No More Friends
Ajay Bhattacharyya, Michelle Buzz, Oliver Sykes, Olivia O'Brien, Peter Thomas
Don't hit me up
Acting like we're homies now
Or something
I've had enough
I'm either what you're all about
Or I'm nothing
Learn to take a hint, boy
I thought I fucking told ya
I don't wanna talk
Already got all of my closure
Ain't no need to fake nice
Want this to be over
Said that you don't want me
But you keep on getting closer
I don't need no more friends
Yeah, I already got too many
So you don't need to pretend
Like you really give a fuck about me
'Cause if we ain't lovers
Got no use for each other
And I don't need no more friends
Yeah, I already got too many
I used to really love you now I don't
Got butterflies when you lit up my phone
But now I don't
The smell of your perfume
It makes me wanna slit my throat
Learn to take a hint
Boy, I thought I fucking told ya
I don't wanna talk
Already got all of my closure
Ain't no need to fake nice
Want this to be over
Said that you don't want me
But you keep on getting closer
I don't need no more friends
Yeah, I already got too many
So you don't need to pretend
Like you really give a fuck about me
'Cause if we ain't lovers
Got no use for each other
And I don't need no more friends
Yeah, I already got too many
I don't need no more friends
'Cause I already got too many
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can't be moving on
When you got me in this headspace
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can't be moving on
When you got me in this headspace
I'm so fucking over you
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can't be moving on
When you got me in this headspace
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can't be moving on
When you got me in this headspace
I don't need no more friends
(I don't need no more friends)
'Cause if we ain't lovers
Got no use for each other
And I don't need no more friends
Yeah I already got too many
(Oh oh, yeah yeah)
I don't need no more friends
(No, no I don't need them)
'Cause I already got too many
I don't need no more friends
Don't hit me up
Schreib mich nicht an
Acting like we're homies now
Tu nicht so, als wären wir jetzt Kumpels
Or something
Oder so etwas
I've had enough
Ich habe genug
I'm either what you're all about
Ich bin entweder das, worum es dir geht
Or I'm nothing
Oder ich bin nichts
Learn to take a hint, boy
Lerne, einen Hinweis zu nehmen, Junge
I thought I fucking told ya
Ich dachte, ich habe es dir verdammt nochmal gesagt
I don't wanna talk
Ich will nicht reden
Already got all of my closure
Habe schon meinen Abschluss gemacht
Ain't no need to fake nice
Kein Bedarf, nett zu tun
Want this to be over
Will, dass das vorbei ist
Said that you don't want me
Du sagtest, du willst mich nicht
But you keep on getting closer
Aber du kommst immer näher
I don't need no more friends
Ich brauche keine weiteren Freunde
Yeah, I already got too many
Ja, ich habe schon zu viele
So you don't need to pretend
Also musst du nicht so tun
Like you really give a fuck about me
Als ob du wirklich etwas auf mich gibst
'Cause if we ain't lovers
Denn wenn wir keine Liebenden sind
Got no use for each other
Haben wir keine Verwendung füreinander
And I don't need no more friends
Und ich brauche keine weiteren Freunde
Yeah, I already got too many
Ja, ich habe schon zu viele
I used to really love you now I don't
Ich habe dich wirklich geliebt, jetzt nicht mehr
Got butterflies when you lit up my phone
Hatte Schmetterlinge im Bauch, als du mein Telefon angemacht hast
But now I don't
Aber jetzt nicht mehr
The smell of your perfume
Der Geruch deines Parfums
It makes me wanna slit my throat
Lässt mich meine Kehle durchschneiden wollen
Learn to take a hint
Lerne, einen Hinweis zu nehmen
Boy, I thought I fucking told ya
Junge, ich dachte, ich habe es dir verdammt nochmal gesagt
