Amor de Que
Arthur Magno Simoes Marques, Rodrigo Pereira Vilela Antunes, Pablo Luiz Bispo, Arthur Pampolin Gomes, Guilherme Pereira
O que os olhos não veem o coração não sente
Eu tenho um jeito de amar bem diferente
O que você não vê é que as outras mentem
Eu 'to dizendo a verdade na tua frente
Veja bem, não é maldade
É que tem tanto homem bonito na cidade
E eu 'to na flor da idade
Melhor se arrepender do que passar vontade
Eu espero que você entenda
Que o meu amor é amor de quenga
Eu não quero que você se prenda
No meu amor, amor de quenga
Eu sento (tu sente)
Eu sento (tu sente)
Eu sento (tu sente)
Assim é a gente
Eu sento (tu sente)
Eu sento (tu sente)
Eu sento (tu sente)
Assim é a gente
O que os olhos não veem o coração não sente
Eu tenho um jeito de amar bem diferente
O que você não vê é que as outras mentem
Eu 'to dizendo a verdade na tua frente
Veja bem, não é maldade
É que tem tanto homem bonito na cidade
E eu 'to na flor da idade
Melhor se arrepender do que passar vontade
Eu espero que você entenda
Que o meu amor é amor de quenga
Eu não quero que você se prenda
No meu amor, amor de quenga
Eu sento (tu sente)
Eu sento (tu sente)
Eu sento (tu sente)
E assim é a gente
Eu sento (tu sente)
Eu sento (tu sente)
Eu sento (tu sente)
Assim é a gente
Meu amor
Eu te amo pai, tu sabe
Mas o meu amor
É amor de quenga, aw!
O que os olhos não veem o coração não sente
Was die Augen nicht sehen, fühlt das Herz nicht
Eu tenho um jeito de amar bem diferente
Ich habe eine ganz andere Art zu lieben
O que você não vê é que as outras mentem
Was du nicht siehst, ist, dass die anderen lügen
Eu 'to dizendo a verdade na tua frente
Ich sage dir die Wahrheit direkt ins Gesicht
Veja bem, não é maldade
Sieh mal, es ist keine Bosheit
É que tem tanto homem bonito na cidade
Es gibt so viele schöne Männer in der Stadt
E eu 'to na flor da idade
Und ich bin in den besten Jahren
Melhor se arrepender do que passar vontade
Besser bereuen als Verlangen zu haben
Eu espero que você entenda
Ich hoffe, du verstehst
Que o meu amor é amor de quenga
Dass meine Liebe die Liebe einer Hure ist
Eu não quero que você se prenda
Ich will nicht, dass du dich bindest
No meu amor, amor de quenga
An meine Liebe, die Liebe einer Hure
Eu sento (tu sente)
Ich setze mich (du fühlst)
Eu sento (tu sente)
Ich setze mich (du fühlst)
Eu sento (tu sente)
Ich setze mich (du fühlst)
Assim é a gente
So sind wir
Eu sento (tu sente)
Ich setze mich (du fühlst)
Eu sento (tu sente)
Ich setze mich (du fühlst)
Eu sento (tu sente)
Ich setze mich (du fühlst)
Assim é a gente
So sind wir
O que os olhos não veem o coração não sente
Was die Augen nicht sehen, fühlt das Herz nicht
Eu tenho um jeito de amar bem diferente
Ich habe eine ganz andere Art zu lieben
O que você não vê é que as outras mentem
Was du nicht siehst, ist, dass die anderen lügen
Eu 'to dizendo a verdade na tua frente
Ich sage dir die Wahrheit direkt ins Gesicht
Veja bem, não é maldade
Sieh mal, es ist keine Bosheit
É que tem tanto homem bonito na cidade
Es gibt so viele schöne Männer in der Stadt
E eu 'to na flor da idade
Und ich bin in den besten Jahren
Melhor se arrepender do que passar vontade
Besser bereuen als Verlangen zu haben
Eu espero que você entenda
Ich hoffe, du verstehst
Que o meu amor é amor de quenga
Dass meine Liebe die Liebe einer Hure ist
Eu não quero que você se prenda
Ich will nicht, dass du dich bindest
No meu amor, amor de quenga
An meine Liebe, die Liebe einer Hure
Eu sento (tu sente)
Ich setze mich (du fühlst)
Eu sento (tu sente)
Ich setze mich (du fühlst)
Eu sento (tu sente)
Ich setze mich (du fühlst)
E assim é a gente
So sind wir
Eu sento (tu sente)
Ich setze mich (du fühlst)
Eu sento (tu sente)
Ich setze mich (du fühlst)
Eu sento (tu sente)
Ich setze mich (du fühlst)
Assim é a gente
So sind wir
Meu amor
Meine Liebe
Eu te amo pai, tu sabe
Ich liebe dich, Vater, du weißt
Mas o meu amor
Aber meine Liebe
É amor de quenga, aw!
