Love Me Or Leave Me
Gus Kahn, Walter Donaldson
Love me or leave me and let me be lonely
You won't believe me but I love you only
I'd rather be lonely than happy with somebody else
You might find the night time the right time for kissing
Night time is my time for just reminiscing
Regretting instead of forgetting with somebody else
There'll be no one unless that someone is you
I intended to be independently blue
I want your love, don't wanna borrow
Have it today to give back tomorrow
Your love is my love
There's no love for nobody else
Say, love me or leave me and let me be lonely
You won't believe me but I love you only
I'd rather be lonely than happy with somebody else
You might find the night time the right time for kissing
Night time is my time for just reminiscing
Regretting instead of forgetting with somebody else
There'll be no one unless that someone is you
I intended to be independently blue
Say, I want your love, don't wanna borrow
Have it today to give back tomorrow
Your love is my love
My love is your love
There's no love for nobody else
Love me or leave me and let me be lonely
Sag, liebe mich oder verlasse mich und lass mich einsam sein
You won't believe me but I love you only
Du wirst mir nicht glauben, aber ich liebe nur dich
I'd rather be lonely than happy with somebody else
Ich wäre lieber einsam als glücklich mit jemand anderem
You might find the night time the right time for kissing
Du könntest die Nachtzeit als die richtige Zeit zum Küssen finden
Night time is my time for just reminiscing
Die Nachtzeit ist meine Zeit zum Nachdenken
Regretting instead of forgetting with somebody else
Bereuen statt vergessen mit jemand anderem
There'll be no one unless that someone is you
Es wird niemanden geben, es sei denn, dieser jemand bist du
I intended to be independently blue
Ich beabsichtigte, unabhängig blau zu sein
I want your love, don't wanna borrow
Ich will deine Liebe, will sie nicht ausleihen
Have it today to give back tomorrow
Habe sie heute, um sie morgen zurückzugeben
Your love is my love
Deine Liebe ist meine Liebe
There's no love for nobody else
Es gibt keine Liebe für niemanden sonst
Say, love me or leave me and let me be lonely
Sag, liebe mich oder verlasse mich und lass mich einsam sein
You won't believe me but I love you only
Du wirst mir nicht glauben, aber ich liebe nur dich
I'd rather be lonely than happy with somebody else
Ich wäre lieber einsam als glücklich mit jemand anderem
You might find the night time the right time for kissing
Du könntest die Nachtzeit als die richtige Zeit zum Küssen finden
Night time is my time for just reminiscing
Die Nachtzeit ist meine Zeit zum Nachdenken
Regretting instead of forgetting with somebody else
Bereuen statt vergessen mit jemand anderem
There'll be no one unless that someone is you
Es wird niemanden geben, es sei denn, dieser jemand bist du
I intended to be independently blue
Ich beabsichtigte, unabhängig blau zu sein
Say, I want your love, don't wanna borrow
Sag, ich will deine Liebe, will sie nicht ausleihen
Have it today to give back tomorrow
Habe sie heute, um sie morgen zurückzugeben
Your love is my love
Deine Liebe ist meine Liebe
My love is your love
Meine Liebe ist deine Liebe
There's no love for nobody else
Es gibt keine Liebe für niemanden sonst
Love me or leave me and let me be lonely
Diga, me ame ou me deixe e me deixe sozinho
You won't believe me but I love you only
Você não vai acreditar em mim, mas eu só te amo
I'd rather be lonely than happy with somebody else
Eu prefiro estar sozinho do que feliz com outra pessoa
You might find the night time the right time for kissing
Você pode achar que a noite é o momento certo para beijar
Night time is my time for just reminiscing
A noite é o meu momento para apenas relembrar
Regretting instead of forgetting with somebody else
Arrependendo-se em vez de esquecer com outra pessoa
There'll be no one unless that someone is you
Não haverá ninguém a menos que essa pessoa seja você
I intended to be independently blue
Eu pretendia ser azul independentemente
I want your love, don't wanna borrow
Eu quero seu amor, não quero emprestado
Have it today to give back tomorrow
Tenha-o hoje para devolver amanhã
Your love is my love
Seu amor é o meu amor
There's no love for nobody else
Não há amor para mais ninguém
Say, love me or leave me and let me be lonely
