100 Uomini
Diego Vincenzo Vettraino, Francesco Siliotto, Vincenzo Mattera
I accept that as a part of my destiny (ah)
Se, es mi destino morir en la calle como un perro (glory) ahah
Salvatore
Me la prendo con Cristo
Se sputo in cielo non mi ritorna, gli resta sul viso
Tanto non mi salva
Il mio salvatore è soltanto il mio disco
Vengo dall'inferno, dentro ho il demonio quando mi registro
E quando le registro
Ah, ricordo come se era ieri, andavo a guardare le macchine in centro (gneum)
Fissavo i cerchioni argento (ah-ha), ricordo, mi perdevo dentro
Ho un paio di amici nelle sale slot, chiusi a cercare fortuna
Peccato che non ce n'è una, tagli senza sfumatura
Ragazzi padri già a diciotto, vendon bamba da quattordici
Provo ad aumentare gli introiti
Quelle son piene di tossici
Invece di dare condanne, dammi qualcosa in cui credere
Cento uomini mi vogliono uccidere
Altri cento vedermi cadere
Sbirri infami infami sono troppi, giuro sono sempre troppi, wow, wow
Sento addosso i loro occhi
Non c'è mai niente che mi blocchi, wow, wow
Quando non c'è il gatto in casa li vedi, tutti i topi ballano
Non è che sono scomparso
Ho lasciato un po' di vantaggio
Sto ancora con chi fa palline
Nasconde la merce dentro i tombini
No pistole a piombini, ti sparo poi quattro ombelichi
Paky, soldi appallottolati
E gli Amiri miei
E gli amici tuoi sono stati appallottolati
Nei confronti miei, mi hanno detto ieri
Sono stati un po' scostumati
Tra gli undicimila restanti
Se hai qualcosa da dirmi, dilla
Vuoi morto me? Fa' la fila
Me la prendo con Cristo
Se sputo in cielo non mi ritorna, gli resta sul viso
Tanto non mi salva
Il mio salvatore è soltanto il mio disco
Vengo dall'inferno, dentro ho il demonio quando mi registro
E quando le registro
(?)
I accept that as a part of my destiny (ah)
Ich akzeptiere das als Teil meines Schicksals (ah)
Se, es mi destino morir en la calle como un perro (glory) ahah
Se, es ist mein Schicksal, auf der Straße wie ein Hund zu sterben (Ruhm) ahah
Salvatore
Salvatore
Me la prendo con Cristo
Ich nehme es mit Christus auf
Se sputo in cielo non mi ritorna, gli resta sul viso
Wenn ich in den Himmel spucke, kommt es nicht zurück, es bleibt auf seinem Gesicht
Tanto non mi salva
Er rettet mich sowieso nicht
Il mio salvatore è soltanto il mio disco
Mein Retter ist nur meine Platte
Vengo dall'inferno, dentro ho il demonio quando mi registro
Ich komme aus der Hölle, in mir ist der Teufel, wenn ich mich aufnehme
E quando le registro
Und wenn ich sie aufnehme
Ah, ricordo come se era ieri, andavo a guardare le macchine in centro (gneum)
Ah, ich erinnere mich, als wäre es gestern, ich ging ins Zentrum, um Autos zu betrachten (gneum)
Fissavo i cerchioni argento (ah-ha), ricordo, mi perdevo dentro
Ich starrte auf die silbernen Felgen (ah-ha), ich erinnere mich, ich verlor mich darin
Ho un paio di amici nelle sale slot, chiusi a cercare fortuna
Ich habe ein paar Freunde in den Spielhallen, die versuchen, ihr Glück zu finden
Peccato che non ce n'è una, tagli senza sfumatura
Schade, dass es keines gibt, Schnitte ohne Abstufung
Ragazzi padri già a diciotto, vendon bamba da quattordici
Jungs, die schon mit achtzehn Väter sind, verkaufen Drogen seit sie vierzehn sind
Provo ad aumentare gli introiti
Ich versuche, meine Einnahmen zu erhöhen
Quelle son piene di tossici
Diese sind voll von Süchtigen
Invece di dare condanne, dammi qualcosa in cui credere
Statt Verurteilungen zu geben, gib mir etwas, an das ich glauben kann
Cento uomini mi vogliono uccidere
