Kala Cinta Menggoda
GURUH SUKARNO PUTRA
Sejak jumpa kita pertama ku langsung jatuh cinta
Walau ku tahu kau ada pemiliknya
Tapi ku tak dapat membohongi hati nurani
Ku tak dapat menghindari gejolak cinta ini
Maka izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Memang serba salah rasanya tertusuk panah cinta
Apalagi ku juga ada pemiliknya
Tapi ku tak mampu membohongi hati nurani
Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini
Ow hancur dan lara
Yang dibumbung asmara
Hilanglah selera
Hilanglah segala rasa
Oh izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Maafkan jika ku mencintamu
Lalu biarkanku mengharap kau sayang padaku
Izinkanlah aku mencintaimu
Bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Mencintamu hu
Sejak jumpa kita pertama ku langsung jatuh cinta
Seit unserem ersten Treffen habe ich mich sofort in dich verliebt
Walau ku tahu kau ada pemiliknya
Obwohl ich weiß, dass du jemanden hast
Tapi ku tak dapat membohongi hati nurani
Aber ich kann mein Gewissen nicht belügen
Ku tak dapat menghindari gejolak cinta ini
Ich kann diese Liebe nicht vermeiden
Maka izinkanlah aku mencintaimu
Also lass mich dich lieben
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Oder lass mich dich einfach nur mögen
Izinkanlah aku mencintaimu
Lass mich dich lieben
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Oder lass mich dich einfach nur mögen
Memang serba salah rasanya tertusuk panah cinta
Es fühlt sich alles falsch an, von Amors Pfeil getroffen zu werden
Apalagi ku juga ada pemiliknya
Vor allem, weil ich auch jemanden habe
Tapi ku tak mampu membohongi hati nurani
Aber ich kann mein Gewissen nicht belügen
Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini
Ich kann diese Liebe nicht vermeiden
Ow hancur dan lara
Oh, zerstört und traurig
Yang dibumbung asmara
Unter dem Dach der Liebe
Hilanglah selera
Der Appetit ist weg
Hilanglah segala rasa
Alle Gefühle sind weg
Oh izinkanlah aku mencintaimu
Oh, lass mich dich lieben
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Oder lass mich dich einfach nur mögen
Maafkan jika ku mencintamu
Entschuldige, wenn ich dich liebe
Lalu biarkanku mengharap kau sayang padaku
Und lass mich hoffen, dass du mich magst
Izinkanlah aku mencintaimu
Lass mich dich lieben
Bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Lass mich dich einfach nur mögen
Mencintamu hu
Ich liebe dich, hu
Sejak jumpa kita pertama ku langsung jatuh cinta
Desde o nosso primeiro encontro, eu me apaixonei imediatamente
Walau ku tahu kau ada pemiliknya
Embora eu saiba que você tem um dono
Tapi ku tak dapat membohongi hati nurani
Mas eu não consigo mentir para a minha consciência
Ku tak dapat menghindari gejolak cinta ini
Eu não consigo evitar essa paixão
Maka izinkanlah aku mencintaimu
Então, por favor, deixe-me te amar
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Ou me permita apenas te querer
Izinkanlah aku mencintaimu
Por favor, deixe-me te amar
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Ou me permita apenas te querer
Memang serba salah rasanya tertusuk panah cinta
Realmente parece errado ser atingido pela flecha do amor
Apalagi ku juga ada pemiliknya
Especialmente porque eu também tenho um dono
Tapi ku tak mampu membohongi hati nurani
Mas eu não consigo mentir para a minha consciência
Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini
Eu não consigo evitar essa paixão
Ow hancur dan lara
Oh, destruído e triste
Yang dibumbung asmara
Sob o telhado do amor
Hilanglah selera
Perdi o apetite
Hilanglah segala rasa
Perdi todos os sentimentos
Oh izinkanlah aku mencintaimu
Oh, por favor, deixe-me te amar
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Ou me permita apenas te querer
Maafkan jika ku mencintamu
Desculpe se eu te amo
Lalu biarkanku mengharap kau sayang padaku
Então, deixe-me esperar que você me queira
Izinkanlah aku mencintaimu
Por favor, deixe-me te amar
Bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Me permita apenas te querer
Mencintamu hu
Te amar, hu
Sejak jumpa kita pertama ku langsung jatuh cinta
Since our first meeting, I fell in love instantly
Walau ku tahu kau ada pemiliknya
Even though I know you belong to someone else
Tapi ku tak dapat membohongi hati nurani
But I can't lie to my conscience
Ku tak dapat menghindari gejolak cinta ini
