Pe t'avè
Antonio Riccardi
Pe t'avè nu pavè 'e diamanti, nun avasta
Je te vglio pecchè si crisciuta cà vascio
Stongo ascenno da 'o studio
Sto fernenno 'o missaggio
Pe' fa 'e cose a zezzuso scritte dint 'e messaggi
Tu me saje meglio 'e me, me saje meglio 'e 'sti nfam
Jamm! Saglieme mbraccio, famme scennere 'a raggia
Voglio capì quanto aveto se po' saglì carenno
Sapè quanto fa cavero a vierno si staje venenno
Cosce e lettera "V" segno c'aggia vinciuto
Cu mme nun arragiune, isso nun c'ha maje raggiunto
E' proprio assurdo chillu juorno pareva vacanza
Eramo sule asciuti 'o sole da 'o scuro 'e na stanza
Saccio ca nun me chiamme ma me scrive e me contatti
Pecchè nun accietti ca nun te staje, sulo arricurdanno?
Pe t'avè nu caveau e denare nun avasta
Fall 'e regnere a vocca, nuje rignimmice 'e sacche
A te stessa dice no (ti voglio)
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Je me chiedo che ce vo'
A capì ca l'unico song' je?
A te stessa dice no (ti voglio)
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Je me chiedo che ce vo'
A capì ca l'unico song' je?
Si' tu ca me faje trasì
Nun vide ma puo' sentì
Nisciuno te vo' comme te vulesse je
Ah te vuo' divertì
Mo' stamme ccà
Dinto e fore 'o core
Pe ce 'mparà ca ce vulimmo ancora
Me manca a menta toja
'E ccurve? Peggio ancora
Ognuno 'e fatti suoi
Chi te pensa vene 'nsuónno
Céline mmano 'a matina
Fa friddo, curre, fatica
Cucina, cagno 'e vestiti
Ma 'ncapa 'o stesso mutivo
'E problemi da ca nun ce stive
Si m'alleno pò 'a gestisco
Tutto chello ca voglio
Tutto chello ca voglio si tu
Pure dinto 'a n' ata vita
Aspettasse ca caresse 'a linea si rispunne
Pensa ca te puo pentì
Pensa a quanto s' infelice dóppo si te spuse
Me sballavo cu 'o gas
Mo cu ll'aria 'e nu vaso
Jamme! Ferma cu 'e mmane
Stamme p'arrivà 'a casa
A te stessa dice no
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Je me chiedo che ce vo'
A capì ca l'unico song' je?
Lo farei: premerei il bottone, tirerei io grilletto
Fino in cima al muro giù dal parapetto
Lo sai che ti voglio voglio voglio ancora, ancora
Lo farei: salterei il bancone, manterrei il segreto
Mentirei con tutte, solo in te io credo
Lo sai che ti voglio voglio voglio ancora, ancora
Lo farei, mentirei per te, per te
Pe t'avè nu pavè 'e diamanti, nun avasta
Um dir einen Diamantpflaster zu geben, reicht es nicht aus
Je te vglio pecchè si crisciuta cà vascio
Ich will dich, weil du in der Gasse aufgewachsen bist
Stongo ascenno da 'o studio
Ich komme gerade aus dem Studio
Sto fernenno 'o missaggio
Ich beende den Mix
Pe' fa 'e cose a zezzuso scritte dint 'e messaggi
Um die Dinge rückwärts zu machen, die in den Nachrichten geschrieben stehen
Tu me saje meglio 'e me, me saje meglio 'e 'sti nfam
Du kennst mich besser als ich, du kennst mich besser als diese Schurken
Jamm! Saglieme mbraccio, famme scennere 'a raggia
Los! Nimm mich in den Arm, lass mich den Ärger ablassen
Voglio capì quanto aveto se po' saglì carenno
Ich möchte verstehen, wie viel du klettern kannst
Sapè quanto fa cavero a vierno si staje venenno
Wissen, wie viel ein Kohlkopf im Winter wert ist, wenn du kommst
Cosce e lettera "V" segno c'aggia vinciuto
Oberschenkel und der Buchstabe „V“ sind ein Zeichen, dass ich gewonnen habe
Cu mme nun arragiune, isso nun c'ha maje raggiunto
Wer mit mir nicht übereinstimmt, hat mich nie erreicht
E' proprio assurdo chillu juorno pareva vacanza
Es ist absurd, dieser Tag schien wie ein Urlaub
Eramo sule asciuti 'o sole da 'o scuro 'e na stanza
Wir waren allein, die Sonne trocknete die Dunkelheit eines Raumes
Saccio ca nun me chiamme ma me scrive e me contatti
Ich weiß, dass du mich nicht anrufst, aber du schreibst mir und kontaktierst mich
Pecchè nun accietti ca nun te staje, sulo arricurdanno?