Ist die Liebe einer Hure, aw!
O que os olhos não veem o coração não sente
What the eyes don't see, the heart doesn't feel
Eu tenho um jeito de amar bem diferente
I have a different way of loving
O que você não vê é que as outras mentem
What you don't see is that the others lie
Eu 'to dizendo a verdade na tua frente
I'm telling you the truth in front of you
Veja bem, não é maldade
Look, it's not malice
É que tem tanto homem bonito na cidade
It's just that there are so many handsome men in the city
E eu 'to na flor da idade
And I'm in the prime of my life
Melhor se arrepender do que passar vontade
Better to regret than to miss out
Eu espero que você entenda
I hope you understand
Que o meu amor é amor de quenga
That my love is a courtesan's love
Eu não quero que você se prenda
I don't want you to get caught up
No meu amor, amor de quenga
In my love, a courtesan's love
Eu sento (tu sente)
I sit (you feel)
Eu sento (tu sente)
I sit (you feel)
Eu sento (tu sente)
I sit (you feel)
Assim é a gente
That's how we are
Eu sento (tu sente)
I sit (you feel)
Eu sento (tu sente)
I sit (you feel)
Eu sento (tu sente)
I sit (you feel)
Assim é a gente
That's how we are
O que os olhos não veem o coração não sente
What the eyes don't see, the heart doesn't feel
Eu tenho um jeito de amar bem diferente
I have a different way of loving
O que você não vê é que as outras mentem
What you don't see is that the others lie
Eu 'to dizendo a verdade na tua frente
I'm telling you the truth in front of you
Veja bem, não é maldade
Look, it's not malice
É que tem tanto homem bonito na cidade
It's just that there are so many handsome men in the city
E eu 'to na flor da idade
And I'm in the prime of my life
Melhor se arrepender do que passar vontade
Better to regret than to miss out
Eu espero que você entenda
I hope you understand
Que o meu amor é amor de quenga
That my love is a courtesan's love
Eu não quero que você se prenda
I don't want you to get caught up
No meu amor, amor de quenga
In my love, a courtesan's love
Eu sento (tu sente)
I sit (you feel)
Eu sento (tu sente)
I sit (you feel)
Eu sento (tu sente)
I sit (you feel)
E assim é a gente
And that's how we are
Eu sento (tu sente)
I sit (you feel)
Eu sento (tu sente)
I sit (you feel)
Eu sento (tu sente)
I sit (you feel)
Assim é a gente
That's how we are
Meu amor
My love
Eu te amo pai, tu sabe
I love you, dad, you know
Mas o meu amor
But my love
É amor de quenga, aw!
Is a courtesan's love, aw!
