Dumb
Kurt Cobain
I'm not like them
But I can pretend
The sun is gone
But I have a light
The day is done
But I'm having fun
I think I'm dumb
Or maybe just happy
Think I'm just happy
Think I'm just happy
Think I'm just happy
My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And have a hangover
Have a hangover
Have a hangover
Have a hangover
Skin the sun
Fall asleep
Wish away
The soul is cheap
Lesson learned
Wish me luck
Soothe the burn
Wake me up
I'm not like them
But I can pretend
The sun is gone
But I have a light
The day is done
But I'm having fun
I think I'm dumb
Maybe just happy
Think I'm just happy
Think I'm just happy
Think I'm just happy
I think I'm dumb
I think I'm dumb
I think I'm dumb
I think I'm dumb
I think I'm dumb
I think I'm dumb
I think I'm dumb
I think I'm dumb
I think I'm dumb
I think I'm dumb
I think I'm dumb
I think I'm dumb
I'm not like them
Ich bin nicht wie sie
But I can pretend
Aber ich kann so tun
The sun is gone
Die Sonne ist weg
But I have a light
Aber ich habe ein Licht
The day is done
Der Tag ist vorbei
But I'm having fun
Aber ich habe Spaß
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
Or maybe just happy
Oder vielleicht einfach nur glücklich
Think I'm just happy
Ich glaube, ich bin einfach nur glücklich
Think I'm just happy
Ich glaube, ich bin einfach nur glücklich
Think I'm just happy
Ich glaube, ich bin einfach nur glücklich
My heart is broke
Mein Herz ist gebrochen
But I have some glue
Aber ich habe etwas Kleber
Help me inhale
Hilf mir beim Einatmen
And mend it with you
Und es mit dir zu reparieren
We'll float around
Wir werden herumschweben
And hang out on clouds
Und auf Wolken abhängen
Then we'll come down
Dann kommen wir runter
And have a hangover
Und haben einen Kater
Have a hangover
Haben einen Kater
Have a hangover
Haben einen Kater
Have a hangover
Haben einen Kater
Skin the sun
Häute die Sonne
Fall asleep
Schlafe ein
Wish away
Wünsche weg
The soul is cheap
Die Seele ist billig
Lesson learned
Lektion gelernt
Wish me luck
Wünsche mir Glück
Soothe the burn
Beruhige den Brand
Wake me up
Wecke mich auf
I'm not like them
Ich bin nicht wie sie
But I can pretend
Aber ich kann so tun
The sun is gone
Die Sonne ist weg
But I have a light
Aber ich habe ein Licht
The day is done
Der Tag ist vorbei
But I'm having fun
Aber ich habe Spaß
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
Maybe just happy
Vielleicht einfach nur glücklich
Think I'm just happy
Ich glaube, ich bin einfach nur glücklich
Think I'm just happy
Ich glaube, ich bin einfach nur glücklich
Think I'm just happy
Ich glaube, ich bin einfach nur glücklich
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
I think I'm dumb
Ich glaube, ich bin dumm
I'm not like them
Não sou como eles
But I can pretend
Mas eu posso fingir
The sun is gone
O sol se foi
But I have a light
Mas eu tenho luz
The day is done
O dia se foi
But I'm having fun
Mas estou me divertindo
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
Or maybe just happy
Ou talvez apenas feliz
Think I'm just happy
Acho que sou apenas feliz
Think I'm just happy
Acho que sou apenas feliz
Think I'm just happy
Acho que sou apenas feliz
My heart is broke
Meu coração está partido
But I have some glue
Mas eu tenho cola
Help me inhale
Me ajuda inalar