Warum akzeptierst du nicht, dass du nicht hier bist, nur erinnerst du dich?
Pe t'avè nu caveau e denare nun avasta
Um einen Tresor und Geld zu haben, reicht es nicht aus
Fall 'e regnere a vocca, nuje rignimmice 'e sacche
Lass es regnen im Mund, wir füllen die Taschen
A te stessa dice no (ti voglio)
Du sagst nein zu dir selbst (ich will dich)
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Dann noch einmal mit mir (wieder)
Je me chiedo che ce vo'
Ich frage mich, was es braucht
A capì ca l'unico song' je?
Um zu verstehen, dass ich der Einzige bin?
A te stessa dice no (ti voglio)
Du sagst nein zu dir selbst (ich will dich)
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Dann noch einmal mit mir (wieder)
Je me chiedo che ce vo'
Ich frage mich, was es braucht
A capì ca l'unico song' je?
Um zu verstehen, dass ich der Einzige bin?
Si' tu ca me faje trasì
Du bist diejenige, die mich verrückt macht
Nun vide ma puo' sentì
Du siehst nicht, aber du kannst fühlen
Nisciuno te vo' comme te vulesse je
Niemand will dich so sehr wie ich
Ah te vuo' divertì
Ah, du willst Spaß haben
Mo' stamme ccà
Jetzt sind wir hier
Dinto e fore 'o core
Innen und außen das Herz
Pe ce 'mparà ca ce vulimmo ancora
Um zu lernen, dass wir uns immer noch lieben
Me manca a menta toja
Ich vermisse deinen Minzgeschmack
'E ccurve? Peggio ancora
Die Kurven? Noch schlimmer
Ognuno 'e fatti suoi
Jeder hat seine eigenen Probleme
Chi te pensa vene 'nsuónno
Wer an dich denkt, schläft gut
Céline mmano 'a matina
Céline am Morgen
Fa friddo, curre, fatica
Es ist kalt, renne, es ist anstrengend
Cucina, cagno 'e vestiti
Kochen, Kleider wechseln
Ma 'ncapa 'o stesso mutivo
Aber immer der gleiche Grund
'E problemi da ca nun ce stive
Die Probleme, die es hier nicht gab
Si m'alleno pò 'a gestisco
Wenn ich trainiere, kann ich es handhaben
Tutto chello ca voglio
Alles, was ich will
Tutto chello ca voglio si tu
Alles, was ich will, bist du
Pure dinto 'a n' ata vita
Auch in einem anderen Leben
Aspettasse ca caresse 'a linea si rispunne
Warte darauf, dass die Linie antwortet
Pensa ca te puo pentì
Denk daran, dass du es bereuen könntest
Pensa a quanto s' infelice dóppo si te spuse
Denk daran, wie unglücklich du nach der Hochzeit sein wirst
Me sballavo cu 'o gas
Ich war high mit Gas
Mo cu ll'aria 'e nu vaso
Jetzt mit der Luft aus einer Vase
Jamme! Ferma cu 'e mmane
Los! Halt mit den Händen
Stamme p'arrivà 'a casa
Wir sind auf dem Weg nach Hause
A te stessa dice no
Du sagst nein zu dir selbst
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Dann noch einmal mit mir (wieder)
Je me chiedo che ce vo'
Ich frage mich, was es braucht
A capì ca l'unico song' je?
Um zu verstehen, dass ich der Einzige bin?