Hundert Männer wollen mich töten
Altri cento vedermi cadere
Weitere hundert wollen mich fallen sehen
Sbirri infami infami sono troppi, giuro sono sempre troppi, wow, wow
Es gibt zu viele schändliche Polizisten, ich schwöre, es gibt immer zu viele, wow, wow
Sento addosso i loro occhi
Ich fühle ihre Blicke auf mir
Non c'è mai niente che mi blocchi, wow, wow
Es gibt nie etwas, das mich stoppt, wow, wow
Quando non c'è il gatto in casa li vedi, tutti i topi ballano
Wenn die Katze nicht zu Hause ist, siehst du sie, alle Mäuse tanzen
Non è che sono scomparso
Es ist nicht so, dass ich verschwunden bin
Ho lasciato un po' di vantaggio
Ich habe ein bisschen Vorsprung gelassen
Sto ancora con chi fa palline
Ich bin immer noch mit denen, die Kugeln machen
Nasconde la merce dentro i tombini
Sie verstecken die Ware in den Gullys
No pistole a piombini, ti sparo poi quattro ombelichi
Keine Luftgewehre, ich schieße dir vier Nabel
Paky, soldi appallottolati
Paky, zusammengeknülltes Geld
E gli Amiri miei
Und meine Amiris
E gli amici tuoi sono stati appallottolati
Und deine Freunde wurden zusammengeknüllt
Nei confronti miei, mi hanno detto ieri
In Bezug auf mich, sie haben mir gestern gesagt
Sono stati un po' scostumati
Sie waren ein bisschen unhöflich
Tra gli undicimila restanti
Unter den verbleibenden elftausend
Se hai qualcosa da dirmi, dilla
Wenn du mir etwas sagen willst, sag es
Vuoi morto me? Fa' la fila
Willst du mich tot sehen? Stell dich in die Reihe
Me la prendo con Cristo
Ich nehme es mit Christus auf
Se sputo in cielo non mi ritorna, gli resta sul viso
Wenn ich in den Himmel spucke, kommt es nicht zurück, es bleibt auf seinem Gesicht
Tanto non mi salva
Er rettet mich sowieso nicht
Il mio salvatore è soltanto il mio disco
Mein Retter ist nur meine Platte
Vengo dall'inferno, dentro ho il demonio quando mi registro
Ich komme aus der Hölle, in mir ist der Teufel, wenn ich mich aufnehme
E quando le registro
Und wenn ich sie aufnehme
(?)
(?)
I accept that as a part of my destiny (ah)
Aceito isso como parte do meu destino (ah)
Se, es mi destino morir en la calle como un perro (glory) ahah
Se, é meu destino morrer na rua como um cachorro (glória) ahah
Salvatore
Salvatore
Me la prendo con Cristo
Eu me confronto com Cristo
Se sputo in cielo non mi ritorna, gli resta sul viso
Se eu cuspir no céu, não volta para mim, fica no rosto dele
Tanto non mi salva
De qualquer forma, ele não me salva
Il mio salvatore è soltanto il mio disco
Meu salvador é apenas o meu disco
Vengo dall'inferno, dentro ho il demonio quando mi registro
Eu venho do inferno, tenho o demônio dentro de mim quando me registro
E quando le registro
E quando as registro
Ah, ricordo come se era ieri, andavo a guardare le macchine in centro (gneum)
Ah, lembro como se fosse ontem, eu ia olhar os carros no centro (gneum)
Fissavo i cerchioni argento (ah-ha), ricordo, mi perdevo dentro
Eu olhava as rodas de prata (ah-ha), lembro, me perdia dentro
Ho un paio di amici nelle sale slot, chiusi a cercare fortuna
Tenho alguns amigos nas salas de caça-níqueis, fechados procurando sorte
Peccato che non ce n'è una, tagli senza sfumatura
Pena que não há nenhuma, cortes sem graduação
Ragazzi padri già a diciotto, vendon bamba da quattordici
Meninos já pais aos dezoito, vendem drogas desde os quatorze
Provo ad aumentare gli introiti
Tento aumentar a receita
Quelle son piene di tossici
Essas estão cheias de viciados
Invece di dare condanne, dammi qualcosa in cui credere
