Fireflies

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
'Cause they fill the open air
And leave teardrops everywhere
You'd think me rude but I would just stand and stare

I'd like to make myself believe that planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance
A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread (thread, thread)

I'd like to make myself believe that planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems (when I fall asleep)

Leave my door open just a crack
Please take me away from here
'Cause I feel like such an insomniac
Please take me away from here
Why do I tire of counting sheep?
Please take me away from here
When I'm far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I'm weird 'cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell (they said farewell)
But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre
'Cause I saved a few and I keep them in a jar (jar, jar, jar)

I'd like to make myself believe that planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems (when I fall asleep)

I'd like to make myself believe that planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems (when I fall asleep)

(I'd like to make myself believe that planet Earth turns slowly)
(It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep)
(Because my dreams are bursting at the seams)

[Deutscher Songtext zu „Fireflies“]

[Strophe 1]
Du würdest deinen Augen nicht trauen, wenn zehn Millionen Glühwürmchen
Die Welt erleuchten, wenn ich einschlafe
Denn sie würden die Luft füllen und überall Tränen hinterlassen
Du würdest mich für unhöflich halten, aber ich würde nur dastehen und starren

[Refrain]
Ich möchte mir einreden, dass
Dass der Planet Erde sich langsam dreht
Es ist schwer zu sagen, dass ich lieber wach bleibe, wenn ich schlafe
Denn alles ist nie so, wie es scheint

[Strophe 2]
Weil ich tausend Umarmungen von zehntausend Glühwürmchen bekommen würde
Als sie versuchten, mir das Tanzen beizubringen
Ein Foxtrott über meinem Kopf, ein Sockenhüpfer unter meinem Bett
Eine Discokugel hängt nur an einem Faden

[Refrain]
Ich möchte mir einreden, dass
Dass der Planet Erde sich langsam dreht
Es ist schwer zu sagen, dass ich lieber wach bleibe, wenn ich schlafe
Denn alles ist nie so, wie es scheint

[Bridge]
Lass meine Tür nur einen Spalt offen
(Bitte bring mich weg von hier)
Denn ich fühle mich wie ein Schlafloser
(Bitte bring mich weg von hier)
Warum werde ich müde, Schafe zu zählen
(Bitte bring mich weg von hier)
Wenn ich viel zu müde bin, um einzuschlafen?

[Strophe 3]
Zu zehn Millionen Glühwürmchen, ich bin komisch, weil ich Abschiede hasse
Ich habe trübe Augen als sie sich verabschiedeten (Sie sagten Lebewohl)
Aber ich werde wissen, wo einige sind, wenn meine Träume wirklich bizarr werden
Denn ich habe ein paar gerettet und bewahre sie in einem Glas auf (Glas, Glas, Glas)

[Refrain]
Ich möchte mir einreden, dass
Dass der Planet Erde sich langsam dreht
Es ist schwer zu sagen, dass ich lieber wach bleibe, wenn ich schlafe
Denn alles ist nie so, wie es scheint (Wenn ich einschlafe)
Ich möchte mir einreden, dass
Dass der Planet Erde sich langsam dreht
Es ist schwer zu sagen, dass ich lieber wach bleibe, wenn ich schlafe
Denn alles ist nie so, wie es scheint (Wenn ich einschlafe)

[Outro]
Ich möchte mir einreden, dass
Dass der Planet Erde sich langsam dreht
Es ist schwer zu sagen, dass ich lieber wach bleibe, wenn ich schlafe
Weil meine Träume aus allen Nähten platzen

[Tradução de "Fireflies" com Owl City]

[Verso 1]
Você não acreditaria em seus olhos se dez milhões de vagalumes
Iluminassem o mundo enquanto eu durmo
Pois eles encheriam o ar e deixariam lágrimas em todo canto
Você acharia rude de minha parte, mas eu apenas observaria

[Refrão]
Eu gosto de acreditar
Que o planeta Terra gira devagar
É difícil dizer que eu preferiria ficar acordado quando estou dormindo
Pois todas as coisas nunca são o que parecem

[Verso 2]
Pois eu ganharia milhares de abraços de dez mil insetos luminosos
Enquanto eles tentam me ensinar a dançar
Um foxtrote sobre minha cabeça, um salto de meia debaixo da minha cama
Um globo de discoteca pendurado por um fio

[Refrão]
Eu gosto de acreditar
Que o planeta Terra gira devagar
É difícil dizer que eu preferiria ficar acordado quando estou dormindo
Pois todas as coisas nunca são o que parecem (Quando estou dormindo)

[Ponte]
Deixo minha porta aberta, só uma fresta
(Por favor, me leve embora daqui)
Porque eu me sinto muito como um insoníaco
(Por favor, me leve embora daqui)
Por que eu me canso de contar carneirinhos
(Por favor, me leve embora daqui)
Quando estou cansado demais para adormecer?

