No Escape From Now
John Osbourne, Ali Tamposi, Andrew Wotman, Chad Smith, Tony Iommi
Too much confusion
With living today
Paint an illusion
In my disarray
Falling on dark times
Oh, when will it end?
Too much confusion
Again and again
World on fire, scream and shout
In a cage, I can't get out
On my knees, no mercy can be found (found)
Memories go up in flames
Shovel dirt upon my name
See my future circle in the drain (the drain)
Gone are the yesterdays
Tomorrow's getting cold
And you can't turn back now
Trapped in the words you say
True stories never told
There's no escape from now
(Oh, yeah)
Storm is raging in my head
Everybody wants me dead
Are you my enemy? Are you my friend? (My friend)
Destruction never leads to change
Waiting for the end in vain
Hear them laughing as they go insane (insane)
Gone are the yesterdays
Tomorrow's getting cold
And you can't turn back now
Trapped in the words you say
True stories never told
There's no escape from now
(Somebody stop me)
I'm coming to find you
I'm crawling out of my grave
And everywhere you run and hide, you're gonna see my face
I'm coming to get you, I'm gonna ruin your day
And every time you pray to god, you're gonna hear my name
Oh, yeah
Your tears will turn to blood
The battle's won, but the war ain't over
You're drowning in the mud
Reach for the sun
But I'll pull you under, yeah, yeah
Pull you under, yeah, yeah
Still in confusion
With no end in sight
Inside the illusion
Nothing feels right
Living in dark times
This message I send
Too much confusion
Will it ever end?
Too much confusion
Zu viel Verwirrung
With living today
Mit dem heutigen Leben
Paint an illusion
Male eine Illusion
In my disarray
In meiner Unordnung
Falling on dark times
Fallen in dunkle Zeiten
Oh, when will it end?
Oh, wann wird es enden?
Too much confusion
Zu viel Verwirrung
Again and again
Immer wieder und wieder
World on fire, scream and shout
Welt in Flammen, schreien und schreien
In a cage, I can't get out
In einem Käfig, ich kann nicht raus
On my knees, no mercy can be found (found)
Auf meinen Knien, keine Gnade kann gefunden werden (gefunden)
Memories go up in flames
Erinnerungen gehen in Flammen auf
Shovel dirt upon my name
Schaufle Dreck auf meinen Namen
See my future circle in the drain (the drain)
Sieh meine Zukunft im Abfluss kreisen (der Abfluss)
Gone are the yesterdays
Vorbei sind die gestrigen Tage
Tomorrow's getting cold
Morgen wird es kalt
And you can't turn back now
Und du kannst jetzt nicht mehr zurück
Trapped in the words you say
Gefangen in den Worten, die du sagst
True stories never told
Wahre Geschichten, die nie erzählt wurden
There's no escape from now
Es gibt kein Entkommen mehr
(Oh, yeah)
(Oh, ja)
Storm is raging in my head
Sturm tobt in meinem Kopf
Everybody wants me dead
Jeder will mich tot sehen
Are you my enemy? Are you my friend? (My friend)
Bist du mein Feind? Bist du mein Freund? (Mein Freund)
Destruction never leads to change
Zerstörung führt nie zu Veränderung
Waiting for the end in vain
Warte vergeblich auf das Ende
Hear them laughing as they go insane (insane)
Höre sie lachen, während sie verrückt werden (verrückt)
Gone are the yesterdays
Vorbei sind die gestrigen Tage
Tomorrow's getting cold
Morgen wird es kalt
And you can't turn back now
Und du kannst jetzt nicht mehr zurück
Trapped in the words you say
Gefangen in den Worten, die du sagst
True stories never told
Wahre Geschichten, die nie erzählt wurden
There's no escape from now
Es gibt kein Entkommen mehr
(Somebody stop me)
(Jemand stoppe mich)
I'm coming to find you
Ich komme, um dich zu finden
I'm crawling out of my grave
Ich krieche aus meinem Grab
And everywhere you run and hide, you're gonna see my face
Und überall, wo du dich versteckst, wirst du mein Gesicht sehen
I'm coming to get you, I'm gonna ruin your day
Ich komme, um dich zu holen, ich werde deinen Tag ruinieren
And every time you pray to god, you're gonna hear my name
Und jedes Mal, wenn du zu Gott betest, wirst du meinen Namen hören
Oh, yeah
Oh, ja
Your tears will turn to blood
Deine Tränen werden zu Blut
The battle's won, but the war ain't over
Die Schlacht ist gewonnen, aber der Krieg ist noch nicht vorbei
You're drowning in the mud
Du ertrinkst im Schlamm
Reach for the sun
Greife nach der Sonne
But I'll pull you under, yeah, yeah
Aber ich ziehe dich unter, ja, ja
Pull you under, yeah, yeah
Ziehe dich unter, ja, ja
Still in confusion
Immer noch in Verwirrung
With no end in sight
Ohne Ende in Sicht
Inside the illusion
In der Illusion
Nothing feels right
Nichts fühlt sich richtig an
Living in dark times
Leben in dunklen Zeiten
This message I send
Diese Nachricht sende ich
Too much confusion
Zu viel Verwirrung
Will it ever end?