And mend it with you
E consertar com você
We'll float around
Vamos flutuar
And hang out on clouds
E sair pelas nuvens
Then we'll come down
Então iremos pra baixo
And have a hangover
E ter uma ressaca
Have a hangover
Ter um ressaca
Have a hangover
Ter um ressaca
Have a hangover
Ter um ressaca
Skin the sun
Queimar no sol
Fall asleep
Cair no sono
Wish away
Desejar estar longe
The soul is cheap
A alma é barata
Lesson learned
Lição aprendida
Wish me luck
Deseje me sorte
Soothe the burn
Aliviar a queimadura
Wake me up
Me acorde
I'm not like them
Não sou como eles
But I can pretend
Mas eu posso fingir
The sun is gone
O sol se foi
But I have a light
Mas eu tenho luz
The day is done
O dia se foi
But I'm having fun
Mas estou me divertindo
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
Maybe just happy
Talvez apenas feliz
Think I'm just happy
Acho que sou apenas feliz
Think I'm just happy
Acho que sou apenas feliz
Think I'm just happy
Acho que sou apenas feliz
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
I think I'm dumb
Acho que sou idiota
I'm not like them
No soy como ellos
But I can pretend
Pero puedo fingir
The sun is gone
El sol se ha ido
But I have a light
Pero tengo una luz
The day is done
El día se acabó
But I'm having fun
Pero me estoy divirtiendo
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
Or maybe just happy
O tal vez solo feliz
Think I'm just happy
Creo que solo estoy feliz
Think I'm just happy
Creo que solo estoy feliz
Think I'm just happy
Creo que solo estoy feliz
My heart is broke
Mi corazón está roto
But I have some glue
Pero tengo un poco de pegamento
Help me inhale
Ayúdame a inhalar
And mend it with you
Y arreglarlo contigo
We'll float around
Flotaremos alrededor
And hang out on clouds
Y andar en nubes
Then we'll come down
Luego bajaremos
And have a hangover
Y tener una resaca
Have a hangover
Tener una resaca
Have a hangover
Tener una resaca
Have a hangover
Tener una resaca
Skin the sun
Despellejar el sol
Fall asleep
Dormirme
Wish away
Desear
The soul is cheap
El alma es barata
Lesson learned
Lección aprendida
Wish me luck
Deséame suerte
Soothe the burn
Alivia la quemadura
Wake me up
Despiértame
I'm not like them
No soy como ellos
But I can pretend
Pero puedo fingir
The sun is gone
El sol se ha ido
But I have a light
Pero tengo una luz
The day is done
El día se acabó
But I'm having fun
Pero me estoy divirtiendo
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
Maybe just happy
Tal vez solo feliz
Think I'm just happy
Creo que solo estoy feliz
Think I'm just happy
Creo que solo estoy feliz
Think I'm just happy
Creo que solo estoy feliz
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
I think I'm dumb
Creo que soy tonto
I'm not like them
Je ne suis pas comme eux
But I can pretend
Mais je peux faire semblant
The sun is gone
Le soleil est parti
But I have a light
Mais j'ai une lumière
The day is done
La journée est terminée
But I'm having fun
Mais je m'amuse
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
Or maybe just happy
Ou bien peut-être juste heureux
Think I'm just happy
Je pense que je suis juste heureux
Think I'm just happy
Je pense que je suis juste heureux
Think I'm just happy
Je pense que je suis juste heureux
My heart is broke
Mon cœur est brisé