I don't wanna talk
Ich will nicht reden
Already got all of my closure
Habe schon meinen Abschluss gemacht
Ain't no need to fake nice
Kein Bedarf, nett zu tun
Want this to be over
Will, dass das vorbei ist
Said that you don't want me
Du sagtest, du willst mich nicht
But you keep on getting closer
Aber du kommst immer näher
I don't need no more friends
Ich brauche keine weiteren Freunde
Yeah, I already got too many
Ja, ich habe schon zu viele
So you don't need to pretend
Also musst du nicht so tun
Like you really give a fuck about me
Als ob du wirklich etwas auf mich gibst
'Cause if we ain't lovers
Denn wenn wir keine Liebenden sind
Got no use for each other
Haben wir keine Verwendung füreinander
And I don't need no more friends
Und ich brauche keine weiteren Freunde
Yeah, I already got too many
Ja, ich habe schon zu viele
I don't need no more friends
Ich brauche keine weiteren Freunde
'Cause I already got too many
Denn ich habe schon zu viele
Gotta cut it off
Ich muss es abbrechen
Baby, all you are is deadweight
Baby, du bist nur Ballast
Can't be moving on
Kann nicht weitermachen
When you got me in this headspace
Wenn du mich in diesem Kopfraum hast
Gotta cut it off
Ich muss es abbrechen
Baby, all you are is deadweight
Baby, du bist nur Ballast
Can't be moving on
Kann nicht weitermachen
When you got me in this headspace
Wenn du mich in diesem Kopfraum hast
I'm so fucking over you
Ich habe so die Schnauze voll von dir
Gotta cut it off
Ich muss es abbrechen
Baby, all you are is deadweight
Baby, du bist nur Ballast
Can't be moving on
Kann nicht weitermachen
When you got me in this headspace
Wenn du mich in diesem Kopfraum hast
Gotta cut it off
Ich muss es abbrechen
Baby, all you are is deadweight
Baby, du bist nur Ballast
Can't be moving on
Kann nicht weitermachen
When you got me in this headspace
Wenn du mich in diesem Kopfraum hast
I don't need no more friends
Ich brauche keine weiteren Freunde
(I don't need no more friends)
(Ich brauche keine weiteren Freunde)
'Cause if we ain't lovers
Denn wenn wir keine Liebenden sind
Got no use for each other
Haben wir keine Verwendung füreinander
And I don't need no more friends
Und ich brauche keine weiteren Freunde
Yeah I already got too many
Ja, ich habe schon zu viele
(Oh oh, yeah yeah)
(Oh oh, ja ja)
I don't need no more friends
Ich brauche keine weiteren Freunde
(No, no I don't need them)
(Nein, ich brauche sie nicht)
'Cause I already got too many
Denn ich habe schon zu viele
I don't need no more friends
Ich brauche keine weiteren Freunde
Don't hit me up
Não me procure
Acting like we're homies now
Agindo como se fôssemos amigos agora
Or something
Ou algo assim
I've had enough
Eu já tive o suficiente
I'm either what you're all about
Ou eu sou tudo o que você quer
Or I'm nothing
Ou eu não sou nada
Learn to take a hint, boy
Aprenda a entender a dica, garoto
I thought I fucking told ya
Eu pensei que já tinha te dito
I don't wanna talk
Eu não quero conversar
Already got all of my closure
Já tenho todo o meu encerramento
Ain't no need to fake nice
Não há necessidade de fingir ser legal
Want this to be over
Quero que isso acabe
Said that you don't want me
Disse que você não me quer
But you keep on getting closer
Mas você continua se aproximando
I don't need no more friends
Eu não preciso de mais amigos
Yeah, I already got too many
Sim, eu já tenho muitos
So you don't need to pretend
Então você não precisa fingir
Like you really give a fuck about me
Como se realmente se importasse comigo
'Cause if we ain't lovers
Porque se não somos amantes
Got no use for each other
Não temos utilidade um para o outro
And I don't need no more friends
E eu não preciso de mais amigos
Yeah, I already got too many
Sim, eu já tenho muitos
I used to really love you now I don't
Eu costumava te amar muito, agora não
Got butterflies when you lit up my phone