Lo farei: premerei il bottone, tirerei io grilletto
Ich würde es tun: den Knopf drücken, den Abzug ziehen
Fino in cima al muro giù dal parapetto
Bis ganz oben auf der Mauer, runter vom Geländer
Lo sai che ti voglio voglio voglio ancora, ancora
Du weißt, dass ich dich will, will, will, immer noch, immer noch
Lo farei: salterei il bancone, manterrei il segreto
Ich würde es tun: über die Theke springen, das Geheimnis bewahren
Mentirei con tutte, solo in te io credo
Ich würde allen anderen lügen, nur an dich glaube ich
Lo sai che ti voglio voglio voglio ancora, ancora
Du weißt, dass ich dich will, will, will, immer noch, immer noch
Lo farei, mentirei per te, per te
Ich würde es tun, ich würde für dich lügen, für dich
Pe t'avè nu pavè 'e diamanti, nun avasta
Para ter um pavimento de diamantes, não é suficiente
Je te vglio pecchè si crisciuta cà vascio
Eu te quero porque você cresceu na rua
Stongo ascenno da 'o studio
Estou subindo do estúdio
Sto fernenno 'o missaggio
Estou terminando a mixagem
Pe' fa 'e cose a zezzuso scritte dint 'e messaggi
Para fazer as coisas de cabeça para baixo escritas nas mensagens
Tu me saje meglio 'e me, me saje meglio 'e 'sti nfam
Você me conhece melhor do que eu, me conhece melhor do que esses infames
Jamm! Saglieme mbraccio, famme scennere 'a raggia
Vamos! Suba em meus braços, me faça descer a raiva
Voglio capì quanto aveto se po' saglì carenno
Quero entender quanto você tem que subir caindo
Sapè quanto fa cavero a vierno si staje venenno
Saber quanto faz o inverno se você está vindo
Cosce e lettera "V" segno c'aggia vinciuto
Coxas e a letra "V" sinal que eu ganhei
Cu mme nun arragiune, isso nun c'ha maje raggiunto
Comigo ninguém argumenta, ele nunca me alcançou
E' proprio assurdo chillu juorno pareva vacanza
É realmente absurdo aquele dia parecia férias
Eramo sule asciuti 'o sole da 'o scuro 'e na stanza
Estávamos sozinhos secando o sol do escuro de um quarto
Saccio ca nun me chiamme ma me scrive e me contatti
Sei que você não me liga, mas me escreve e me contata
Pecchè nun accietti ca nun te staje, sulo arricurdanno?
Por que você não aceita que você não está, apenas lembrando?
Pe t'avè nu caveau e denare nun avasta
Para ter um cofre e dinheiro não é suficiente
Fall 'e regnere a vocca, nuje rignimmice 'e sacche
Faça chover na boca, nós enchemos os sacos
A te stessa dice no (ti voglio)
Você diz não a si mesma (eu quero você)
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Então outra vez comigo (de novo)
Je me chiedo che ce vo'
Eu me pergunto o que é preciso
A capì ca l'unico song' je?
Para entender que eu sou o único?
A te stessa dice no (ti voglio)
Você diz não a si mesma (eu quero você)
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Então outra vez comigo (de novo)
Je me chiedo che ce vo'
Eu me pergunto o que é preciso
A capì ca l'unico song' je?
Para entender que eu sou o único?
Si' tu ca me faje trasì
É você que me faz enlouquecer
Nun vide ma puo' sentì
Não vê, mas pode sentir
Nisciuno te vo' comme te vulesse je
Ninguém te quer como eu quero
Ah te vuo' divertì
Ah, você quer se divertir
Mo' stamme ccà
Agora estamos aqui
Dinto e fore 'o core
Dentro e fora do coração
Pe ce 'mparà ca ce vulimmo ancora
Para aprender que ainda nos queremos
Me manca a menta toja
Sinto falta da sua mente
'E ccurve? Peggio ancora
As curvas? Ainda pior
Ognuno 'e fatti suoi
Cada um com seus problemas
Chi te pensa vene 'nsuónno
Quem pensa em você dorme bem
Céline mmano 'a matina
Céline na mão pela manhã
Fa friddo, curre, fatica
Está frio, corre, cansaço
Cucina, cagno 'e vestiti
Cozinha, muda de roupa
Ma 'ncapa 'o stesso mutivo
Mas na cabeça o mesmo motivo
'E problemi da ca nun ce stive
Os problemas que não estavam aqui
Si m'alleno pò 'a gestisco
Se eu treino, então eu gerencio
Tutto chello ca voglio
Tudo o que eu quero
Tutto chello ca voglio si tu
Tudo o que eu quero é você
Pure dinto 'a n' ata vita
Mesmo em outra vida
Aspettasse ca caresse 'a linea si rispunne
Esperando que a linha responda
Pensa ca te puo pentì
Pense que você pode se arrepender
Pensa a quanto s' infelice dóppo si te spuse
Pense em quão infeliz você será depois de se casar
Me sballavo cu 'o gas
Eu ficava chapado com o gás
Mo cu ll'aria 'e nu vaso
Agora com o ar de um vaso
Jamme! Ferma cu 'e mmane
Vamos! Pare com as mãos
Stamme p'arrivà 'a casa
Estamos chegando em casa
A te stessa dice no
Você diz não a si mesma
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Então outra vez comigo (de novo)
Je me chiedo che ce vo'
Eu me pergunto o que é preciso
A capì ca l'unico song' je?