O que os olhos não veem o coração não sente
Lo que los ojos no ven, el corazón no siente
Eu tenho um jeito de amar bem diferente
Tengo una forma de amar muy diferente
O que você não vê é que as outras mentem
Lo que no ves es que las demás mienten
Eu 'to dizendo a verdade na tua frente
Estoy diciendo la verdad en tu cara
Veja bem, não é maldade
Mira bien, no es maldad
É que tem tanto homem bonito na cidade
Es que hay tantos hombres guapos en la ciudad
E eu 'to na flor da idade
Y estoy en la flor de la vida
Melhor se arrepender do que passar vontade
Es mejor arrepentirse que quedarse con las ganas
Eu espero que você entenda
Espero que entiendas
Que o meu amor é amor de quenga
Que mi amor es amor de quenga
Eu não quero que você se prenda
No quiero que te ates
No meu amor, amor de quenga
A mi amor, amor de quenga
Eu sento (tu sente)
Yo me siento (tú sientes)
Eu sento (tu sente)
Yo me siento (tú sientes)
Eu sento (tu sente)
Yo me siento (tú sientes)
Assim é a gente
Así somos nosotros
Eu sento (tu sente)
Yo me siento (tú sientes)
Eu sento (tu sente)
Yo me siento (tú sientes)
Eu sento (tu sente)
Yo me siento (tú sientes)
Assim é a gente
Así somos nosotros
O que os olhos não veem o coração não sente
Lo que los ojos no ven, el corazón no siente
Eu tenho um jeito de amar bem diferente
Tengo una forma de amar muy diferente
O que você não vê é que as outras mentem
Lo que no ves es que las demás mienten
Eu 'to dizendo a verdade na tua frente
Estoy diciendo la verdad en tu cara
Veja bem, não é maldade
Mira bien, no es maldad
É que tem tanto homem bonito na cidade
Es que hay tantos hombres guapos en la ciudad
E eu 'to na flor da idade
Y estoy en la flor de la vida
Melhor se arrepender do que passar vontade
Es mejor arrepentirse que quedarse con las ganas
Eu espero que você entenda
Espero que entiendas
Que o meu amor é amor de quenga
Que mi amor es amor de quenga
Eu não quero que você se prenda
No quiero que te ates
No meu amor, amor de quenga
A mi amor, amor de quenga
Eu sento (tu sente)
Yo me siento (tú sientes)
Eu sento (tu sente)
Yo me siento (tú sientes)
Eu sento (tu sente)
Yo me siento (tú sientes)
E assim é a gente
Y así somos nosotros
Eu sento (tu sente)
Yo me siento (tú sientes)
Eu sento (tu sente)
Yo me siento (tú sientes)
Eu sento (tu sente)
Yo me siento (tú sientes)
Assim é a gente
Así somos nosotros
Meu amor
Mi amor
Eu te amo pai, tu sabe
Te amo papá, lo sabes
Mas o meu amor
Pero mi amor
É amor de quenga, aw!
Es amor de quenga, ¡aw!
O que os olhos não veem o coração não sente
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le ressent pas
Eu tenho um jeito de amar bem diferente
J'ai une façon d'aimer très différente
O que você não vê é que as outras mentem
Ce que tu ne vois pas, c'est que les autres mentent
Eu 'to dizendo a verdade na tua frente
Je te dis la vérité en face
Veja bem, não é maldade
Regarde bien, ce n'est pas de la méchanceté
É que tem tanto homem bonito na cidade
C'est qu'il y a tellement d'hommes beaux en ville
E eu 'to na flor da idade
Et je suis dans la fleur de l'âge
Melhor se arrepender do que passar vontade
Mieux vaut regretter que de passer à côté de ses envies
Eu espero que você entenda
J'espère que tu comprendras
Que o meu amor é amor de quenga
Que mon amour est un amour de prostituée
Eu não quero que você se prenda
Je ne veux pas que tu te sentes piégé
No meu amor, amor de quenga
Dans mon amour, amour de prostituée
Eu sento (tu sente)
Je m'assois (tu ressens)
Eu sento (tu sente)
Je m'assois (tu ressens)
Eu sento (tu sente)
Je m'assois (tu ressens)
Assim é a gente
C'est ainsi que nous sommes
Eu sento (tu sente)
Je m'assois (tu ressens)
Eu sento (tu sente)
Je m'assois (tu ressens)
Eu sento (tu sente)
Je m'assois (tu ressens)
Assim é a gente
C'est ainsi que nous sommes
O que os olhos não veem o coração não sente
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le ressent pas
Eu tenho um jeito de amar bem diferente
J'ai une façon d'aimer très différente
O que você não vê é que as outras mentem
Ce que tu ne vois pas, c'est que les autres mentent
Eu 'to dizendo a verdade na tua frente
Je te dis la vérité en face
Veja bem, não é maldade
Regarde bien, ce n'est pas de la méchanceté
É que tem tanto homem bonito na cidade
C'est qu'il y a tellement d'hommes beaux en ville
E eu 'to na flor da idade
Et je suis dans la fleur de l'âge
Melhor se arrepender do que passar vontade
Mieux vaut regretter que de passer à côté de ses envies
Eu espero que você entenda
J'espère que tu comprendras
Que o meu amor é amor de quenga
Que mon amour est un amour de prostituée
Eu não quero que você se prenda
Je ne veux pas que tu te sentes piégé
No meu amor, amor de quenga
Dans mon amour, amour de prostituée
Eu sento (tu sente)
Je m'assois (tu ressens)
Eu sento (tu sente)
Je m'assois (tu ressens)
Eu sento (tu sente)
Je m'assois (tu ressens)
E assim é a gente
C'est ainsi que nous sommes
Eu sento (tu sente)
Je m'assois (tu ressens)
Eu sento (tu sente)
Je m'assois (tu ressens)
Eu sento (tu sente)
Je m'assois (tu ressens)
Assim é a gente
C'est ainsi que nous sommes
Meu amor
Mon amour
Eu te amo pai, tu sabe
Je t'aime papa, tu le sais
Mas o meu amor
Mais mon amour
É amor de quenga, aw!