Tinha borboletas quando você acendia meu telefone
But now I don't
Mas agora não
The smell of your perfume
O cheiro do seu perfume
It makes me wanna slit my throat
Me faz querer cortar minha garganta
Learn to take a hint
Aprenda a entender a dica
Boy, I thought I fucking told ya
Garoto, eu pensei que já tinha te dito
I don't wanna talk
Eu não quero conversar
Already got all of my closure
Já tenho todo o meu encerramento
Ain't no need to fake nice
Não há necessidade de fingir ser legal
Want this to be over
Quero que isso acabe
Said that you don't want me
Disse que você não me quer
But you keep on getting closer
Mas você continua se aproximando
I don't need no more friends
Eu não preciso de mais amigos
Yeah, I already got too many
Sim, eu já tenho muitos
So you don't need to pretend
Então você não precisa fingir
Like you really give a fuck about me
Como se realmente se importasse comigo
'Cause if we ain't lovers
Porque se não somos amantes
Got no use for each other
Não temos utilidade um para o outro
And I don't need no more friends
E eu não preciso de mais amigos
Yeah, I already got too many
Sim, eu já tenho muitos
I don't need no more friends
Eu não preciso de mais amigos
'Cause I already got too many
Porque eu já tenho muitos
Gotta cut it off
Tenho que cortar
Baby, all you are is deadweight
Baby, tudo o que você é é peso morto
Can't be moving on
Não posso seguir em frente
When you got me in this headspace
Quando você me coloca nesse estado de espírito
Gotta cut it off
Tenho que cortar
Baby, all you are is deadweight
Baby, tudo o que você é é peso morto
Can't be moving on
Não posso seguir em frente
When you got me in this headspace
Quando você me coloca nesse estado de espírito
I'm so fucking over you
Estou tão farto de você
Gotta cut it off
Tenho que cortar
Baby, all you are is deadweight
Baby, tudo o que você é é peso morto
Can't be moving on
Não posso seguir em frente
When you got me in this headspace
Quando você me coloca nesse estado de espírito
Gotta cut it off
Tenho que cortar
Baby, all you are is deadweight
Baby, tudo o que você é é peso morto
Can't be moving on
Não posso seguir em frente
When you got me in this headspace
Quando você me coloca nesse estado de espírito
I don't need no more friends
Eu não preciso de mais amigos
(I don't need no more friends)
(Eu não preciso de mais amigos)
'Cause if we ain't lovers
Porque se não somos amantes
Got no use for each other
Não temos utilidade um para o outro
And I don't need no more friends
E eu não preciso de mais amigos
Yeah I already got too many
Sim, eu já tenho muitos
(Oh oh, yeah yeah)
(Oh oh, yeah yeah)
I don't need no more friends
Eu não preciso de mais amigos
(No, no I don't need them)
(Não, não preciso deles)
'Cause I already got too many
Porque eu já tenho muitos
I don't need no more friends
Eu não preciso de mais amigos
Don't hit me up
No me busques
Acting like we're homies now
Actuando como si ahora fuéramos amigos
Or something
O algo así
I've had enough
Ya he tenido suficiente
I'm either what you're all about
O soy todo lo que te importa
Or I'm nothing
O no soy nada
Learn to take a hint, boy
Aprende a captar una indirecta, chico
I thought I fucking told ya
Creí que te lo había dicho
I don't wanna talk
No quiero hablar
Already got all of my closure
Ya tengo todo el cierre que necesito
Ain't no need to fake nice
No hay necesidad de fingir ser amable
Want this to be over
Quiero que esto termine
Said that you don't want me
Dijiste que no me quieres
But you keep on getting closer
Pero sigues acercándote
I don't need no more friends
No necesito más amigos
Yeah, I already got too many
Sí, ya tengo demasiados
So you don't need to pretend
Así que no necesitas fingir
Like you really give a fuck about me
Como si realmente te importara un carajo por mí
'Cause if we ain't lovers
Porque si no somos amantes
Got no use for each other
