SPINE
Alfonso Climenti, Emanuele Frasca, Silvano Albanese
Sei al centro del mio cuore come 'na spina
Sente me nelle cuffie mentre rapina
Sei sempre dentro al teschio come questa rima
Scende lento, scalda il cuore come morfina
Tu sotto le scale co' la gonna corta
Io in ospedale co' 'na mano rotta
I soldi vengono, i problemi vanno
I problemi vengono
Pensi che è 'no scherzo, io ci vivo
Tu che m'aspetti, io che non arrivo
Non c'è più tempo e non ce n'è mai stato
Ho fatto tardi, amo', m'hanno arrestato
Sei bella con una pistola in mano
Non tornerei, forse, non fosse per te
Tira giù le valigie che partiamo
Un motivo al mondo per tornare ora non c'è
Sei bella come una pistola in mano
Non tornerei, forse, non fosse per te
Io non so l'amore cosa vuol dire
Non è scopare dopo due bire
Non vorrei mai che fossi come me
Non vorrei mai più uscire
Sfascio sempre tutto, non lo faccio apposta
Stare con me, dicono brutta mossa
I soldi vengono, i problemi vanno
I problemi vengono
Tu che sei sola chiusa nella stanza
E tutto il mondo fuori
Io che all'inferno ci vorrei con te
Te che non m'abbandoni
Sei bella con una pistola in mano
Non tornerei, forse, non fosse per te
Tira giù le valigie che partiamo
Un motivo al mondo per tornare ora non c'è
Sei bella come una pistola in mano
Non tornerei, forse, non fosse per te
Sei al centro del mio cuore come 'na spina
Sei im Zentrum meines Herzens wie ein Dorn
Sente me nelle cuffie mentre rapina
Hör mich in den Kopfhörern während des Raubes
Sei sempre dentro al teschio come questa rima
Du bist immer in meinem Schädel wie dieser Reim
Scende lento, scalda il cuore come morfina
Sinkt langsam, wärmt das Herz wie Morphin
Tu sotto le scale co' la gonna corta
Du unter der Treppe mit dem kurzen Rock
Io in ospedale co' 'na mano rotta
Ich im Krankenhaus mit einer gebrochenen Hand
I soldi vengono, i problemi vanno
Das Geld kommt, die Probleme gehen
I problemi vengono
Die Probleme kommen
Pensi che è 'no scherzo, io ci vivo
Du denkst, es ist ein Scherz, ich lebe darin
Tu che m'aspetti, io che non arrivo
Du, die auf mich wartet, ich, der nicht ankommt
Non c'è più tempo e non ce n'è mai stato
Es gibt keine Zeit mehr und es gab nie welche
Ho fatto tardi, amo', m'hanno arrestato
Ich bin spät dran, Liebling, sie haben mich verhaftet
Sei bella con una pistola in mano
Du bist schön mit einer Pistole in der Hand
Non tornerei, forse, non fosse per te
Ich würde vielleicht nicht zurückkommen, wenn es nicht für dich wäre
Tira giù le valigie che partiamo
Hol die Koffer runter, wir fahren los
Un motivo al mondo per tornare ora non c'è
Es gibt jetzt keinen Grund mehr, zurückzukehren
Sei bella come una pistola in mano
Du bist schön wie eine Pistole in der Hand
Non tornerei, forse, non fosse per te
Ich würde vielleicht nicht zurückkommen, wenn es nicht für dich wäre
Io non so l'amore cosa vuol dire
Ich weiß nicht, was Liebe bedeutet
Non è scopare dopo due bire
Es ist nicht Sex nach zwei Bieren
Non vorrei mai che fossi come me
Ich möchte nicht, dass du wie ich bist
Non vorrei mai più uscire
Ich möchte nie wieder rausgehen
Sfascio sempre tutto, non lo faccio apposta
Ich mache immer alles kaputt, ich mache es nicht absichtlich
Stare con me, dicono brutta mossa
Mit mir zusammen zu sein, sagen sie, ist ein schlechter Zug
I soldi vengono, i problemi vanno
Das Geld kommt, die Probleme gehen
I problemi vengono
Die Probleme kommen
Tu che sei sola chiusa nella stanza
Du, die du allein in deinem Zimmer eingeschlossen bist
E tutto il mondo fuori
Und die ganze Welt draußen
Io che all'inferno ci vorrei con te
Ich, der ich in der Hölle mit dir sein möchte
Te che non m'abbandoni
Du, die du mich nicht verlässt
Sei bella con una pistola in mano
Du bist schön mit einer Pistole in der Hand