Para entender que eu sou o único?
Lo farei: premerei il bottone, tirerei io grilletto
Eu faria: apertaria o botão, puxaria o gatilho
Fino in cima al muro giù dal parapetto
Até o topo do muro, abaixo do parapeito
Lo sai che ti voglio voglio voglio ancora, ancora
Você sabe que eu quero, quero, quero você de novo, de novo
Lo farei: salterei il bancone, manterrei il segreto
Eu faria: pularia o balcão, manteria o segredo
Mentirei con tutte, solo in te io credo
Mentiria para todas, só em você eu acredito
Lo sai che ti voglio voglio voglio ancora, ancora
Você sabe que eu quero, quero, quero você de novo, de novo
Lo farei, mentirei per te, per te
Eu faria, mentiria por você, por você
Pe t'avè nu pavè 'e diamanti, nun avasta
To have a diamond pavement is not enough
Je te vglio pecchè si crisciuta cà vascio
I want you because you grew up in the alley
Stongo ascenno da 'o studio
I'm coming from the studio
Sto fernenno 'o missaggio
I'm finishing the mix
Pe' fa 'e cose a zezzuso scritte dint 'e messaggi
To do things backwards written in messages
Tu me saje meglio 'e me, me saje meglio 'e 'sti nfam
You know me better than me, you know me better than these infamous
Jamm! Saglieme mbraccio, famme scennere 'a raggia
Come on! Lift me in your arms, let me get off the rage
Voglio capì quanto aveto se po' saglì carenno
I want to understand how much you can climb falling
Sapè quanto fa cavero a vierno si staje venenno
Knowing how much it hurts in winter if you're coming
Cosce e lettera "V" segno c'aggia vinciuto
Thighs and the letter "V" sign that I won
Cu mme nun arragiune, isso nun c'ha maje raggiunto
With me he doesn't reason, he never reached me
E' proprio assurdo chillu juorno pareva vacanza
It's really absurd that day seemed like a holiday
Eramo sule asciuti 'o sole da 'o scuro 'e na stanza
We were alone drying the sun from the darkness of a room
Saccio ca nun me chiamme ma me scrive e me contatti
I know you don't call me but you write to me and contact me
Pecchè nun accietti ca nun te staje, sulo arricurdanno?
Why don't you accept that you're not there, just remembering?
Pe t'avè nu caveau e denare nun avasta
To have a vault and money is not enough
Fall 'e regnere a vocca, nuje rignimmice 'e sacche
Make it rain in your mouth, we empty the bags
A te stessa dice no (ti voglio)
You say no to yourself (I want you)
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Then another time with me (again)
Je me chiedo che ce vo'
I wonder what it takes
A capì ca l'unico song' je?
To understand that I'm the only one?
A te stessa dice no (ti voglio)
You say no to yourself (I want you)
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Then another time with me (again)
Je me chiedo che ce vo'
I wonder what it takes
A capì ca l'unico song' je?
To understand that I'm the only one?
