If You Leave
Martin Handsley Cooper, Paul David Humphreys, Andrew McCluskey
If you leave, don't leave now
Please don't take my heart away
Promise me just one more night
Then we'll go our separate ways
We've always had time on our sides
But now it's fading fast
Every second
Every moment
We've got to, we've gotta make it last
I touch you once, I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we'd still be friends someday
If you leave
I won't cry
I won't waste one single day
But if you leave, don't look back
I'll be running the other way
Seven years went under the bridge
Like time was standing still
Heaven knows what happens now
You've got to, you've gotta say you will
I touch you once, I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I need you then
You always said we'd meet again
(Oh)
I touch you once, I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I need you then
You always said we'd still be friends
I touch you once, I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I need you then
You always said we'd meet again someday
If you leave
Oh, if you leave
Oh, if you leave
Don't look back
Don't look back
If you leave, don't leave now
Wenn du gehst, geh nicht jetzt
Please don't take my heart away
Bitte nimm mein Herz nicht weg
Promise me just one more night
Versprich mir nur noch eine Nacht
Then we'll go our separate ways
Dann gehen wir unsere eigenen Wege
We've always had time on our sides
Wir hatten immer Zeit auf unserer Seite
But now it's fading fast
Aber jetzt schwindet sie schnell
Every second
Jede Sekunde
Every moment
Jeder Moment
We've got to, we've gotta make it last
Wir müssen, wir müssen es andauern lassen
I touch you once, I touch you twice
Ich berühre dich einmal, ich berühre dich zweimal
I won't let go at any price
Ich werde dich um keinen Preis loslassen
I need you now like I needed you then
Ich brauche dich jetzt, wie ich dich damals gebraucht habe
You always said we'd still be friends someday
Du hast immer gesagt, wir würden irgendwann noch Freunde sein
If you leave
Wenn du gehst
I won't cry
Ich werde nicht weinen
I won't waste one single day
Ich werde keinen einzigen Tag verschwenden
But if you leave, don't look back
Aber wenn du gehst, schau nicht zurück
I'll be running the other way
Ich werde in die andere Richtung rennen
Seven years went under the bridge
Sieben Jahre gingen unter der Brücke
Like time was standing still
Als ob die Zeit stillstehen würde
Heaven knows what happens now
Himmel weiß, was jetzt passiert
You've got to, you've gotta say you will
Du musst, du musst sagen, dass du willst
I touch you once, I touch you twice
Ich berühre dich einmal, ich berühre dich zweimal
I won't let go at any price
Ich werde dich um keinen Preis loslassen
I need you now like I need you then
Ich brauche dich jetzt, wie ich dich damals gebraucht habe
You always said we'd meet again
Du hast immer gesagt, wir würden uns wiedersehen
(Oh)
(Oh)
I touch you once, I touch you twice
Ich berühre dich einmal, ich berühre dich zweimal
I won't let go at any price
Ich werde dich um keinen Preis loslassen
I need you now like I need you then
Ich brauche dich jetzt, wie ich dich damals gebraucht habe
You always said we'd still be friends
Du hast immer gesagt, wir würden noch Freunde sein
I touch you once, I touch you twice
Ich berühre dich einmal, ich berühre dich zweimal
I won't let go at any price
Ich werde dich um keinen Preis loslassen
I need you now like I need you then
Ich brauche dich jetzt, wie ich dich damals gebraucht habe
You always said we'd meet again someday
Du hast immer gesagt, wir würden uns irgendwann wiedersehen
If you leave
Wenn du gehst
Oh, if you leave
Oh, wenn du gehst
Oh, if you leave
Oh, wenn du gehst
Don't look back
Schau nicht zurück
Don't look back
Schau nicht zurück