Non tornerei, forse, non fosse per te
Ich würde vielleicht nicht zurückkommen, wenn es nicht für dich wäre
Tira giù le valigie che partiamo
Hol die Koffer runter, wir fahren los
Un motivo al mondo per tornare ora non c'è
Es gibt jetzt keinen Grund mehr, zurückzukehren
Sei bella come una pistola in mano
Du bist schön wie eine Pistole in der Hand
Non tornerei, forse, non fosse per te
Ich würde vielleicht nicht zurückkommen, wenn es nicht für dich wäre
Sei al centro del mio cuore come 'na spina
Estou no centro do meu coração como um espinho
Sente me nelle cuffie mentre rapina
Sinta-me nos fones de ouvido enquanto roubo
Sei sempre dentro al teschio come questa rima
Você está sempre dentro do crânio como esta rima
Scende lento, scalda il cuore come morfina
Desce devagar, aquece o coração como morfina
Tu sotto le scale co' la gonna corta
Você debaixo das escadas com a saia curta
Io in ospedale co' 'na mano rotta
Eu no hospital com uma mão quebrada
I soldi vengono, i problemi vanno
O dinheiro vem, os problemas vão
I problemi vengono
Os problemas vêm
Pensi che è 'no scherzo, io ci vivo
Você acha que é uma piada, eu vivo isso
Tu che m'aspetti, io che non arrivo
Você me esperando, eu que não chego
Non c'è più tempo e non ce n'è mai stato
Não há mais tempo e nunca houve
Ho fatto tardi, amo', m'hanno arrestato
Estou atrasado, amor, fui preso
Sei bella con una pistola in mano
Você é linda com uma arma na mão
Non tornerei, forse, non fosse per te
Eu não voltaria, talvez, se não fosse por você
Tira giù le valigie che partiamo
Puxe as malas que estamos partindo
Un motivo al mondo per tornare ora non c'è
Não há motivo no mundo para voltar agora
Sei bella come una pistola in mano
Você é linda como uma arma na mão
Non tornerei, forse, non fosse per te
Eu não voltaria, talvez, se não fosse por você
Io non so l'amore cosa vuol dire
Eu não sei o que significa amor
Non è scopare dopo due bire
Não é transar depois de duas cervejas
Non vorrei mai che fossi come me
Eu nunca gostaria que você fosse como eu
Non vorrei mai più uscire
Eu nunca mais gostaria de sair
Sfascio sempre tutto, non lo faccio apposta
Eu sempre estrago tudo, não faço de propósito
Stare con me, dicono brutta mossa
Estar comigo, eles dizem, é uma má jogada
I soldi vengono, i problemi vanno
O dinheiro vem, os problemas vão
I problemi vengono
Os problemas vêm
Tu che sei sola chiusa nella stanza
Você que está sozinha trancada no quarto
E tutto il mondo fuori
E todo o mundo lá fora
Io che all'inferno ci vorrei con te
Eu que gostaria de estar no inferno com você
Te che non m'abbandoni
Você que não me abandona
Sei bella con una pistola in mano
Você é linda com uma arma na mão
Non tornerei, forse, non fosse per te
Eu não voltaria, talvez, se não fosse por você
Tira giù le valigie che partiamo
Puxe as malas que estamos partindo
Un motivo al mondo per tornare ora non c'è
Não há motivo no mundo para voltar agora
Sei bella come una pistola in mano
Você é linda como uma arma na mão
Non tornerei, forse, non fosse per te
Eu não voltaria, talvez, se não fosse por você
Sei al centro del mio cuore come 'na spina
You are at the center of my heart like a thorn
Sente me nelle cuffie mentre rapina
Hear me in the headphones while robbing
Sei sempre dentro al teschio come questa rima
You're always inside the skull like this rhyme
Scende lento, scalda il cuore come morfina
It goes down slowly, warms the heart like morphine
Tu sotto le scale co' la gonna corta
You under the stairs with a short skirt
Io in ospedale co' 'na mano rotta
Me in the hospital with a broken hand
I soldi vengono, i problemi vanno
Money comes, problems go
I problemi vengono
Problems come
Pensi che è 'no scherzo, io ci vivo