Si' tu ca me faje trasì
It's you who makes me go crazy
Nun vide ma puo' sentì
You can't see but you can hear
Nisciuno te vo' comme te vulesse je
No one wants you like I want you
Ah te vuo' divertì
Ah you want to have fun
Mo' stamme ccà
Now we're here
Dinto e fore 'o core
Inside and outside the heart
Pe ce 'mparà ca ce vulimmo ancora
To learn that we still want each other
Me manca a menta toja
I miss your mint
'E ccurve? Peggio ancora
The curves? Even worse
Ognuno 'e fatti suoi
Everyone minds their own business
Chi te pensa vene 'nsuónno
Who thinks of you comes in a dream
Céline mmano 'a matina
Céline in the morning
Fa friddo, curre, fatica
It's cold, run, it's hard
Cucina, cagno 'e vestiti
Cook, change clothes
Ma 'ncapa 'o stesso mutivo
But the same reason in my head
'E problemi da ca nun ce stive
The problems that were not there
Si m'alleno pò 'a gestisco
If I train then I manage
Tutto chello ca voglio
Everything I want
Tutto chello ca voglio si tu
Everything I want is you
Pure dinto 'a n' ata vita
Even in another life
Aspettasse ca caresse 'a linea si rispunne
Waiting for the line to fall if you answer
Pensa ca te puo pentì
Think you might regret it
Pensa a quanto s' infelice dóppo si te spuse
Think about how unhappy you are after you get married
Me sballavo cu 'o gas
I was getting high with gas
Mo cu ll'aria 'e nu vaso
Now with the air of a vase
Jamme! Ferma cu 'e mmane
Come on! Stop with your hands
Stamme p'arrivà 'a casa
We're about to get home
A te stessa dice no
You say no to yourself
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Then another time with me (again)
Je me chiedo che ce vo'
I wonder what it takes
A capì ca l'unico song' je?
To understand that I'm the only one?
Lo farei: premerei il bottone, tirerei io grilletto
I would do it: I would press the button, I would pull the trigger
Fino in cima al muro giù dal parapetto
Up to the top of the wall down from the parapet
Lo sai che ti voglio voglio voglio ancora, ancora
You know I want you want you want you again, again
Lo farei: salterei il bancone, manterrei il segreto
I would do it: I would jump the counter, I would keep the secret
Mentirei con tutte, solo in te io credo
I would lie with everyone, only in you I believe
Lo sai che ti voglio voglio voglio ancora, ancora
You know I want you want you want you again, again
Lo farei, mentirei per te, per te
I would do it, I would lie for you, for you
Pe t'avè nu pavè 'e diamanti, nun avasta
Para tener un pavimento de diamantes, no es suficiente
Je te vglio pecchè si crisciuta cà vascio
Te quiero porque creciste en el barrio
Stongo ascenno da 'o studio
Estoy subiendo desde el estudio
Sto fernenno 'o missaggio
Estoy terminando la mezcla
Pe' fa 'e cose a zezzuso scritte dint 'e messaggi
Para hacer las cosas al revés escritas en los mensajes
Tu me saje meglio 'e me, me saje meglio 'e 'sti nfam
Me conoces mejor que yo, me conoces mejor que estos infames
Jamm! Saglieme mbraccio, famme scennere 'a raggia
¡Vamos! Súbeme en tus brazos, hazme bajar la ira
Voglio capì quanto aveto se po' saglì carenno
Quiero entender cuánto puedes subir cayendo
Sapè quanto fa cavero a vierno si staje venenno
Saber cuánto hace frío en invierno si estás viniendo
Cosce e lettera "V" segno c'aggia vinciuto
Muslos y la letra "V" señal de que he ganado
Cu mme nun arragiune, isso nun c'ha maje raggiunto
Conmigo no razona, él nunca me ha alcanzado
E' proprio assurdo chillu juorno pareva vacanza
Es absurdo ese día parecía vacaciones
Eramo sule asciuti 'o sole da 'o scuro 'e na stanza
Estábamos solos secando el sol de la oscuridad de una habitación
Saccio ca nun me chiamme ma me scrive e me contatti
Sé que no me llamas pero me escribes y me contactas
Pecchè nun accietti ca nun te staje, sulo arricurdanno?
¿Por qué no aceptas que no estás, solo recordando?
Pe t'avè nu caveau e denare nun avasta
Para tener una bóveda y dinero no es suficiente
Fall 'e regnere a vocca, nuje rignimmice 'e sacche
Haz que reine en tu boca, nos reímos de las bolsas
A te stessa dice no (ti voglio)
A ti misma te dices no (te quiero)
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Luego otra vez conmigo (de nuevo)
Je me chiedo che ce vo'
Me pregunto qué necesito
A capì ca l'unico song' je?
¿Entender que el único soy yo?
A te stessa dice no (ti voglio)
A ti misma te dices no (te quiero)
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Luego otra vez conmigo (de nuevo)
Je me chiedo che ce vo'
Me pregunto qué necesito
A capì ca l'unico song' je?
¿Entender que el único soy yo?