But I have some glue
Mais j'ai de la colle
Help me inhale
Aide-moi à respirer
And mend it with you
Et le recoller avec toi
We'll float around
On flottera partout
And hang out on clouds
On traînera sur des nuages
Then we'll come down
Et puis on redescendra
And have a hangover
Et on aura la gueule de bois
Have a hangover
Aura la gueule de bois
Have a hangover
Aura la gueule de bois
Have a hangover
Aura la gueule de bois
Skin the sun
On écorchera le soleil
Fall asleep
S'endormira
Wish away
On fera un vœu
The soul is cheap
L'âme ne coûte pas cher
Lesson learned
On retient la leçon
Wish me luck
Souhaite-moi bonne chance
Soothe the burn
Soulage la brûlure
Wake me up
Réveille-moi
I'm not like them
Je ne suis pas comme eux
But I can pretend
Mais je peux faire semblant
The sun is gone
Le soleil est parti
But I have a light
Mais j'ai une lumière
The day is done
La journée est terminée
But I'm having fun
Mais je m'amuse
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
Maybe just happy
Ou bien peut-être juste heureux
Think I'm just happy
Je pense que je suis juste heureux
Think I'm just happy
Je pense que je suis juste heureux
Think I'm just happy
Je pense que je suis juste heureux
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
I think I'm dumb
Je pense que je suis stupide
I'm not like them
Non sono come loro
But I can pretend
Ma posso fingere
The sun is gone
Il sole è andato
But I have a light
Ma ho una luce
The day is done
La giornata è finita
But I'm having fun
Ma mi sto divertendo
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
Or maybe just happy
O forse solo felice
Think I'm just happy
Penso di essere solo felice
Think I'm just happy
Penso di essere solo felice
Think I'm just happy
Penso di essere solo felice
My heart is broke
Il mio cuore è rotto
But I have some glue
Ma ho della colla
Help me inhale
Aiutami a inalare
And mend it with you
E ripararlo con te
We'll float around
Galleggeremo in giro
And hang out on clouds
E staremo sulle nuvole
Then we'll come down
Poi scenderemo
And have a hangover
E avremo i postumi di una sbornia
Have a hangover
Avremo i postumi di una sbornia
Have a hangover
Avremo i postumi di una sbornia
Have a hangover
Avremo i postumi di una sbornia
Skin the sun
Spellare il sole
Fall asleep
Addormentarsi
Wish away
Desiderare via
The soul is cheap
L'anima è a buon mercato
Lesson learned
Lezione appresa
Wish me luck
Augurami buona fortuna
Soothe the burn
Lenire la bruciatura
Wake me up
Svegliami
I'm not like them
Non sono come loro
But I can pretend
Ma posso fingere
The sun is gone
Il sole è andato
But I have a light
Ma ho una luce
The day is done
La giornata è finita
But I'm having fun
Ma mi sto divertendo
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
Maybe just happy
Forse solo felice
Think I'm just happy
Penso di essere solo felice
Think I'm just happy
Penso di essere solo felice
Think I'm just happy
Penso di essere solo felice
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
I think I'm dumb
Penso di essere stupido
I'm not like them
Saya tidak seperti mereka
But I can pretend
Tapi saya bisa berpura-pura
The sun is gone
Matahari telah pergi
But I have a light
Tapi saya memiliki cahaya
The day is done
Hari telah berakhir
But I'm having fun
Tapi saya sedang bersenang-senang