If you leave, don't leave now
Se você for embora, não vá agora
Please don't take my heart away
Por favor, não leve meu coração embora
Promise me just one more night
Prometa-me apenas mais uma noite
Then we'll go our separate ways
Então seguiremos nossos caminhos separados
We've always had time on our sides
Sempre tivemos tempo ao nosso favor
But now it's fading fast
Mas agora está se esgotando rapidamente
Every second
Cada segundo
Every moment
Cada momento
We've got to, we've gotta make it last
Temos que, temos que fazer durar
I touch you once, I touch you twice
Eu te toco uma vez, eu te toco duas vezes
I won't let go at any price
Não vou desistir por nada
I need you now like I needed you then
Preciso de você agora como precisava de você então
You always said we'd still be friends someday
Você sempre disse que ainda seríamos amigos algum dia
If you leave
Se você for embora
I won't cry
Eu não vou chorar
I won't waste one single day
Não vou desperdiçar um único dia
But if you leave, don't look back
Mas se você for embora, não olhe para trás
I'll be running the other way
Estarei correndo para o outro lado
Seven years went under the bridge
Sete anos passaram debaixo da ponte
Like time was standing still
Como se o tempo estivesse parado
Heaven knows what happens now
Deus sabe o que acontece agora
You've got to, you've gotta say you will
Você tem que, você tem que dizer que vai
I touch you once, I touch you twice
Eu te toco uma vez, eu te toco duas vezes
I won't let go at any price
Não vou desistir por nada
I need you now like I need you then
Preciso de você agora como preciso de você então
You always said we'd meet again
Você sempre disse que nos encontraríamos novamente
(Oh)
(Oh)
I touch you once, I touch you twice
Eu te toco uma vez, eu te toco duas vezes
I won't let go at any price
Não vou desistir por nada
I need you now like I need you then
Preciso de você agora como preciso de você então
You always said we'd still be friends
Você sempre disse que ainda seríamos amigos
I touch you once, I touch you twice
Eu te toco uma vez, eu te toco duas vezes
I won't let go at any price
Não vou desistir por nada
I need you now like I need you then
Preciso de você agora como preciso de você então
You always said we'd meet again someday
Você sempre disse que nos encontraríamos novamente algum dia
If you leave
Se você for embora
Oh, if you leave
Oh, se você for embora
Oh, if you leave
Oh, se você for embora
Don't look back
Não olhe para trás
Don't look back
Não olhe para trás
If you leave, don't leave now
Si te vas, no te vayas ahora
Please don't take my heart away
Por favor, no te lleves mi corazón
Promise me just one more night
Prométeme solo una noche más
Then we'll go our separate ways
Luego iremos por caminos separados
We've always had time on our sides
Siempre hemos tenido tiempo de nuestro lado
But now it's fading fast
Pero ahora se está desvaneciendo rápidamente
Every second
Cada segundo
Every moment
Cada momento
We've got to, we've gotta make it last
Tenemos que, tenemos que hacer que dure
I touch you once, I touch you twice
Te toco una vez, te toco dos veces
I won't let go at any price
No dejaré ir a ningún precio
I need you now like I needed you then
Te necesito ahora como te necesitaba entonces
You always said we'd still be friends someday
Siempre dijiste que seguiríamos siendo amigos algún día
If you leave
Si te vas
I won't cry
No lloraré
I won't waste one single day
No desperdiciaré ni un solo día
But if you leave, don't look back
Pero si te vas, no mires atrás
I'll be running the other way
Estaré corriendo en la otra dirección
Seven years went under the bridge
Siete años pasaron bajo el puente
Like time was standing still
Como si el tiempo se hubiera detenido
Heaven knows what happens now
Solo el cielo sabe qué sucede ahora