Diga, me ame ou me deixe e me deixe sozinho
You won't believe me but I love you only
Você não vai acreditar em mim, mas eu só te amo
I'd rather be lonely than happy with somebody else
Eu prefiro estar sozinho do que feliz com outra pessoa
You might find the night time the right time for kissing
Você pode achar que a noite é o momento certo para beijar
Night time is my time for just reminiscing
A noite é o meu momento para apenas relembrar
Regretting instead of forgetting with somebody else
Arrependendo-se em vez de esquecer com outra pessoa
There'll be no one unless that someone is you
Não haverá ninguém a menos que essa pessoa seja você
I intended to be independently blue
Eu pretendia ser azul independentemente
Say, I want your love, don't wanna borrow
Diga, eu quero seu amor, não quero emprestado
Have it today to give back tomorrow
Tenha-o hoje para devolver amanhã
Your love is my love
Seu amor é o meu amor
My love is your love
Meu amor é o seu amor
There's no love for nobody else
Não há amor para mais ninguém
Love me or leave me and let me be lonely
Dime, ámame o déjame y déjame estar sola
You won't believe me but I love you only
No me creerás pero solo te amo a ti
I'd rather be lonely than happy with somebody else
Prefiero estar sola que feliz con alguien más
You might find the night time the right time for kissing
Puedes encontrar que la noche es el momento adecuado para besarse
Night time is my time for just reminiscing
La noche es mi momento para simplemente recordar
Regretting instead of forgetting with somebody else
Arrepintiéndome en lugar de olvidar con alguien más
There'll be no one unless that someone is you
No habrá nadie a menos que ese alguien seas tú
I intended to be independently blue
Tenía la intención de estar azul independientemente
I want your love, don't wanna borrow
Quiero tu amor, no quiero pedirlo prestado
Have it today to give back tomorrow
Tenerlo hoy para devolverlo mañana
Your love is my love
Tu amor es mi amor
There's no love for nobody else
No hay amor para nadie más
Say, love me or leave me and let me be lonely
Dime, ámame o déjame y déjame estar sola
You won't believe me but I love you only
No me creerás pero solo te amo a ti
I'd rather be lonely than happy with somebody else
Prefiero estar sola que feliz con alguien más
You might find the night time the right time for kissing
Puedes encontrar que la noche es el momento adecuado para besarse
Night time is my time for just reminiscing
La noche es mi momento para simplemente recordar
Regretting instead of forgetting with somebody else
Arrepintiéndome en lugar de olvidar con alguien más
There'll be no one unless that someone is you
No habrá nadie a menos que ese alguien seas tú
I intended to be independently blue
Tenía la intención de estar azul independientemente
Say, I want your love, don't wanna borrow
Digo, quiero tu amor, no quiero pedirlo prestado
Have it today to give back tomorrow
Tenerlo hoy para devolverlo mañana
Your love is my love
Tu amor es mi amor
My love is your love
Mi amor es tu amor
There's no love for nobody else
No hay amor para nadie más
Love me or leave me and let me be lonely
Dis, aime-moi ou quitte-moi et laisse-moi être seule
You won't believe me but I love you only
Tu ne me croiras pas mais je n'aime que toi
I'd rather be lonely than happy with somebody else
Je préfère être seule que heureuse avec quelqu'un d'autre
You might find the night time the right time for kissing
Tu pourrais trouver que la nuit est le bon moment pour embrasser
Night time is my time for just reminiscing
La nuit est mon moment pour simplement me remémorer
Regretting instead of forgetting with somebody else
Regretter au lieu d'oublier avec quelqu'un d'autre
There'll be no one unless that someone is you
Il n'y aura personne à moins que cette personne ne soit toi
I intended to be independently blue
J'avais l'intention d'être indépendamment triste
I want your love, don't wanna borrow
Je veux ton amour, je ne veux pas l'emprunter
Have it today to give back tomorrow
L'avoir aujourd'hui pour le rendre demain
Your love is my love
Ton amour est mon amour
There's no love for nobody else
Il n'y a pas d'amour pour personne d'autre
Say, love me or leave me and let me be lonely
Dis, aime-moi ou quitte-moi et laisse-moi être seule
You won't believe me but I love you only