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
Or maybe just happy
Atau mungkin hanya bahagia
Think I'm just happy
Pikir saya hanya bahagia
Think I'm just happy
Pikir saya hanya bahagia
Think I'm just happy
Pikir saya hanya bahagia
My heart is broke
Hatiku hancur
But I have some glue
Tapi saya memiliki lem
Help me inhale
Bantu saya menghirup
And mend it with you
Dan memperbaikinya denganmu
We'll float around
Kita akan melayang
And hang out on clouds
Dan bergantung di awan
Then we'll come down
Kemudian kita akan turun
And have a hangover
Dan memiliki mabuk
Have a hangover
Memiliki mabuk
Have a hangover
Memiliki mabuk
Have a hangover
Memiliki mabuk
Skin the sun
Kuliti matahari
Fall asleep
Tertidur
Wish away
Berharap pergi
The soul is cheap
Jiwa itu murah
Lesson learned
Pelajaran dipelajari
Wish me luck
Berikan saya keberuntungan
Soothe the burn
Meredakan luka bakar
Wake me up
Bangunkan saya
I'm not like them
Saya tidak seperti mereka
But I can pretend
Tapi saya bisa berpura-pura
The sun is gone
Matahari telah pergi
But I have a light
Tapi saya memiliki cahaya
The day is done
Hari telah berakhir
But I'm having fun
Tapi saya sedang bersenang-senang
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
Maybe just happy
Mungkin hanya bahagia
Think I'm just happy
Pikir saya hanya bahagia
Think I'm just happy
Pikir saya hanya bahagia
Think I'm just happy
Pikir saya hanya bahagia
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
I think I'm dumb
Saya pikir saya bodoh
I'm not like them
ฉันไม่เหมือนพวกเขา
But I can pretend
แต่ฉันสามารถทำตัวเป็น
The sun is gone
ดวงอาทิตย์ได้หายไป
But I have a light
แต่ฉันมีแสง
The day is done
วันนี้เสร็จสิ้น
But I'm having fun
แต่ฉันกำลังสนุก
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
Or maybe just happy
หรืออาจเป็นเพราะฉันมีความสุข
Think I'm just happy
ฉันคิดว่าฉันมีความสุข
Think I'm just happy
ฉันคิดว่าฉันมีความสุข
Think I'm just happy
ฉันคิดว่าฉันมีความสุข
My heart is broke
หัวใจของฉันแตก
But I have some glue
แต่ฉันมีกาว
Help me inhale
ช่วยฉันหายใจ
And mend it with you
และซ่อมมันด้วยคุณ
We'll float around
เราจะลอยอยู่รอบ ๆ
And hang out on clouds
และพักผ่อนบนเมฆ
Then we'll come down
แล้วเราจะลงมา
And have a hangover
และมีอาการเมาค้าง
Have a hangover
มีอาการเมาค้าง
Have a hangover
มีอาการเมาค้าง
Have a hangover
มีอาการเมาค้าง
Skin the sun
ปอกหนังดวงอาทิตย์
Fall asleep
หลับไป
Wish away
ปรารถนาให้หายไป
The soul is cheap
วิญญาณถูกต้อง
Lesson learned
บทเรียนที่ได้รับ
Wish me luck
ขอให้ฉันโชคดี
Soothe the burn
บรรเทาความเผาไหม้
Wake me up
ปลุกฉันขึ้น
I'm not like them
ฉันไม่เหมือนพวกเขา
But I can pretend
แต่ฉันสามารถทำตัวเป็น
The sun is gone
ดวงอาทิตย์ได้หายไป
But I have a light
แต่ฉันมีแสง
The day is done
วันนี้เสร็จสิ้น
But I'm having fun
แต่ฉันกำลังสนุก
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
Maybe just happy
อาจเป็นเพราะฉันมีความสุข
Think I'm just happy
ฉันคิดว่าฉันมีความสุข
Think I'm just happy
ฉันคิดว่าฉันมีความสุข
Think I'm just happy
ฉันคิดว่าฉันมีความสุข
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
I think I'm dumb
ฉันคิดว่าฉันโง่
I'm not like them
我不像他们
But I can pretend
但我可以假装
The sun is gone
太阳已经消失
But I have a light
但我有一盏灯
The day is done
一天已经结束
But I'm having fun
但我正在享受乐趣
I think I'm dumb
我觉得我很笨
Or maybe just happy
或者只是快乐