You think it's a joke, I live it
Tu che m'aspetti, io che non arrivo
You waiting for me, me not arriving
Non c'è più tempo e non ce n'è mai stato
There's no more time and there never was
Ho fatto tardi, amo', m'hanno arrestato
I'm late, love, they've arrested me
Sei bella con una pistola in mano
You're beautiful with a gun in your hand
Non tornerei, forse, non fosse per te
I wouldn't come back, maybe, if it wasn't for you
Tira giù le valigie che partiamo
Pull down the suitcases, we're leaving
Un motivo al mondo per tornare ora non c'è
There's no reason in the world to come back now
Sei bella come una pistola in mano
You're beautiful like a gun in your hand
Non tornerei, forse, non fosse per te
I wouldn't come back, maybe, if it wasn't for you
Io non so l'amore cosa vuol dire
I don't know what love means
Non è scopare dopo due bire
It's not having sex after two beers
Non vorrei mai che fossi come me
I would never want you to be like me
Non vorrei mai più uscire
I would never want to go out again
Sfascio sempre tutto, non lo faccio apposta
I always mess everything up, I don't do it on purpose
Stare con me, dicono brutta mossa
Being with me, they say bad move
I soldi vengono, i problemi vanno
Money comes, problems go
I problemi vengono
Problems come
Tu che sei sola chiusa nella stanza
You who are alone locked in the room
E tutto il mondo fuori
And the whole world outside
Io che all'inferno ci vorrei con te
Me who would want to go to hell with you
Te che non m'abbandoni
You who don't abandon me
Sei bella con una pistola in mano
You're beautiful with a gun in your hand
Non tornerei, forse, non fosse per te
I wouldn't come back, maybe, if it wasn't for you
Tira giù le valigie che partiamo
Pull down the suitcases, we're leaving
Un motivo al mondo per tornare ora non c'è
There's no reason in the world to come back now
Sei bella come una pistola in mano
You're beautiful like a gun in your hand
Non tornerei, forse, non fosse per te
I wouldn't come back, maybe, if it wasn't for you
Sei al centro del mio cuore come 'na spina
Estás en el centro de mi corazón como una espina
Sente me nelle cuffie mentre rapina
Escúchame en los auriculares mientras robo
Sei sempre dentro al teschio come questa rima
Siempre estás en mi cráneo como esta rima
Scende lento, scalda il cuore come morfina
Desciende lento, calienta el corazón como la morfina
Tu sotto le scale co' la gonna corta
Tú debajo de las escaleras con la falda corta
Io in ospedale co' 'na mano rotta
Yo en el hospital con una mano rota
I soldi vengono, i problemi vanno
El dinero viene, los problemas se van
I problemi vengono
Los problemas vienen
Pensi che è 'no scherzo, io ci vivo
Piensas que es una broma, yo vivo en ello
Tu che m'aspetti, io che non arrivo
Tú que me esperas, yo que no llego
Non c'è più tempo e non ce n'è mai stato
No hay más tiempo y nunca lo ha habido
Ho fatto tardi, amo', m'hanno arrestato
Llegué tarde, amor, me han arrestado
Sei bella con una pistola in mano
Eres hermosa con una pistola en la mano
Non tornerei, forse, non fosse per te
No volvería, quizás, si no fuera por ti
Tira giù le valigie che partiamo
Baja las maletas que nos vamos
Un motivo al mondo per tornare ora non c'è
No hay razón en el mundo para volver ahora
Sei bella come una pistola in mano
Eres hermosa como una pistola en la mano
Non tornerei, forse, non fosse per te
No volvería, quizás, si no fuera por ti
Io non so l'amore cosa vuol dire
No sé lo que significa el amor
Non è scopare dopo due bire
No es hacer el amor después de dos cervezas
Non vorrei mai che fossi come me
Nunca querría que fueras como yo
Non vorrei mai più uscire
Nunca querría salir de nuevo
Sfascio sempre tutto, non lo faccio apposta
Siempre rompo todo, no lo hago a propósito
