oben, auch wenn es keine Scheine regnet
Tieni sempre la testa alta, anche se non piove denaro
Ich bleib' in meiner Gegend, keine reiche Gegend
Rimango nel mio quartiere, non un quartiere ricco
Aber 'ne Gegend, in der auch ein paar Reiche leben
Ma un quartiere in cui vivono anche alcuni ricchi
Nur Probleme, du siehst es mir an
Solo problemi, lo vedi in me
Viele Brüder sind in 'nem Käfig gefangen
Molti fratelli sono intrappolati in una gabbia
Knast-Tattoos auf Hand, Bank-Status ist blank
Tatuaggi da prigione sulla mano, lo stato bancario è vuoto
Ich liebe meine Hood, aber hasse das Land, wey
Amo il mio quartiere, ma odio questo paese, wey
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Puoi fare tutto, se vuoi
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Ma volere non significa che puoi passare tutto il giorno a rilassarti
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Sii diligente, dimostra il tuo valore e raccogli le tue forze
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Allenati duramente ogni giorno, preparati per la lotta
Flouz kommt Flouz geht
Il denaro viene, il denaro va
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Come gli amici e le ragazze, dipende solo da dove ti trovi
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho prendi in mano la tua vita e fai qualcosa di buono
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Succederà come vuoi tu, se ci credi
Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Puoi fare tutto, se vuoi
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Ma volere non significa che puoi passare tutto il giorno a rilassarti
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Sii diligente, dimostra il tuo valore e raccogli le tue forze
Trainier hart jeden Tag, mach dich bereit für den Kampf
Allenati duramente ogni giorno, preparati per la lotta
Flouz kommt Flouz geht
Il denaro viene, il denaro va
So wie Freunde und Bitches, es kommt nur drauf an, wo du stehst
Come gli amici e le ragazze, dipende solo da dove ti trovi
Ekho nimm dein Leben in die Hand und mach was draus
Ekho prendi in mano la tua vita e fai qualcosa di buono
Es wird so kommen, wie du's willst, wenn du dran glaubst
Succederà come vuoi tu, se ci credi