You've got to, you've gotta say you will
Tienes que, tienes que decir que lo harás
I touch you once, I touch you twice
Te toco una vez, te toco dos veces
I won't let go at any price
No dejaré ir a ningún precio
I need you now like I need you then
Te necesito ahora como te necesitaba entonces
You always said we'd meet again
Siempre dijiste que nos encontraríamos de nuevo
(Oh)
(Oh)
I touch you once, I touch you twice
Te toco una vez, te toco dos veces
I won't let go at any price
No dejaré ir a ningún precio
I need you now like I need you then
Te necesito ahora como te necesitaba entonces
You always said we'd still be friends
Siempre dijiste que seguiríamos siendo amigos
I touch you once, I touch you twice
Te toco una vez, te toco dos veces
I won't let go at any price
No dejaré ir a ningún precio
I need you now like I need you then
Te necesito ahora como te necesitaba entonces
You always said we'd meet again someday
Siempre dijiste que nos encontraríamos de nuevo algún día
If you leave
Si te vas
Oh, if you leave
Oh, si te vas
Oh, if you leave
Oh, si te vas
Don't look back
No mires atrás
Don't look back
No mires atrás
If you leave, don't leave now
Si tu pars, ne pars pas maintenant
Please don't take my heart away
S'il te plaît, ne prends pas mon cœur
Promise me just one more night
Promets-moi juste une nuit de plus
Then we'll go our separate ways
Ensuite, nous irons chacun notre chemin
We've always had time on our sides
Nous avons toujours eu le temps de notre côté
But now it's fading fast
Mais maintenant, il s'efface rapidement
Every second
Chaque seconde
Every moment
Chaque moment
We've got to, we've gotta make it last
Nous devons, nous devons le faire durer
I touch you once, I touch you twice
Je te touche une fois, je te touche deux fois
I won't let go at any price
Je ne lâcherai pas à n'importe quel prix
I need you now like I needed you then
J'ai besoin de toi maintenant comme j'avais besoin de toi alors
You always said we'd still be friends someday
Tu as toujours dit que nous serions encore amis un jour
If you leave
Si tu pars
I won't cry
Je ne pleurerai pas
I won't waste one single day
Je ne gaspillerai pas un seul jour
But if you leave, don't look back
Mais si tu pars, ne regarde pas en arrière
I'll be running the other way
Je courrai dans l'autre sens
Seven years went under the bridge
Sept ans sont passés sous le pont
Like time was standing still
Comme si le temps s'était arrêté
Heaven knows what happens now
Dieu seul sait ce qui se passe maintenant
You've got to, you've gotta say you will
Tu dois, tu dois dire que tu le feras
I touch you once, I touch you twice
Je te touche une fois, je te touche deux fois
I won't let go at any price
Je ne lâcherai pas à n'importe quel prix
I need you now like I need you then
J'ai besoin de toi maintenant comme j'avais besoin de toi alors
You always said we'd meet again
Tu as toujours dit que nous nous reverrions
(Oh)
(Oh)
I touch you once, I touch you twice
Je te touche une fois, je te touche deux fois
I won't let go at any price
Je ne lâcherai pas à n'importe quel prix
I need you now like I need you then
J'ai besoin de toi maintenant comme j'avais besoin de toi alors
You always said we'd still be friends
Tu as toujours dit que nous serions encore amis
I touch you once, I touch you twice
Je te touche une fois, je te touche deux fois
I won't let go at any price
Je ne lâcherai pas à n'importe quel prix
I need you now like I need you then
J'ai besoin de toi maintenant comme j'avais besoin de toi alors
You always said we'd meet again someday
Tu as toujours dit que nous nous reverrions un jour
If you leave
Si tu pars
Oh, if you leave
Oh, si tu pars
Oh, if you leave
Oh, si tu pars
Don't look back
Ne regarde pas en arrière
Don't look back
Ne regarde pas en arrière
If you leave, don't leave now