Wird es jemals enden?
Too much confusion
Muita confusão
With living today
Com a vida hoje
Paint an illusion
Pinte uma ilusão
In my disarray
Na minha desordem
Falling on dark times
Caindo em tempos sombrios
Oh, when will it end?
Oh, quando vai acabar?
Too much confusion
Muita confusão
Again and again
De novo e de novo
World on fire, scream and shout
Mundo em chamas, gritos e berros
In a cage, I can't get out
Em uma jaula, não consigo sair
On my knees, no mercy can be found (found)
De joelhos, não encontro misericórdia (encontro)
Memories go up in flames
Memórias se incendeiam
Shovel dirt upon my name
Jogue terra sobre o meu nome
See my future circle in the drain (the drain)
Veja meu futuro girar pelo ralo (o ralo)
Gone are the yesterdays
Se foram os ontem
Tomorrow's getting cold
O amanhã está ficando frio
And you can't turn back now
E você não pode voltar atrás agora
Trapped in the words you say
Preso nas palavras que você diz
True stories never told
Histórias verdadeiras nunca contadas
There's no escape from now
Não há escapatória agora
(Oh, yeah)
(Oh, sim)
Storm is raging in my head
Tempestade está furiosa na minha cabeça
Everybody wants me dead
Todo mundo quer me ver morto
Are you my enemy? Are you my friend? (My friend)
Você é meu inimigo? Você é meu amigo? (Meu amigo)
Destruction never leads to change
Destruição nunca leva à mudança
Waiting for the end in vain
Esperando pelo fim em vão
Hear them laughing as they go insane (insane)
Ouça-os rindo enquanto enlouquecem (enlouquecem)
Gone are the yesterdays
Se foram os ontem
Tomorrow's getting cold
O amanhã está ficando frio
And you can't turn back now
E você não pode voltar atrás agora
Trapped in the words you say
Preso nas palavras que você diz
True stories never told
Histórias verdadeiras nunca contadas
There's no escape from now
Não há escapatória agora
(Somebody stop me)
(Alguém me pare)
I'm coming to find you
Estou vindo te encontrar
I'm crawling out of my grave
Estou saindo do meu túmulo
And everywhere you run and hide, you're gonna see my face
E em todo lugar que você corre e se esconde, você vai ver meu rosto
I'm coming to get you, I'm gonna ruin your day
Estou vindo te pegar, vou arruinar seu dia
And every time you pray to god, you're gonna hear my name
E toda vez que você reza a Deus, você vai ouvir meu nome
Oh, yeah
Oh, sim
Your tears will turn to blood
Suas lágrimas se transformarão em sangue
The battle's won, but the war ain't over
A batalha está ganha, mas a guerra não acabou
You're drowning in the mud
Você está se afogando na lama
Reach for the sun
Alcance o sol
But I'll pull you under, yeah, yeah
Mas eu vou te puxar para baixo, sim, sim
Pull you under, yeah, yeah
Puxar você para baixo, sim, sim
Still in confusion
Ainda em confusão
With no end in sight
Sem fim à vista
Inside the illusion
Dentro da ilusão
Nothing feels right
Nada parece certo
Living in dark times
Vivendo em tempos sombrios
This message I send
Esta mensagem eu envio
Too much confusion
Muita confusão
Will it ever end?
Isso vai acabar algum dia?
Too much confusion
Demasiada confusión
With living today
Con vivir hoy
Paint an illusion
Pinta una ilusión
In my disarray
En mi desorden
Falling on dark times
Cayendo en tiempos oscuros
Oh, when will it end?
Oh, ¿cuándo terminará?