Tu ne me croiras pas mais je n'aime que toi
I'd rather be lonely than happy with somebody else
Je préfère être seule que heureuse avec quelqu'un d'autre
You might find the night time the right time for kissing
Tu pourrais trouver que la nuit est le bon moment pour embrasser
Night time is my time for just reminiscing
La nuit est mon moment pour simplement me remémorer
Regretting instead of forgetting with somebody else
Regretter au lieu d'oublier avec quelqu'un d'autre
There'll be no one unless that someone is you
Il n'y aura personne à moins que cette personne ne soit toi
I intended to be independently blue
J'avais l'intention d'être indépendamment triste
Say, I want your love, don't wanna borrow
Dis, je veux ton amour, je ne veux pas l'emprunter
Have it today to give back tomorrow
L'avoir aujourd'hui pour le rendre demain
Your love is my love
Ton amour est mon amour
My love is your love
Mon amour est ton amour
There's no love for nobody else
Il n'y a pas d'amour pour personne d'autre
Love me or leave me and let me be lonely
Dì, amami o lasciami e lasciami essere sola
You won't believe me but I love you only
Non mi crederai ma ti amo solo
I'd rather be lonely than happy with somebody else
Preferirei essere sola che felice con qualcun altro
You might find the night time the right time for kissing
Potresti trovare la notte il momento giusto per baciare
Night time is my time for just reminiscing
La notte è il mio momento per ricordare
Regretting instead of forgetting with somebody else
Rimpiangendo invece di dimenticare con qualcun altro
There'll be no one unless that someone is you
Non ci sarà nessuno a meno che quel qualcuno non sia tu
I intended to be independently blue
Intendevo essere indipendentemente triste
I want your love, don't wanna borrow
Voglio il tuo amore, non voglio prenderlo in prestito
Have it today to give back tomorrow
Averlo oggi per restituirlo domani
Your love is my love
Il tuo amore è il mio amore
There's no love for nobody else
Non c'è amore per nessun altro
Say, love me or leave me and let me be lonely
Dì, amami o lasciami e lasciami essere sola
You won't believe me but I love you only
Non mi crederai ma ti amo solo
I'd rather be lonely than happy with somebody else
Preferirei essere sola che felice con qualcun altro
You might find the night time the right time for kissing
Potresti trovare la notte il momento giusto per baciare
Night time is my time for just reminiscing
La notte è il mio momento per ricordare
Regretting instead of forgetting with somebody else
Rimpiangendo invece di dimenticare con qualcun altro
There'll be no one unless that someone is you
Non ci sarà nessuno a meno che quel qualcuno non sia tu
I intended to be independently blue
Intendevo essere indipendentemente triste
Say, I want your love, don't wanna borrow
Dì, voglio il tuo amore, non voglio prenderlo in prestito
Have it today to give back tomorrow
Averlo oggi per restituirlo domani
Your love is my love
Il tuo amore è il mio amore
My love is your love
Il mio amore è il tuo amore
There's no love for nobody else
Non c'è amore per nessun altro
Love me or leave me and let me be lonely
Katakanlah, cintai aku atau tinggalkan aku dan biarkan aku sendiri
You won't believe me but I love you only
Kamu mungkin tidak percaya, tapi aku hanya mencintai kamu
I'd rather be lonely than happy with somebody else
Aku lebih memilih sendiri daripada bahagia dengan orang lain
You might find the night time the right time for kissing
Kamu mungkin menemukan malam hari adalah waktu yang tepat untuk berciuman
Night time is my time for just reminiscing
Malam hari adalah waktuku untuk hanya mengenang
Regretting instead of forgetting with somebody else
Menyesal bukan melupakan dengan orang lain
There'll be no one unless that someone is you
Tidak akan ada orang lain kecuali orang itu adalah kamu
I intended to be independently blue
Aku berniat untuk menjadi biru secara independen
I want your love, don't wanna borrow
Aku ingin cintamu, tidak ingin meminjam
Have it today to give back tomorrow
Milikilah hari ini untuk dikembalikan besok
Your love is my love
Cintamu adalah cintaku
There's no love for nobody else
Tidak ada cinta untuk orang lain
Say, love me or leave me and let me be lonely
Katakanlah, cintai aku atau tinggalkan aku dan biarkan aku sendiri
You won't believe me but I love you only