Se te ne vai, non andare ora
Please don't take my heart away
Per favore non portare via il mio cuore
Promise me just one more night
Promettimi solo un'altra notte
Then we'll go our separate ways
Poi andremo per le nostre strade separate
We've always had time on our sides
Abbiamo sempre avuto il tempo dalla nostra parte
But now it's fading fast
Ma ora sta svanendo velocemente
Every second
Ogni secondo
Every moment
Ogni momento
We've got to, we've gotta make it last
Dobbiamo, dobbiamo farlo durare
I touch you once, I touch you twice
Ti tocco una volta, ti tocco due volte
I won't let go at any price
Non lascio andare a nessun prezzo
I need you now like I needed you then
Ho bisogno di te ora come avevo bisogno di te allora
You always said we'd still be friends someday
Hai sempre detto che saremmo ancora amici un giorno
If you leave
Se te ne vai
I won't cry
Non piangerò
I won't waste one single day
Non sprecherò nemmeno un giorno
But if you leave, don't look back
Ma se te ne vai, non guardare indietro
I'll be running the other way
Sarò in fuga nell'altra direzione
Seven years went under the bridge
Sette anni sono passati sotto il ponte
Like time was standing still
Come se il tempo si fosse fermato
Heaven knows what happens now
Dio solo sa cosa succede ora
You've got to, you've gotta say you will
Devi, devi dire che lo farai
I touch you once, I touch you twice
Ti tocco una volta, ti tocco due volte
I won't let go at any price
Non lascio andare a nessun prezzo
I need you now like I need you then
Ho bisogno di te ora come avevo bisogno di te allora
You always said we'd meet again
Hai sempre detto che ci saremmo incontrati di nuovo
(Oh)
(Oh)
I touch you once, I touch you twice
Ti tocco una volta, ti tocco due volte
I won't let go at any price
Non lascio andare a nessun prezzo
I need you now like I need you then
Ho bisogno di te ora come avevo bisogno di te allora
You always said we'd still be friends
Hai sempre detto che saremmo ancora amici
I touch you once, I touch you twice
Ti tocco una volta, ti tocco due volte
I won't let go at any price
Non lascio andare a nessun prezzo
I need you now like I need you then
Ho bisogno di te ora come avevo bisogno di te allora
You always said we'd meet again someday
Hai sempre detto che ci saremmo incontrati di nuovo un giorno
If you leave
Se te ne vai
Oh, if you leave
Oh, se te ne vai
Oh, if you leave
Oh, se te ne vai
Don't look back
Non guardare indietro
Don't look back
Non guardare indietro
If you leave, don't leave now
Jika kamu pergi, jangan pergi sekarang
Please don't take my heart away
Tolong jangan ambil hatiku
Promise me just one more night
Berjanjilah hanya satu malam lagi
Then we'll go our separate ways
Lalu kita akan berpisah
We've always had time on our sides
Kita selalu punya waktu di pihak kita
But now it's fading fast
Tapi sekarang semakin cepat berlalu
Every second
Setiap detik
Every moment
Setiap momen
We've got to, we've gotta make it last
Kita harus, kita harus membuatnya bertahan
I touch you once, I touch you twice
Aku menyentuhmu sekali, aku menyentuhmu dua kali
I won't let go at any price
Aku tidak akan melepaskanmu dengan harga apapun
I need you now like I needed you then
Aku butuh kamu sekarang seperti aku butuh kamu dulu
You always said we'd still be friends someday
Kamu selalu bilang kita akan tetap berteman suatu hari nanti
If you leave
Jika kamu pergi
I won't cry
Aku tidak akan menangis
I won't waste one single day
Aku tidak akan membuang satu hari pun
But if you leave, don't look back
Tapi jika kamu pergi, jangan menoleh ke belakang
I'll be running the other way
Aku akan berlari ke arah lain
Seven years went under the bridge
Tujuh tahun berlalu di bawah jembatan
Like time was standing still
Seperti waktu berhenti
Heaven knows what happens now