I can't avoid this surge of love
Maka izinkanlah aku mencintaimu
So let me love you
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Or let me just care for you
Izinkanlah aku mencintaimu
Let me love you
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Or let me just care for you
Memang serba salah rasanya tertusuk panah cinta
It feels so wrong to be struck by the arrow of love
Apalagi ku juga ada pemiliknya
Especially since I also belong to someone else
Tapi ku tak mampu membohongi hati nurani
But I can't lie to my conscience
Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini
I can't avoid this surge of love
Ow hancur dan lara
Oh, shattered and miserable
Yang dibumbung asmara
Under the roof of love
Hilanglah selera
Lost appetite
Hilanglah segala rasa
Lost all feelings
Oh izinkanlah aku mencintaimu
Oh, let me love you
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Or let me just care for you
Maafkan jika ku mencintamu
Forgive me if I love you
Lalu biarkanku mengharap kau sayang padaku
Then let me hope you care for me
Izinkanlah aku mencintaimu
Let me love you
Bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Let me just care for you
Mencintamu hu
Loving you, huh
Sejak jumpa kita pertama ku langsung jatuh cinta
Desde nuestro primer encuentro, me enamoré de ti
Walau ku tahu kau ada pemiliknya
Aunque sé que ya tienes dueño
Tapi ku tak dapat membohongi hati nurani
Pero no puedo engañar a mi conciencia
Ku tak dapat menghindari gejolak cinta ini
No puedo evitar este amor que siento
Maka izinkanlah aku mencintaimu
Así que permíteme amarte
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
O déjame simplemente quererte
Izinkanlah aku mencintaimu
Permíteme amarte
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
O déjame simplemente quererte
Memang serba salah rasanya tertusuk panah cinta
Realmente parece un error haber sido alcanzado por la flecha del amor
Apalagi ku juga ada pemiliknya
Especialmente porque yo también tengo dueño
Tapi ku tak mampu membohongi hati nurani
Pero no puedo engañar a mi conciencia
Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini
No puedo evitar este amor que siento
Ow hancur dan lara
Oh, estoy destrozado y sufriendo
Yang dibumbung asmara
Bajo el techo del amor
Hilanglah selera
He perdido el apetito
Hilanglah segala rasa
He perdido todos los sentimientos
Oh izinkanlah aku mencintaimu
Oh, permíteme amarte
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
O déjame simplemente quererte
Maafkan jika ku mencintamu
Perdona si te amo
Lalu biarkanku mengharap kau sayang padaku
Y déjame esperar que me quieras
Izinkanlah aku mencintaimu
Permíteme amarte
Bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Déjame simplemente quererte
Mencintamu hu
Amarte, oh.
Sejak jumpa kita pertama ku langsung jatuh cinta
Depuis notre première rencontre, je suis tombé amoureux
Walau ku tahu kau ada pemiliknya
Bien que je sache que tu as un propriétaire
Tapi ku tak dapat membohongi hati nurani
Mais je ne peux pas mentir à ma conscience
Ku tak dapat menghindari gejolak cinta ini
Je ne peux pas éviter cette agitation d'amour
Maka izinkanlah aku mencintaimu
Alors permets-moi de t'aimer
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Ou laisse-moi simplement t'aimer
Izinkanlah aku mencintaimu
Permets-moi de t'aimer
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Ou laisse-moi simplement t'aimer
Memang serba salah rasanya tertusuk panah cinta
C'est vraiment mal de se faire transpercer par la flèche de l'amour
Apalagi ku juga ada pemiliknya
Surtout que j'ai aussi un propriétaire
Tapi ku tak mampu membohongi hati nurani
Mais je ne peux pas mentir à ma conscience
Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini
Je ne peux pas éviter cette agitation d'amour
Ow hancur dan lara
Oh, brisé et triste
Yang dibumbung asmara
Qui est sous le toit de l'amour
Hilanglah selera
Perdre l'appétit
Hilanglah segala rasa
Perdre tous les sentiments
Oh izinkanlah aku mencintaimu
Oh, permets-moi de t'aimer
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Ou laisse-moi simplement t'aimer
Maafkan jika ku mencintamu
Pardonne-moi si je t'aime
Lalu biarkanku mengharap kau sayang padaku
Puis laisse-moi espérer que tu m'aimes
Izinkanlah aku mencintaimu
Permets-moi de t'aimer
Bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Laisse-moi simplement t'aimer
Mencintamu hu
T'aimer, hu
Sejak jumpa kita pertama ku langsung jatuh cinta
Dal nostro primo incontro, mi sono innamorato di te
Walau ku tahu kau ada pemiliknya
Anche se so che hai già un proprietario
Tapi ku tak dapat membohongi hati nurani
Ma non posso mentire alla mia coscienza
Ku tak dapat menghindari gejolak cinta ini
Non posso evitare questo tumulto d'amore
Maka izinkanlah aku mencintaimu
Quindi permettimi di amarti
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
O posso solo amarti un po'
Izinkanlah aku mencintaimu
Permettimi di amarti
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
O posso solo amarti un po'
Memang serba salah rasanya tertusuk panah cinta
Sembra tutto sbagliato essere colpito dalla freccia dell'amore
Apalagi ku juga ada pemiliknya
Soprattutto perché ho anche un proprietario
Tapi ku tak mampu membohongi hati nurani
Ma non posso mentire alla mia coscienza
Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini
Non posso evitare questo tumulto d'amore
Ow hancur dan lara
Oh, distrutto e afflitto
Yang dibumbung asmara
Sotto il tetto dell'amore
Hilanglah selera
Perdo l'appetito
Hilanglah segala rasa
Perdo ogni sensazione
Oh izinkanlah aku mencintaimu
Oh, permettimi di amarti
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
O posso solo amarti un po'
Maafkan jika ku mencintamu
Scusa se ti amo
Lalu biarkanku mengharap kau sayang padaku
Poi lasciami sperare che tu mi ami un po'
Izinkanlah aku mencintaimu
Permettimi di amarti
Bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
Posso solo amarti un po'
Mencintamu hu
Ti amo, oh
Sejak jumpa kita pertama ku langsung jatuh cinta
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบกัน ฉันก็หลงรักเธอทันที
Walau ku tahu kau ada pemiliknya
แม้ว่าฉันรู้ว่าเธอมีเจ้าของ
Tapi ku tak dapat membohongi hati nurani
แต่ฉันไม่สามารถหลอกลวงหัวใจและจิตใจของฉัน
Ku tak dapat menghindari gejolak cinta ini
ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงความรักนี้
Maka izinkanlah aku mencintaimu
ดังนั้น โปรดอนุญาตให้ฉันรักเธอ
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
หรืออนุญาตให้ฉันแค่รักเธอ
Izinkanlah aku mencintaimu
โปรดอนุญาตให้ฉันรักเธอ
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
หรืออนุญาตให้ฉันแค่รักเธอ
Memang serba salah rasanya tertusuk panah cinta
มันรู้สึกผิดทุกทางเมื่อถูกธนูรัก
Apalagi ku juga ada pemiliknya
ยิ่งขึ้นเมื่อฉันก็มีเจ้าของ
Tapi ku tak mampu membohongi hati nurani
แต่ฉันไม่สามารถหลอกลวงหัวใจและจิตใจของฉัน
Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini
ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงความรักนี้
Ow hancur dan lara
โอ้ ทำลายและทรมาน
Yang dibumbung asmara
ที่ถูกความรักทำลาย
Hilanglah selera
สูญหายความอยาก
Hilanglah segala rasa
สูญหายทุกความรู้สึก
Oh izinkanlah aku mencintaimu
โอ้ โปรดอนุญาตให้ฉันรักเธอ
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
หรืออนุญาตให้ฉันแค่รักเธอ
Maafkan jika ku mencintamu
ขอโทษถ้าฉันรักเธอ
Lalu biarkanku mengharap kau sayang padaku
แล้วปล่อยฉันไว้หวังว่าเธอจะรักฉัน
Izinkanlah aku mencintaimu
โปรดอนุญาตให้ฉันรักเธอ
Bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
อนุญาตให้ฉันแค่รักเธอ
Mencintamu hu
รักเธอ ฮู้
Sejak jumpa kita pertama ku langsung jatuh cinta
自从我们第一次见面，我就立刻爱上了你
Walau ku tahu kau ada pemiliknya
虽然我知道你已经有主人
Tapi ku tak dapat membohongi hati nurani
但我不能欺骗我的良心
Ku tak dapat menghindari gejolak cinta ini
我不能避免这种爱情的冲动
Maka izinkanlah aku mencintaimu
所以请允许我爱你
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
或者让我只是对你有些喜欢
Izinkanlah aku mencintaimu
请允许我爱你
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
或者让我只是对你有些喜欢
Memang serba salah rasanya tertusuk panah cinta
感觉被爱情之箭刺中真是错综复杂
Apalagi ku juga ada pemiliknya
更何况我也有主人
Tapi ku tak mampu membohongi hati nurani
但我不能欺骗我的良心
Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini
我不能避免这种爱情的冲动
Ow hancur dan lara
哦，心碎和痛苦
Yang dibumbung asmara
被爱情的屋顶覆盖
Hilanglah selera
失去了食欲
Hilanglah segala rasa
失去了所有的感觉
Oh izinkanlah aku mencintaimu
哦，请允许我爱你
Atau bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
或者让我只是对你有些喜欢
Maafkan jika ku mencintamu
如果我爱你，请原谅我
Lalu biarkanku mengharap kau sayang padaku
然后让我希望你也喜欢我
Izinkanlah aku mencintaimu
请允许我爱你
Bolehkanlah ku sekadar sayang padamu
或者让我只是对你有些喜欢
Mencintamu hu
我爱你，呼