Kamu mungkin tidak percaya, tapi aku hanya mencintai kamu
I'd rather be lonely than happy with somebody else
Aku lebih memilih sendiri daripada bahagia dengan orang lain
You might find the night time the right time for kissing
Kamu mungkin menemukan malam hari adalah waktu yang tepat untuk berciuman
Night time is my time for just reminiscing
Malam hari adalah waktuku untuk hanya mengenang
Regretting instead of forgetting with somebody else
Menyesal bukan melupakan dengan orang lain
There'll be no one unless that someone is you
Tidak akan ada orang lain kecuali orang itu adalah kamu
I intended to be independently blue
Aku berniat untuk menjadi biru secara independen
Say, I want your love, don't wanna borrow
Katakanlah, aku ingin cintamu, tidak ingin meminjam
Have it today to give back tomorrow
Milikilah hari ini untuk dikembalikan besok
Your love is my love
Cintamu adalah cintaku
My love is your love
Cintaku adalah cintamu
There's no love for nobody else
Tidak ada cinta untuk orang lain
Love me or leave me and let me be lonely
บอกว่ารักฉันหรือทิ้งฉันไปและให้ฉันเหงา
You won't believe me but I love you only
คุณอาจจะไม่เชื่อฉัน แต่ฉันรักคุณเท่านั้น
I'd rather be lonely than happy with somebody else
ฉันยอมเหงาไปกว่าจะมีความสุขกับคนอื่น
You might find the night time the right time for kissing
คุณอาจจะพบว่าเวลากลางคืนเป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการจูบ
Night time is my time for just reminiscing
เวลากลางคืนคือเวลาของฉันสำหรับการรำลึกถึงอดีต
Regretting instead of forgetting with somebody else
ฉันเสียใจแทนที่จะลืมกับคนอื่น
There'll be no one unless that someone is you
จะไม่มีใคร ยกเว้นว่าคนนั้นคือคุณ
I intended to be independently blue
ฉันตั้งใจที่จะเป็นคนที่เศร้าโดยไม่ต้องพึ่งพาใคร
I want your love, don't wanna borrow
ฉันต้องการรักของคุณ ไม่ต้องการยืม
Have it today to give back tomorrow
มีมันวันนี้เพื่อคืนให้พรุ่งนี้
Your love is my love
รักของคุณคือรักของฉัน
There's no love for nobody else
ไม่มีรักสำหรับคนอื่น
Say, love me or leave me and let me be lonely
บอกว่ารักฉันหรือทิ้งฉันไปและให้ฉันเหงา
You won't believe me but I love you only
คุณอาจจะไม่เชื่อฉัน แต่ฉันรักคุณเท่านั้น
I'd rather be lonely than happy with somebody else
ฉันยอมเหงาไปกว่าจะมีความสุขกับคนอื่น
You might find the night time the right time for kissing
คุณอาจจะพบว่าเวลากลางคืนเป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการจูบ
Night time is my time for just reminiscing
เวลากลางคืนคือเวลาของฉันสำหรับการรำลึกถึงอดีต
Regretting instead of forgetting with somebody else
ฉันเสียใจแทนที่จะลืมกับคนอื่น
There'll be no one unless that someone is you
จะไม่มีใคร ยกเว้นว่าคนนั้นคือคุณ
I intended to be independently blue
ฉันตั้งใจที่จะเป็นคนที่เศร้าโดยไม่ต้องพึ่งพาใคร
Say, I want your love, don't wanna borrow
บอกว่าฉันต้องการรักของคุณ ไม่ต้องการยืม
Have it today to give back tomorrow
มีมันวันนี้เพื่อคืนให้พรุ่งนี้
Your love is my love
รักของคุณคือรักของฉัน
My love is your love
รักของฉันคือรักของคุณ
There's no love for nobody else
ไม่มีรักสำหรับคนอื่น
Love me or leave me and let me be lonely
说，爱我或离开我，让我孤独
You won't believe me but I love you only
你可能不会相信，但我只爱你
I'd rather be lonely than happy with somebody else
我宁愿孤独，也不愿与别人快乐
You might find the night time the right time for kissing
你可能会发现夜晚是亲吻的最佳时刻
Night time is my time for just reminiscing
夜晚是我回忆的时候
Regretting instead of forgetting with somebody else
与其忘记，不如后悔与别人在一起
There'll be no one unless that someone is you
除非那个人是你，否则我不会有别人
I intended to be independently blue
我打算独立地感到忧郁
I want your love, don't wanna borrow
我想要你的爱，不想借来
Have it today to give back tomorrow
今天拥有，明天归还
Your love is my love
你的爱就是我的爱
There's no love for nobody else
没有别人的爱
Say, love me or leave me and let me be lonely
说，爱我或离开我，让我孤独
You won't believe me but I love you only
你可能不会相信，但我只爱你
I'd rather be lonely than happy with somebody else
我宁愿孤独，也不愿与别人快乐
You might find the night time the right time for kissing
你可能会发现夜晚是亲吻的最佳时刻
Night time is my time for just reminiscing
夜晚是我回忆的时候
Regretting instead of forgetting with somebody else
与其忘记，不如后悔与别人在一起
There'll be no one unless that someone is you
除非那个人是你，否则我不会有别人
I intended to be independently blue
我打算独立地感到忧郁
Say, I want your love, don't wanna borrow
说，我想要你的爱，不想借来
Have it today to give back tomorrow
今天拥有，明天归还
Your love is my love
你的爱就是我的爱
My love is your love
我的爱就是你的爱
There's no love for nobody else
没有别人的爱