Stare con me, dicono brutta mossa
Estar conmigo, dicen que es un mal movimiento
I soldi vengono, i problemi vanno
El dinero viene, los problemas se van
I problemi vengono
Los problemas vienen
Tu che sei sola chiusa nella stanza
Tú que estás sola encerrada en la habitación
E tutto il mondo fuori
Y todo el mundo fuera
Io che all'inferno ci vorrei con te
Yo que querría estar en el infierno contigo
Te che non m'abbandoni
Tú que no me abandonas
Sei bella con una pistola in mano
Eres hermosa con una pistola en la mano
Non tornerei, forse, non fosse per te
No volvería, quizás, si no fuera por ti
Tira giù le valigie che partiamo
Baja las maletas que nos vamos
Un motivo al mondo per tornare ora non c'è
No hay razón en el mundo para volver ahora
Sei bella come una pistola in mano
Eres hermosa como una pistola en la mano
Non tornerei, forse, non fosse per te
No volvería, quizás, si no fuera por ti
Sei al centro del mio cuore come 'na spina
Tu es au centre de mon cœur comme une épine
Sente me nelle cuffie mentre rapina
Entends-moi dans tes écouteurs pendant le vol
Sei sempre dentro al teschio come questa rima
Tu es toujours dans mon crâne comme cette rime
Scende lento, scalda il cuore come morfina
Descend lentement, réchauffe le cœur comme la morphine
Tu sotto le scale co' la gonna corta
Toi sous les escaliers avec une jupe courte
Io in ospedale co' 'na mano rotta
Moi à l'hôpital avec une main cassée
I soldi vengono, i problemi vanno
L'argent vient, les problèmes partent
I problemi vengono
Les problèmes viennent
Pensi che è 'no scherzo, io ci vivo
Tu penses que c'est une blague, j'y vis
Tu che m'aspetti, io che non arrivo
Toi qui m'attends, moi qui n'arrive pas
Non c'è più tempo e non ce n'è mai stato
Il n'y a plus de temps et il n'y en a jamais eu
Ho fatto tardi, amo', m'hanno arrestato
Je suis en retard, mon amour, ils m'ont arrêté
Sei bella con una pistola in mano
Tu es belle avec un pistolet à la main
Non tornerei, forse, non fosse per te
Je ne reviendrais pas, peut-être, si ce n'était pour toi
Tira giù le valigie che partiamo
Descends les valises, nous partons
Un motivo al mondo per tornare ora non c'è
Il n'y a aucune raison au monde de revenir maintenant
Sei bella come una pistola in mano
Tu es belle comme un pistolet à la main
Non tornerei, forse, non fosse per te
Je ne reviendrais pas, peut-être, si ce n'était pour toi
Io non so l'amore cosa vuol dire
Je ne sais pas ce que signifie l'amour
Non è scopare dopo due bire
Ce n'est pas faire l'amour après deux bières
Non vorrei mai che fossi come me
Je ne voudrais jamais que tu sois comme moi
Non vorrei mai più uscire
Je ne voudrais plus jamais sortir
Sfascio sempre tutto, non lo faccio apposta
Je gâche toujours tout, je ne le fais pas exprès
Stare con me, dicono brutta mossa
Être avec moi, ils disent que c'est une mauvaise idée
I soldi vengono, i problemi vanno
L'argent vient, les problèmes partent
I problemi vengono
Les problèmes viennent
Tu che sei sola chiusa nella stanza
Toi qui es seule enfermée dans la chambre
E tutto il mondo fuori
Et tout le monde dehors
Io che all'inferno ci vorrei con te
Moi qui voudrais être en enfer avec toi
Te che non m'abbandoni
Toi qui ne m'abandonnes pas
Sei bella con una pistola in mano
Tu es belle avec un pistolet à la main
Non tornerei, forse, non fosse per te
Je ne reviendrais pas, peut-être, si ce n'était pour toi
Tira giù le valigie che partiamo
Descends les valises, nous partons
Un motivo al mondo per tornare ora non c'è
Il n'y a aucune raison au monde de revenir maintenant
Sei bella come una pistola in mano
Tu es belle comme un pistolet à la main
Non tornerei, forse, non fosse per te
Je ne reviendrais pas, peut-être, si ce n'était pour toi