No tenemos uso el uno para el otro
And I don't need no more friends
Y no necesito más amigos
Yeah, I already got too many
Sí, ya tengo demasiados
I used to really love you now I don't
Solía amarte mucho, ahora no
Got butterflies when you lit up my phone
Tenía mariposas cuando encendías mi teléfono
But now I don't
Pero ahora no
The smell of your perfume
El olor de tu perfume
It makes me wanna slit my throat
Me hace querer cortarme la garganta
Learn to take a hint
Aprende a captar una indirecta
Boy, I thought I fucking told ya
Chico, creí que te lo había dicho
I don't wanna talk
No quiero hablar
Already got all of my closure
Ya tengo todo el cierre que necesito
Ain't no need to fake nice
No hay necesidad de fingir ser amable
Want this to be over
Quiero que esto termine
Said that you don't want me
Dijiste que no me quieres
But you keep on getting closer
Pero sigues acercándote
I don't need no more friends
No necesito más amigos
Yeah, I already got too many
Sí, ya tengo demasiados
So you don't need to pretend
Así que no necesitas fingir
Like you really give a fuck about me
Como si realmente te importara un carajo por mí
'Cause if we ain't lovers
Porque si no somos amantes
Got no use for each other
No tenemos uso el uno para el otro
And I don't need no more friends
Y no necesito más amigos
Yeah, I already got too many
Sí, ya tengo demasiados
I don't need no more friends
No necesito más amigos
'Cause I already got too many
Porque ya tengo demasiados
Gotta cut it off
Tengo que cortarlo
Baby, all you are is deadweight
Cariño, todo lo que eres es peso muerto
Can't be moving on
No puedo seguir adelante
When you got me in this headspace
Cuando me tienes en este estado mental
Gotta cut it off
Tengo que cortarlo
Baby, all you are is deadweight
Cariño, todo lo que eres es peso muerto
Can't be moving on
No puedo seguir adelante
When you got me in this headspace
Cuando me tienes en este estado mental
I'm so fucking over you
Estoy tan jodidamente harta de ti
Gotta cut it off
Tengo que cortarlo
Baby, all you are is deadweight
Cariño, todo lo que eres es peso muerto
Can't be moving on
No puedo seguir adelante
When you got me in this headspace
Cuando me tienes en este estado mental
Gotta cut it off
Tengo que cortarlo
Baby, all you are is deadweight
Cariño, todo lo que eres es peso muerto
Can't be moving on
No puedo seguir adelante
When you got me in this headspace
Cuando me tienes en este estado mental
I don't need no more friends
No necesito más amigos
(I don't need no more friends)
(No necesito más amigos)
'Cause if we ain't lovers
Porque si no somos amantes
Got no use for each other
No tenemos uso el uno para el otro
And I don't need no more friends
Y no necesito más amigos
Yeah I already got too many
Sí, ya tengo demasiados
(Oh oh, yeah yeah)
(Oh oh, sí sí)
I don't need no more friends
No necesito más amigos
(No, no I don't need them)
(No, no los necesito)
'Cause I already got too many
Porque ya tengo demasiados
I don't need no more friends
No necesito más amigos
Don't hit me up
Ne me contacte pas
Acting like we're homies now
En agissant comme si nous étions maintenant des potes
Or something
Ou quelque chose
I've had enough
J'en ai assez
I'm either what you're all about
Je suis soit ce que tu recherches
Or I'm nothing
Soit je ne suis rien
Learn to take a hint, boy
Apprends à comprendre les indices, garçon
I thought I fucking told ya
Je pensais te l'avoir putain dit
I don't wanna talk
Je ne veux pas parler
Already got all of my closure
J'ai déjà eu toute ma clôture
Ain't no need to fake nice
Pas besoin de faire semblant d'être gentil
Want this to be over
Je veux que ce soit fini
Said that you don't want me
Tu as dit que tu ne me voulais pas
But you keep on getting closer
Mais tu continues de te rapprocher
I don't need no more friends
Je n'ai pas besoin de plus d'amis
Yeah, I already got too many