Si' tu ca me faje trasì
Eres tú quien me hace sufrir
Nun vide ma puo' sentì
No veo pero puedo sentir
Nisciuno te vo' comme te vulesse je
Nadie te quiere como yo te querría
Ah te vuo' divertì
Ah, quieres divertirte
Mo' stamme ccà
Ahora estamos aquí
Dinto e fore 'o core
Dentro y fuera del corazón
Pe ce 'mparà ca ce vulimmo ancora
Para aprender que todavía nos queremos
Me manca a menta toja
Echo de menos tu aliento a menta
'E ccurve? Peggio ancora
¿Las curvas? Peor aún
Ognuno 'e fatti suoi
Cada uno a lo suyo
Chi te pensa vene 'nsuónno
Quien te piensa bien en sueños
Céline mmano 'a matina
Céline en la mano por la mañana
Fa friddo, curre, fatica
Hace frío, corre, cansancio
Cucina, cagno 'e vestiti
Cocina, cambio de ropa
Ma 'ncapa 'o stesso mutivo
Pero en la cabeza el mismo motivo
'E problemi da ca nun ce stive
Los problemas desde que no estabas
Si m'alleno pò 'a gestisco
Si me entreno luego lo manejo
Tutto chello ca voglio
Todo lo que quiero
Tutto chello ca voglio si tu
Todo lo que quiero eres tú
Pure dinto 'a n' ata vita
Incluso en otra vida
Aspettasse ca caresse 'a linea si rispunne
Esperaría que cruzaras la línea si respondes
Pensa ca te puo pentì
Piensa que puedes arrepentirte
Pensa a quanto s' infelice dóppo si te spuse
Piensa en cuánto te arrepentirás después de casarte
Me sballavo cu 'o gas
Me drogaba con gas
Mo cu ll'aria 'e nu vaso
Ahora con el aire de un jarrón
Jamme! Ferma cu 'e mmane
¡Vamos! Detente con las manos
Stamme p'arrivà 'a casa
Estamos llegando a casa
A te stessa dice no
A ti misma te dices no
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Luego otra vez conmigo (de nuevo)
Je me chiedo che ce vo'
Me pregunto qué necesito
A capì ca l'unico song' je?
¿Entender que el único soy yo?
Lo farei: premerei il bottone, tirerei io grilletto
Lo haría: presionaría el botón, yo apretaría el gatillo
Fino in cima al muro giù dal parapetto
Hasta la cima de la pared abajo desde el parapeto
Lo sai che ti voglio voglio voglio ancora, ancora
Sabes que te quiero quiero quiero aún, aún
Lo farei: salterei il bancone, manterrei il segreto
Lo haría: saltaría el mostrador, mantendría el secreto
Mentirei con tutte, solo in te io credo
Mentiría con todas, solo en ti creo
Lo sai che ti voglio voglio voglio ancora, ancora
Sabes que te quiero quiero quiero aún, aún
Lo farei, mentirei per te, per te
Lo haría, mentiría por ti, por ti
Pe t'avè nu pavè 'e diamanti, nun avasta
Pour t'avoir un pavé de diamants, ce n'est pas suffisant
Je te vglio pecchè si crisciuta cà vascio
Je te veux parce que tu as grandi ici dans le vide
Stongo ascenno da 'o studio
Je suis en train de monter depuis le studio
Sto fernenno 'o missaggio
Je suis en train de faire le mixage
Pe' fa 'e cose a zezzuso scritte dint 'e messaggi
Pour faire les choses à l'envers écrites dans les messages
Tu me saje meglio 'e me, me saje meglio 'e 'sti nfam
Tu me connais mieux que moi, tu me connais mieux que ces infâmes
Jamm! Saglieme mbraccio, famme scennere 'a raggia
Allons! Monte dans mes bras, fais-moi descendre la colère
Voglio capì quanto aveto se po' saglì carenno
Je veux comprendre combien tu as dû monter en grimpant
Sapè quanto fa cavero a vierno si staje venenno
Savoir combien il fait froid en hiver si tu viens
Cosce e lettera "V" segno c'aggia vinciuto
Cuisses et lettre "V" signe que j'ai gagné
Cu mme nun arragiune, isso nun c'ha maje raggiunto
Avec moi, il ne parvient pas, il ne m'a jamais atteint
E' proprio assurdo chillu juorno pareva vacanza
C'est vraiment absurde ce jour semblait des vacances
Eramo sule asciuti 'o sole da 'o scuro 'e na stanza
Nous étions seuls à sécher le soleil de l'obscurité d'une pièce
Saccio ca nun me chiamme ma me scrive e me contatti
Je sais que tu ne m'appelles pas mais tu m'écris et tu me contactes
Pecchè nun accietti ca nun te staje, sulo arricurdanno?