Too much confusion
Demasiada confusión
Again and again
Una y otra vez
World on fire, scream and shout
Mundo en llamas, grita y grita
In a cage, I can't get out
En una jaula, no puedo salir
On my knees, no mercy can be found (found)
De rodillas, no se puede encontrar misericordia (encontrar)
Memories go up in flames
Los recuerdos se queman en llamas
Shovel dirt upon my name
Echa tierra sobre mi nombre
See my future circle in the drain (the drain)
Veo mi futuro girar en el desagüe (el desagüe)
Gone are the yesterdays
Se fueron los ayeres
Tomorrow's getting cold
El mañana se está enfriando
And you can't turn back now
Y no puedes volver atrás ahora
Trapped in the words you say
Atrapado en las palabras que dices
True stories never told
Historias verdaderas nunca contadas
There's no escape from now
No hay escape ahora
(Oh, yeah)
(Oh, sí)
Storm is raging in my head
La tormenta está furiosa en mi cabeza
Everybody wants me dead
Todo el mundo quiere que esté muerto
Are you my enemy? Are you my friend? (My friend)
¿Eres mi enemigo? ¿Eres mi amigo? (Mi amigo)
Destruction never leads to change
La destrucción nunca lleva al cambio
Waiting for the end in vain
Esperando el final en vano
Hear them laughing as they go insane (insane)
Escúchalos reír mientras se vuelven locos (locos)
Gone are the yesterdays
Se fueron los ayeres
Tomorrow's getting cold
El mañana se está enfriando
And you can't turn back now
Y no puedes volver atrás ahora
Trapped in the words you say
Atrapado en las palabras que dices
True stories never told
Historias verdaderas nunca contadas
There's no escape from now
No hay escape ahora
(Somebody stop me)
(Alguien deténgame)
I'm coming to find you
Voy a encontrarte
I'm crawling out of my grave
Estoy saliendo de mi tumba
And everywhere you run and hide, you're gonna see my face
Y en todas partes donde corras y te escondas, verás mi cara
I'm coming to get you, I'm gonna ruin your day
Voy a buscarte, voy a arruinar tu día
And every time you pray to god, you're gonna hear my name
Y cada vez que ores a Dios, vas a escuchar mi nombre
Oh, yeah
Oh, sí
Your tears will turn to blood
Tus lágrimas se convertirán en sangre
The battle's won, but the war ain't over
La batalla está ganada, pero la guerra no ha terminado
You're drowning in the mud
Te estás ahogando en el barro
Reach for the sun
Alcanza el sol
But I'll pull you under, yeah, yeah
Pero te arrastraré debajo, sí, sí
Pull you under, yeah, yeah
Te arrastraré debajo, sí, sí
Still in confusion
Todavía en confusión
With no end in sight
Sin fin a la vista
Inside the illusion
Dentro de la ilusión
Nothing feels right
Nada se siente bien
Living in dark times
Viviendo en tiempos oscuros
This message I send
Este mensaje que envío
Too much confusion
Demasiada confusión
Will it ever end?
¿Alguna vez terminará?
Too much confusion
Trop de confusion
With living today
Avec la vie d'aujourd'hui
Paint an illusion
Peindre une illusion
In my disarray
Dans mon désordre
Falling on dark times
Tomber sur des temps sombres
Oh, when will it end?
Oh, quand cela finira-t-il ?
Too much confusion
Trop de confusion
Again and again
Encore et encore
World on fire, scream and shout
Monde en feu, crier et hurler
In a cage, I can't get out
Dans une cage, je ne peux pas sortir
On my knees, no mercy can be found (found)
À genoux, aucune pitié ne peut être trouvée (trouvée)
Memories go up in flames
Les souvenirs partent en flammes
Shovel dirt upon my name
Pelle de la terre sur mon nom
See my future circle in the drain (the drain)
Voir mon avenir tourner dans le drain (le drain)
Gone are the yesterdays
Les hier sont partis
Tomorrow's getting cold
Demain devient froid
And you can't turn back now
Et tu ne peux pas revenir en arrière maintenant
Trapped in the words you say
Piégé dans les mots que tu dis
True stories never told
Des histoires vraies jamais racontées
There's no escape from now
Il n'y a pas d'échappatoire maintenant
(Oh, yeah)
(Oh, ouais)
Storm is raging in my head
La tempête fait rage dans ma tête
Everybody wants me dead
Tout le monde veut ma mort
Are you my enemy? Are you my friend? (My friend)
Es-tu mon ennemi ? Es-tu mon ami ? (Mon ami)
Destruction never leads to change
La destruction ne mène jamais au changement
Waiting for the end in vain
Attendre la fin en vain
Hear them laughing as they go insane (insane)
Les entendre rire alors qu'ils deviennent fous (fous)
Gone are the yesterdays
Les hier sont partis
Tomorrow's getting cold
Demain devient froid
And you can't turn back now
Et tu ne peux pas revenir en arrière maintenant
Trapped in the words you say
Piégé dans les mots que tu dis
True stories never told
Des histoires vraies jamais racontées
There's no escape from now
Il n'y a pas d'échappatoire maintenant
(Somebody stop me)
(Quelqu'un m'arrête)
I'm coming to find you
Je viens te trouver
I'm crawling out of my grave
Je sors de ma tombe
And everywhere you run and hide, you're gonna see my face
Et partout où tu cours et te caches, tu verras mon visage
I'm coming to get you, I'm gonna ruin your day
Je viens te chercher, je vais gâcher ta journée
And every time you pray to god, you're gonna hear my name
Et chaque fois que tu pries Dieu, tu entendras mon nom
Oh, yeah
Oh, ouais
Your tears will turn to blood
Tes larmes se transformeront en sang
The battle's won, but the war ain't over
La bataille est gagnée, mais la guerre n'est pas finie
You're drowning in the mud
Tu te noies dans la boue
Reach for the sun
Atteindre le soleil
But I'll pull you under, yeah, yeah
Mais je vais te tirer sous, ouais, ouais
Pull you under, yeah, yeah
Te tirer sous, ouais, ouais
Still in confusion
Toujours dans la confusion
With no end in sight
Sans fin en vue
Inside the illusion
À l'intérieur de l'illusion
Nothing feels right
Rien ne semble juste
Living in dark times
Vivre dans des temps sombres
This message I send
Ce message que j'envoie
Too much confusion
Trop de confusion
Will it ever end?