Ouais, j'en ai déjà trop
So you don't need to pretend
Alors tu n'as pas besoin de prétendre
Like you really give a fuck about me
Comme si tu te souciais vraiment de moi
'Cause if we ain't lovers
Parce que si nous ne sommes pas amoureux
Got no use for each other
Nous n'avons aucune utilité l'un pour l'autre
And I don't need no more friends
Et je n'ai pas besoin de plus d'amis
Yeah, I already got too many
Ouais, j'en ai déjà trop
I used to really love you now I don't
Je t'aimais vraiment avant, maintenant je ne t'aime plus
Got butterflies when you lit up my phone
J'avais des papillons quand tu allumais mon téléphone
But now I don't
Mais maintenant je ne les ai plus
The smell of your perfume
L'odeur de ton parfum
It makes me wanna slit my throat
Ça me donne envie de me trancher la gorge
Learn to take a hint
Apprends à comprendre les indices
Boy, I thought I fucking told ya
Garçon, je pensais te l'avoir putain dit
I don't wanna talk
Je ne veux pas parler
Already got all of my closure
J'ai déjà eu toute ma clôture
Ain't no need to fake nice
Pas besoin de faire semblant d'être gentil
Want this to be over
Je veux que ce soit fini
Said that you don't want me
Tu as dit que tu ne me voulais pas
But you keep on getting closer
Mais tu continues de te rapprocher
I don't need no more friends
Je n'ai pas besoin de plus d'amis
Yeah, I already got too many
Ouais, j'en ai déjà trop
So you don't need to pretend
Alors tu n'as pas besoin de prétendre
Like you really give a fuck about me
Comme si tu te souciais vraiment de moi
'Cause if we ain't lovers
Parce que si nous ne sommes pas amoureux
Got no use for each other
Nous n'avons aucune utilité l'un pour l'autre
And I don't need no more friends
Et je n'ai pas besoin de plus d'amis
Yeah, I already got too many
Ouais, j'en ai déjà trop
I don't need no more friends
Je n'ai pas besoin de plus d'amis
'Cause I already got too many
Parce que j'en ai déjà trop
Gotta cut it off
Je dois couper
Baby, all you are is deadweight
Bébé, tout ce que tu es, c'est du poids mort
Can't be moving on
Je ne peux pas avancer
When you got me in this headspace
Quand tu me mets dans cet état d'esprit
Gotta cut it off
Je dois couper
Baby, all you are is deadweight
Bébé, tout ce que tu es, c'est du poids mort
Can't be moving on
Je ne peux pas avancer
When you got me in this headspace
Quand tu me mets dans cet état d'esprit
I'm so fucking over you
J'en ai tellement marre de toi
Gotta cut it off
Je dois couper
Baby, all you are is deadweight
Bébé, tout ce que tu es, c'est du poids mort
Can't be moving on
Je ne peux pas avancer
When you got me in this headspace
Quand tu me mets dans cet état d'esprit
Gotta cut it off
Je dois couper
Baby, all you are is deadweight
Bébé, tout ce que tu es, c'est du poids mort
Can't be moving on
Je ne peux pas avancer
When you got me in this headspace
Quand tu me mets dans cet état d'esprit
I don't need no more friends
Je n'ai pas besoin de plus d'amis
(I don't need no more friends)
(Je n'ai pas besoin de plus d'amis)
'Cause if we ain't lovers
Parce que si nous ne sommes pas amoureux
Got no use for each other
Nous n'avons aucune utilité l'un pour l'autre
And I don't need no more friends
Et je n'ai pas besoin de plus d'amis
Yeah I already got too many
Ouais, j'en ai déjà trop
(Oh oh, yeah yeah)
(Oh oh, ouais ouais)
I don't need no more friends
Je n'ai pas besoin de plus d'amis
(No, no I don't need them)
(Non, non je n'en ai pas besoin)
'Cause I already got too many
Parce que j'en ai déjà trop
I don't need no more friends
Je n'ai pas besoin de plus d'amis
Don't hit me up
Non cercarmi
Acting like we're homies now
Fingendo che siamo amici ora
Or something
O qualcosa del genere
I've had enough
Ne ho avuto abbastanza
I'm either what you're all about
O sono tutto ciò che ti interessa
Or I'm nothing
O non sono nulla
Learn to take a hint, boy