Pourquoi n'acceptes-tu pas que tu n'es pas là, te souvenant seulement?
Pe t'avè nu caveau e denare nun avasta
Pour avoir un coffre-fort et de l'argent ce n'est pas suffisant
Fall 'e regnere a vocca, nuje rignimmice 'e sacche
Fais-la régner à la bouche, nous nous remplissons les poches
A te stessa dice no (ti voglio)
Tu te dis non (je te veux)
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Puis une autre fois avec moi (encore)
Je me chiedo che ce vo'
Je me demande ce qu'il faut
A capì ca l'unico song' je?
Pour comprendre que je suis le seul?
A te stessa dice no (ti voglio)
Tu te dis non (je te veux)
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Puis une autre fois avec moi (encore)
Je me chiedo che ce vo'
Je me demande ce qu'il faut
A capì ca l'unico song' je?
Pour comprendre que je suis le seul?
Si' tu ca me faje trasì
C'est toi qui me fais passer
Nun vide ma puo' sentì
Tu ne vois pas mais tu peux entendre
Nisciuno te vo' comme te vulesse je
Personne ne te veut comme je te voulais
Ah te vuo' divertì
Ah tu veux t'amuser
Mo' stamme ccà
Maintenant nous sommes ici
Dinto e fore 'o core
Dedans et dehors le cœur
Pe ce 'mparà ca ce vulimmo ancora
Pour apprendre que nous nous voulons encore
Me manca a menta toja
Ta menthe me manque
'E ccurve? Peggio ancora
Des courbes? Pire encore
Ognuno 'e fatti suoi
Chacun ses affaires
Chi te pensa vene 'nsuónno
Qui pense à toi vient dans le sommeil
Céline mmano 'a matina
Céline le matin
Fa friddo, curre, fatica
Il fait froid, cours, fatigue
Cucina, cagno 'e vestiti
Cuisine, change de vêtements
Ma 'ncapa 'o stesso mutivo
Mais dans la tête la même raison
'E problemi da ca nun ce stive
Des problèmes d'ici il n'y en avait pas
Si m'alleno pò 'a gestisco
Si je m'entraîne puis je gère
Tutto chello ca voglio
Tout ce que je veux
Tutto chello ca voglio si tu
Tout ce que je veux c'est toi
Pure dinto 'a n' ata vita
Même dans une autre vie
Aspettasse ca caresse 'a linea si rispunne
J'attendrais que la ligne réponde
Pensa ca te puo pentì
Pense que tu peux te repentir
Pensa a quanto s' infelice dóppo si te spuse
Pense à combien tu seras malheureux après si tu te maries
Me sballavo cu 'o gas
Je me défonçais au gaz
Mo cu ll'aria 'e nu vaso
Maintenant avec l'air d'un vase
Jamme! Ferma cu 'e mmane
Allons! Arrête avec les mains
Stamme p'arrivà 'a casa
Nous sommes sur le point d'arriver à la maison
A te stessa dice no
Tu te dis non
Po' n' ata vota cu mmè (ancora)
Puis une autre fois avec moi (encore)
Je me chiedo che ce vo'
Je me demande ce qu'il faut
A capì ca l'unico song' je?
Pour comprendre que je suis le seul?
Lo farei: premerei il bottone, tirerei io grilletto
Je le ferais: j'appuierais sur le bouton, je tirerais la gâchette
Fino in cima al muro giù dal parapetto
Jusqu'en haut du mur en bas du parapet
Lo sai che ti voglio voglio voglio ancora, ancora
Tu sais que je te veux veux veux encore, encore
Lo farei: salterei il bancone, manterrei il segreto
Je le ferais: je sauterais le comptoir, je garderais le secret
Mentirei con tutte, solo in te io credo
Je mentirais avec toutes, je crois seulement en toi
Lo sai che ti voglio voglio voglio ancora, ancora
Tu sais que je te veux veux veux encore, encore
Lo farei, mentirei per te, per te
Je le ferais, je mentirais pour toi, pour toi