Cela finira-t-il jamais ?
Too much confusion
Troppo confusione
With living today
Con la vita di oggi
Paint an illusion
Dipingi un'illusione
In my disarray
Nel mio disordine
Falling on dark times
Cadendo in tempi bui
Oh, when will it end?
Oh, quando finirà?
Too much confusion
Troppo confusione
Again and again
Ancora e ancora
World on fire, scream and shout
Mondo in fiamme, urla e grida
In a cage, I can't get out
In una gabbia, non riesco a uscire
On my knees, no mercy can be found (found)
In ginocchio, non si trova pietà (trovata)
Memories go up in flames
I ricordi vanno in fiamme
Shovel dirt upon my name
Getta terra sul mio nome
See my future circle in the drain (the drain)
Vedi il mio futuro girare nel lavandino (il lavandino)
Gone are the yesterdays
Sono andati i giorni di ieri
Tomorrow's getting cold
Il domani si sta raffreddando
And you can't turn back now
E non puoi tornare indietro ora
Trapped in the words you say
Intrappolato nelle parole che dici
True stories never told
Storie vere mai raccontate
There's no escape from now
Non c'è scampo da ora
(Oh, yeah)
(Oh, sì)
Storm is raging in my head
La tempesta imperversa nella mia testa
Everybody wants me dead
Tutti vogliono che io muoia
Are you my enemy? Are you my friend? (My friend)
Sei il mio nemico? Sei il mio amico? (Mio amico)
Destruction never leads to change
La distruzione non porta mai al cambiamento
Waiting for the end in vain
Aspettando la fine invano
Hear them laughing as they go insane (insane)
Li senti ridere mentre impazziscono (impazziscono)
Gone are the yesterdays
Sono andati i giorni di ieri
Tomorrow's getting cold
Il domani si sta raffreddando
And you can't turn back now
E non puoi tornare indietro ora
Trapped in the words you say
Intrappolato nelle parole che dici
True stories never told
Storie vere mai raccontate
There's no escape from now
Non c'è scampo da ora
(Somebody stop me)
(Qualcuno mi fermi)
I'm coming to find you
Sto venendo a trovarti
I'm crawling out of my grave
Sto uscendo dalla mia tomba
And everywhere you run and hide, you're gonna see my face
E ovunque tu corra e ti nasconda, vedrai la mia faccia
I'm coming to get you, I'm gonna ruin your day
Sto venendo a prenderti, rovinerò la tua giornata
And every time you pray to god, you're gonna hear my name
E ogni volta che preghi Dio, sentirai il mio nome
Oh, yeah
Oh, sì
Your tears will turn to blood
Le tue lacrime si trasformeranno in sangue
The battle's won, but the war ain't over
La battaglia è vinta, ma la guerra non è finita
You're drowning in the mud
Ti stai annegando nel fango
Reach for the sun
Raggiungi il sole
But I'll pull you under, yeah, yeah
Ma ti trascinerò sotto, sì, sì
Pull you under, yeah, yeah
Ti trascinerò sotto, sì, sì
Still in confusion
Ancora in confusione
With no end in sight
Senza fine in vista
Inside the illusion
Dentro l'illusione
Nothing feels right
Niente sembra giusto
Living in dark times
Vivendo in tempi bui
This message I send
Questo messaggio che invio
Too much confusion
Troppo confusione
Will it ever end?
Finirà mai?