C'est un amour de prostituée, aw!
O que os olhos não veem o coração não sente
Ciò che gli occhi non vedono, il cuore non sente
Eu tenho um jeito de amar bem diferente
Ho un modo di amare molto diverso
O que você não vê é que as outras mentem
Ciò che non vedi è che le altre mentono
Eu 'to dizendo a verdade na tua frente
Sto dicendo la verità davanti a te
Veja bem, não é maldade
Guarda bene, non è cattiveria
É que tem tanto homem bonito na cidade
È che ci sono tanti uomini belli in città
E eu 'to na flor da idade
E io sono nel fiore dell'età
Melhor se arrepender do que passar vontade
Meglio pentirsi che rimanere con la voglia
Eu espero que você entenda
Spero che tu capisca
Que o meu amor é amor de quenga
Che il mio amore è amore di prostituta
Eu não quero que você se prenda
Non voglio che tu ti imprigioni
No meu amor, amor de quenga
Nel mio amore, amore di prostituta
Eu sento (tu sente)
Io mi siedo (tu senti)
Eu sento (tu sente)
Io mi siedo (tu senti)
Eu sento (tu sente)
Io mi siedo (tu senti)
Assim é a gente
Così siamo noi
Eu sento (tu sente)
Io mi siedo (tu senti)
Eu sento (tu sente)
Io mi siedo (tu senti)
Eu sento (tu sente)
Io mi siedo (tu senti)
Assim é a gente
Così siamo noi
O que os olhos não veem o coração não sente
Ciò che gli occhi non vedono, il cuore non sente
Eu tenho um jeito de amar bem diferente
Ho un modo di amare molto diverso
O que você não vê é que as outras mentem
Ciò che non vedi è che le altre mentono
Eu 'to dizendo a verdade na tua frente
Sto dicendo la verità davanti a te
Veja bem, não é maldade
Guarda bene, non è cattiveria
É que tem tanto homem bonito na cidade
È che ci sono tanti uomini belli in città
E eu 'to na flor da idade
E io sono nel fiore dell'età
Melhor se arrepender do que passar vontade
Meglio pentirsi che rimanere con la voglia
Eu espero que você entenda
Spero che tu capisca
Que o meu amor é amor de quenga
Che il mio amore è amore di prostituta
Eu não quero que você se prenda
Non voglio che tu ti imprigioni
No meu amor, amor de quenga
Nel mio amore, amore di prostituta
Eu sento (tu sente)
Io mi siedo (tu senti)
Eu sento (tu sente)
Io mi siedo (tu senti)
Eu sento (tu sente)
Io mi siedo (tu senti)
E assim é a gente
E così siamo noi
Eu sento (tu sente)
Io mi siedo (tu senti)
Eu sento (tu sente)
Io mi siedo (tu senti)
Eu sento (tu sente)
Io mi siedo (tu senti)
Assim é a gente
Così siamo noi
Meu amor
Mio amore
Eu te amo pai, tu sabe
Ti amo papà, lo sai
Mas o meu amor
Ma il mio amore
É amor de quenga, aw!
È amore di prostituta, aw!