Tuhan tahu apa yang terjadi sekarang
You've got to, you've gotta say you will
Kamu harus, kamu harus bilang kamu mau
I touch you once, I touch you twice
Aku menyentuhmu sekali, aku menyentuhmu dua kali
I won't let go at any price
Aku tidak akan melepaskanmu dengan harga apapun
I need you now like I need you then
Aku butuh kamu sekarang seperti aku butuh kamu dulu
You always said we'd meet again
Kamu selalu bilang kita akan bertemu lagi
(Oh)
(Oh)
I touch you once, I touch you twice
Aku menyentuhmu sekali, aku menyentuhmu dua kali
I won't let go at any price
Aku tidak akan melepaskanmu dengan harga apapun
I need you now like I need you then
Aku butuh kamu sekarang seperti aku butuh kamu dulu
You always said we'd still be friends
Kamu selalu bilang kita akan tetap berteman
I touch you once, I touch you twice
Aku menyentuhmu sekali, aku menyentuhmu dua kali
I won't let go at any price
Aku tidak akan melepaskanmu dengan harga apapun
I need you now like I need you then
Aku butuh kamu sekarang seperti aku butuh kamu dulu
You always said we'd meet again someday
Kamu selalu bilang kita akan bertemu lagi suatu hari nanti
If you leave
Jika kamu pergi
Oh, if you leave
Oh, jika kamu pergi
Oh, if you leave
Oh, jika kamu pergi
Don't look back
Jangan menoleh ke belakang
Don't look back
Jangan menoleh ke belakang
If you leave, don't leave now
ถ้าคุณจะไป อย่าไปตอนนี้
Please don't take my heart away
โปรดอย่าเอาหัวใจของฉันไป
Promise me just one more night
สัญญากับฉันเพียงคืนเดียว
Then we'll go our separate ways
แล้วเราจะไปทางของเรา
We've always had time on our sides
เรามักมีเวลาอยู่ด้านของเรา
But now it's fading fast
แต่ตอนนี้มันกำลังหายไปอย่างรวดเร็ว
Every second
ทุกวินาที
Every moment
ทุกโมเม้นต์
We've got to, we've gotta make it last
เราต้องทำให้มันยืนยาว
I touch you once, I touch you twice
ฉันสัมผัสคุณครั้งหนึ่ง ฉันสัมผัสคุณสองครั้ง
I won't let go at any price
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปในราคาใด ๆ
I need you now like I needed you then
ฉันต้องการคุณตอนนี้เหมือนฉันต้องการคุณเมื่อนั้น
You always said we'd still be friends someday
คุณเคยบอกว่าเรายังคงเป็นเพื่อน
If you leave
ถ้าคุณจะไป
I won't cry
ฉันจะไม่ร้องไห้
I won't waste one single day
ฉันจะไม่เสียเวลาวันเดียว
But if you leave, don't look back
แต่ถ้าคุณจะไป อย่ามองกลับ
I'll be running the other way
ฉันจะวิ่งไปทางตรงกันข้าม
Seven years went under the bridge
เจ็ดปีผ่านไปภายใต้สะพาน
Like time was standing still
เหมือนเวลายืนนิ่ง
Heaven knows what happens now
ไม่รู้ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
You've got to, you've gotta say you will
คุณต้อง คุณต้องบอกว่าคุณจะ
I touch you once, I touch you twice
ฉันสัมผัสคุณครั้งหนึ่ง ฉันสัมผัสคุณสองครั้ง
I won't let go at any price
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปในราคาใด ๆ
I need you now like I need you then
ฉันต้องการคุณตอนนี้เหมือนฉันต้องการคุณเมื่อนั้น
You always said we'd meet again
คุณเคยบอกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง
(Oh)
(โอ้)
I touch you once, I touch you twice
ฉันสัมผัสคุณครั้งหนึ่ง ฉันสัมผัสคุณสองครั้ง
I won't let go at any price
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปในราคาใด ๆ
I need you now like I need you then
ฉันต้องการคุณตอนนี้เหมือนฉันต้องการคุณเมื่อนั้น
You always said we'd still be friends
คุณเคยบอกว่าเรายังคงเป็นเพื่อน
I touch you once, I touch you twice
ฉันสัมผัสคุณครั้งหนึ่ง ฉันสัมผัสคุณสองครั้ง
I won't let go at any price
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปในราคาใด ๆ
I need you now like I need you then
ฉันต้องการคุณตอนนี้เหมือนฉันต้องการคุณเมื่อนั้น
You always said we'd meet again someday
คุณเคยบอกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง
If you leave
ถ้าคุณจะไป
Oh, if you leave
โอ้ ถ้าคุณจะไป
Oh, if you leave
โอ้ ถ้าคุณจะไป
Don't look back
อย่ามองกลับ
Don't look back
อย่ามองกลับ