Impara a cogliere un suggerimento, ragazzo
I thought I fucking told ya
Pensavo di avertelo detto
I don't wanna talk
Non voglio parlare
Already got all of my closure
Ho già ottenuto tutta la mia chiusura
Ain't no need to fake nice
Non c'è bisogno di fingere di essere gentile
Want this to be over
Voglio che questo finisca
Said that you don't want me
Hai detto che non mi vuoi
But you keep on getting closer
Ma continui ad avvicinarti
I don't need no more friends
Non ho bisogno di altri amici
Yeah, I already got too many
Sì, ne ho già troppi
So you don't need to pretend
Quindi non hai bisogno di fingere
Like you really give a fuck about me
Come se davvero te ne fregasse di me
'Cause if we ain't lovers
Perché se non siamo amanti
Got no use for each other
Non abbiamo bisogno l'uno dell'altro
And I don't need no more friends
E non ho bisogno di altri amici
Yeah, I already got too many
Sì, ne ho già troppi
I used to really love you now I don't
Una volta ti amavo davvero, ora non più
Got butterflies when you lit up my phone
Avevo farfalle nello stomaco quando illuminavi il mio telefono
But now I don't
Ma ora non più
The smell of your perfume
L'odore del tuo profumo
It makes me wanna slit my throat
Mi fa venire voglia di tagliarmi la gola
Learn to take a hint
Impara a cogliere un suggerimento
Boy, I thought I fucking told ya
Ragazzo, pensavo di avertelo detto
I don't wanna talk
Non voglio parlare
Already got all of my closure
Ho già ottenuto tutta la mia chiusura
Ain't no need to fake nice
Non c'è bisogno di fingere di essere gentile
Want this to be over
Voglio che questo finisca
Said that you don't want me
Hai detto che non mi vuoi
But you keep on getting closer
Ma continui ad avvicinarti
I don't need no more friends
Non ho bisogno di altri amici
Yeah, I already got too many
Sì, ne ho già troppi
So you don't need to pretend
Quindi non hai bisogno di fingere
Like you really give a fuck about me
Come se davvero te ne fregasse di me
'Cause if we ain't lovers
Perché se non siamo amanti
Got no use for each other
Non abbiamo bisogno l'uno dell'altro
And I don't need no more friends
E non ho bisogno di altri amici
Yeah, I already got too many
Sì, ne ho già troppi
I don't need no more friends
Non ho bisogno di altri amici
'Cause I already got too many
Perché ne ho già troppi
Gotta cut it off
Devo tagliare
Baby, all you are is deadweight
Tesoro, tutto ciò che sei è un peso morto
Can't be moving on
Non posso andare avanti
When you got me in this headspace
Quando mi hai in questo stato d'animo
Gotta cut it off
Devo tagliare
Baby, all you are is deadweight
Tesoro, tutto ciò che sei è un peso morto
Can't be moving on
Non posso andare avanti
When you got me in this headspace
Quando mi hai in questo stato d'animo
I'm so fucking over you
Sono così dannatamente stanco di te
Gotta cut it off
Devo tagliare
Baby, all you are is deadweight
Tesoro, tutto ciò che sei è un peso morto
Can't be moving on
Non posso andare avanti
When you got me in this headspace
Quando mi hai in questo stato d'animo
Gotta cut it off
Devo tagliare
Baby, all you are is deadweight
Tesoro, tutto ciò che sei è un peso morto
Can't be moving on
Non posso andare avanti
When you got me in this headspace
Quando mi hai in questo stato d'animo
I don't need no more friends
Non ho bisogno di altri amici
(I don't need no more friends)
(Non ho bisogno di altri amici)
'Cause if we ain't lovers
Perché se non siamo amanti
Got no use for each other
Non abbiamo bisogno l'uno dell'altro
And I don't need no more friends
E non ho bisogno di altri amici
Yeah I already got too many
Sì, ne ho già troppi
(Oh oh, yeah yeah)
(Oh oh, sì sì)
I don't need no more friends
Non ho bisogno di altri amici
(No, no I don't need them)
(No, no non ne ho bisogno)
'Cause I already got too many
Perché ne ho già troppi
I don't need no more friends
Non ho bisogno di altri amici