[Verso 3]
Para dez milhões de vagalumes, sou esquisito pois odeio despedidas
Fiquei com os olhos embaçados quando eles disseram adeus (Eles disseram adeus)
Mas eu saberei onde há vários deles, se meus sonhos ficarem realmente bizarros
Pois eu guardei alguns e os mantenho em um pote (Pote, pote, pote)

[Refrão]
Eu gosto de acreditar
Que o planeta Terra gira devagar
É difícil dizer que eu preferiria ficar acordado quando estou dormindo
Pois todas as coisas nunca são o que parecem (Quando estou dormindo)

Eu gosto de acreditar
Que o planeta Terra gira devagar
É difícil dizer que eu preferiria ficar acordado quando estou dormindo
Pois todas as coisas nunca são o que parecem (Quando estou dormindo)

[Saída]
Eu gosto de acreditar
Que o planeta Terra gira devagar
É difícil dizer que eu preferiria ficar acordado quando estou dormindo
Pois meus sonhos estão rompendo pelas costuras

[Letra de "Owl City - Fireflies (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
No creerías lo que ves si diez millones de luciérnagas
Iluminaran el mundo mientras me dormía
Porque llenarían el aire libre y dejarían lágrimas por todas partes
Pensarías que soy rudo, pero solo me pararía y miraría

[Coro]
Me gustaría hacerme creer
Que el planeta tierra gira lentamente
Es difícil decir que prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido
Porque todo nunca es lo que parecе

[Verso 2]
Porque recibiría mil abrazos de diеz mil luciérnagas
Mientras trataban de enseñarme a bailar
Un foxtrot sobre mi cabeza, un salto debajo de mi cama
Una bola de discoteca cuelga de un hilo

[Coro]
Me gustaría hacerme creer
Que el planeta tierra gira lentamente
Es difícil decir que prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido
Porque todo nunca es lo que parece (Cuando me duermo)

[Puente]
Deja mi puerta abierta solo un poco
(Por favor sácame de aquí)
Porque me siento como un insomne
(Por favor sácame de aquí)
¿Por qué me canso de contar ovejas
(Por favor sácame de aquí)
Cuando estoy demasiado cansado para quedarme dormido?

[Verso 3]
A diez diez millones de luciérnagas, soy raro porque odio las despedidas
Tenía los ojos empañados mientras decían adiós (Dijeron adiós)
Pero sabré dónde están varios si mis sueños se vuelven muy raros
Porque guardé algunos y los guardo en un frasco (Frasco, frasco, frasco)

[Coro]
Me gustaría hacerme creer
Que el planeta tierra gira lentamente
Es difícil decir que prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido
Porque todo nunca es lo que parece (Cuando me duermo)
Me gustaría hacerme creer
Que el planeta tierra gira lentamente
Es difícil decir que prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido
Porque todo nunca es lo que parece (Cuando me duermo)

[Outro]
Me gustaría hacerme creer
Que el planeta tierra gira lentamente
Es difícil decir que prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido
Porque mis sueños están a punto de estallar

[Verse 1]
Kau takkan percaya jika sepuluh juta kelip-kelip
Menyinari dunia ketika kutidur
Kerna mereka akan memenuhi udara
Dan meninggalkan air mata di merata tempat
Kau akan fikir aku biadap tapi kuhanya akan berdiri dan merenung

[Chorus]
Aku akan buat diriku percaya
Bahawa planet Bumi itu berputar perlahan-lahan
Sukar nak cakap yang aku suka berjaga sewaktu aku tidur
Kerna semuanya takkan nampak seperti yang aku lihat

[Verse 2]
Kerna aku akan dapat seribu pelukan dari sepuluh ribu serangga yang menyala
Ketika mereka cuba untuk ajarku menari
Tarian foxtrot di atas kepalaku, tarian sock hop di bawah katilku
Bola disko itu hanya digantung dengan seutas benang

[Chorus]
Aku akan buat diriku percaya
Bahawa planеt Bumi itu berputar perlahan-lahan
Sukar nak cakap yang aku suka berjaga sеwaktu aku tidur
Kerna semuanya takkan nampak seperti yang aku lihat
(Ketika aku tidur)

[Bridge]
Biarkan pintuku terbuka sedikit
(Tolong bawaku pergi dari sini)
Kerna aku rasa seperti penderita insomnia
(Tolong bawaku pergi dari sini)
Kenapa kupenat mengira biri-biri
(Tolong bawaku pergi dari sini)
Apabila kurasa terlalu letih untuk tidur?

[Verse 3]
Kepada sepuluh juta kelip-kelip
Aku memang pelik kerna kutak suka berpisah
Mataku berair apabila mereka ucap selamat tinggal
(Mereka cakap selamat tinggal)
Tapi kukan tahu di mana beberapa dari mereka berada jika mimpiku menjadi aneh
Kerna aku dah simpan mereka dalam balang (Balang, balang, balang)

[Chorus]
Aku akan buat diriku percaya
Bahawa planet Bumi itu berputar perlahan-lahan
Sukar nak cakap yang aku suka berjaga sewaktu aku tidur
Kerna semuanya takkan kelihatan seperti yang dilihat
(Ketika aku tidur)
Aku akan buat diriku percaya
Bahawa planet Bumi itu berputar perlahan-lahan
Sukar nak cakap yang aku suka berjaga sewaktu aku tidur
Kerna semuanya takkan nampak seperti yang aku lihat
(Ketika aku tidur)

[Outro]
Aku akan buat diriku percaya
Bahawa planet Bumi itu berputar dengan perhalan
Sukar nak cakap yang aku suka berjaga sewaktu aku tidur
Kerna mimpiku lebih besar dari jangkaan