Think I'm just happy
我觉得我只是快乐
Think I'm just happy
我觉得我只是快乐
Think I'm just happy
我觉得我只是快乐
My heart is broke
我的心已经破碎
But I have some glue
但我有一些胶水
Help me inhale
帮我吸气
And mend it with you
和你一起修补它
We'll float around
我们会漂浮在空中
And hang out on clouds
在云朵上闲逛
Then we'll come down
然后我们会下来
And have a hangover
并有宿醉
Have a hangover
有宿醉
Have a hangover
有宿醉
Have a hangover
有宿醉
Skin the sun
剥去太阳
Fall asleep
入睡
Wish away
许愿
The soul is cheap
灵魂是廉价的
Lesson learned
吸取教训
Wish me luck
祝我好运
Soothe the burn
缓解烧伤
Wake me up
叫醒我
I'm not like them
我不像他们
But I can pretend
但我可以假装
The sun is gone
太阳已经消失
But I have a light
但我有一盏灯
The day is done
一天已经结束
But I'm having fun
但我正在享受乐趣
I think I'm dumb
我觉得我很笨
Maybe just happy
也许只是快乐
Think I'm just happy
我觉得我只是快乐
Think I'm just happy
我觉得我只是快乐
Think I'm just happy
我觉得我只是快乐
I think I'm dumb
我觉得我很笨
I think I'm dumb
我觉得我很笨
I think I'm dumb
我觉得我很笨
I think I'm dumb
我觉得我很笨
I think I'm dumb
我觉得我很笨
I think I'm dumb
我觉得我很笨
I think I'm dumb
我觉得我很笨
I think I'm dumb
我觉得我很笨
I think I'm dumb
我觉得我很笨
I think I'm dumb
我觉得我很笨
I think I'm dumb
我觉得我很笨
I think I'm dumb
我觉得我很笨
[Перевод песни Nirvana – «Dumb»]
[Куплет 1]
Я не такой, как они
Но я могу притвориться
Солнце зашло
Но я вижу свет
День закончился
Но я веселюсь
Я думаю, что я тупой
[Припев]
А может, просто счастлив
Пожалуй, просто счастлив
Пожалуй, просто счастлив
Пожалуй, просто счастлив
[Куплет 2]
Моё сердце разбито
Но у меня есть клей
Помоги мне вдохнуть
И склеить его с тобой
И мы поплывём
Держась за облака
Но потом мы спустимся
[Припев]
И будем с похмелья
С похмелья
С похмелья
С похмелья
[Бридж]
Забудь про реальность, засни
Отгони мысли, душонка по дешёвке
Урок усвоен, пожелай мне удачи
Смягчи боль ожога, разбуди меня
[Куплет 3]
Я не такой, как они
Но я могу притвориться
Солнце зашло
Но я вижу свет
День закончился
Но я веселюсь
Я думаю, что я тупой
[Припев]
А может, просто счастлив
Пожалуй, просто счастлив
Пожалуй, просто счастлив
Пожалуй, просто счастлив
[Аутро]
Я думаю, что я тупой
Я думаю, что я тупой
Я думаю, что я тупой
Я думаю, что я тупой
Я думаю, что я тупой
Я думаю, что я тупой
Я думаю, что я тупой
Я думаю, что я тупой
Я думаю, что я тупой
Я думаю, что я тупой
Я думаю, что я тупой
Я думаю, что я тупой
[Verse 1]
Onlar gibi değilim
Ama onlar gibi davranabilirim
Güneş battı
Ama ışığım var
Gün sona erdi
Ama Eğleniyorum
Sanırım Aptalım
[Chorus 1]
Ve ya sadece mutlu
Sadece mutlu olduğumu düşünüyorum
Sadece mutlu olduğumu düşünüyorum
Sadece mutlu olduğumu düşünüyorum
[Verse 2]
Kalbim kırık
Ama biraz yapıştırıcım var
Nefes almama yardım et
Seninle iyileştir
Etrafta uçacağız
Ve bulutlarda takılacağız
Sonunda aşağı ineceğiz
[Chorus 2]
Ve akşamdan kalma olacağız
Akşamdan kalma
Akşamdan kalma
Akşamdan kalma
[Bridge]
Güneş tenimde
Uyuya kaldım
Dilek tutmak bedava
Bir ruh dile
Ders alındı
Bana şans dile
Yanığı yatıştırdım
Beni uyandır
[Verse 1]
Onlar gibi değilim
Ama onlar gibi davranabilirim
Güneş battı
Ama ışığım var
Gün sona erdi
Ama Eğleniyorum
Sanırım Aptalım
[Chorus 1]
Ve ya sadece mutlu
Sadece mutlu olduğumu düşünüyorum
Sadecе mutlu olduğumu düşünüyorum
Sadece mutlu olduğumu düşünüyorum
[Outro]
Aptal olduğumu düşünüyorum
Aptal olduğumu düşünüyorum
Aptal olduğumu düşünüyorum
Aptal olduğumu düşünüyorum
Aptal olduğumu düşünüyorum
Aptal olduğumu düşünüyorum