Em vez de dar condenações, dê-me algo em que acreditar
Cento uomini mi vogliono uccidere
Cem homens querem me matar
Altri cento vedermi cadere
Outros cem querem me ver cair
Sbirri infami infami sono troppi, giuro sono sempre troppi, wow, wow
Policiais infames são demais, juro que são sempre demais, uau, uau
Sento addosso i loro occhi
Sinto seus olhos em mim
Non c'è mai niente che mi blocchi, wow, wow
Nunca há nada que me pare, uau, uau
Quando non c'è il gatto in casa li vedi, tutti i topi ballano
Quando o gato não está em casa, você os vê, todos os ratos dançam
Non è che sono scomparso
Não é que eu desapareci
Ho lasciato un po' di vantaggio
Deixei uma pequena vantagem
Sto ancora con chi fa palline
Ainda estou com quem faz bolinhas
Nasconde la merce dentro i tombini
Esconde a mercadoria nos bueiros
No pistole a piombini, ti sparo poi quattro ombelichi
Não armas de chumbo, eu atiro e depois quatro umbigos
Paky, soldi appallottolati
Paky, dinheiro enrolado
E gli Amiri miei
E meus Amiris
E gli amici tuoi sono stati appallottolati
E seus amigos foram enrolados
Nei confronti miei, mi hanno detto ieri
Em relação a mim, eles me disseram ontem
Sono stati un po' scostumati
Eles foram um pouco desrespeitosos
Tra gli undicimila restanti
Entre os onze mil restantes
Se hai qualcosa da dirmi, dilla
Se você tem algo para me dizer, diga
Vuoi morto me? Fa' la fila
Você quer me matar? Entre na fila
Me la prendo con Cristo
Eu me confronto com Cristo
Se sputo in cielo non mi ritorna, gli resta sul viso
Se eu cuspir no céu, não volta para mim, fica no rosto dele
Tanto non mi salva
De qualquer forma, ele não me salva
Il mio salvatore è soltanto il mio disco
Meu salvador é apenas o meu disco
Vengo dall'inferno, dentro ho il demonio quando mi registro
Eu venho do inferno, tenho o demônio dentro de mim quando me registro
E quando le registro
E quando as registro
(?)
(?)
I accept that as a part of my destiny (ah)
I accept that as a part of my destiny (ah)
Se, es mi destino morir en la calle como un perro (glory) ahah
Yes, it's my destiny to die in the street like a dog (glory) ahah
Salvatore
Salvatore
Me la prendo con Cristo
I take it up with Christ
Se sputo in cielo non mi ritorna, gli resta sul viso
If I spit in the sky it doesn't come back, it stays on his face
Tanto non mi salva
He won't save me anyway
Il mio salvatore è soltanto il mio disco
My only savior is my record
Vengo dall'inferno, dentro ho il demonio quando mi registro
I come from hell, I have the devil inside me when I record
E quando le registro
And when I record them
Ah, ricordo come se era ieri, andavo a guardare le macchine in centro (gneum)
Ah, I remember as if it was yesterday, I used to go look at cars downtown (gneum)
Fissavo i cerchioni argento (ah-ha), ricordo, mi perdevo dentro
I stared at the silver rims (ah-ha), I remember, I lost myself inside
Ho un paio di amici nelle sale slot, chiusi a cercare fortuna
I have a couple of friends in the slot rooms, locked in looking for luck
Peccato che non ce n'è una, tagli senza sfumatura
Too bad there isn't any, cuts without shading
Ragazzi padri già a diciotto, vendon bamba da quattordici
Boys already fathers at eighteen, selling drugs since fourteen
Provo ad aumentare gli introiti
I try to increase the income
Quelle son piene di tossici
Those are full of addicts
Invece di dare condanne, dammi qualcosa in cui credere
Instead of giving sentences, give me something to believe in
Cento uomini mi vogliono uccidere
A hundred men want to kill me
Altri cento vedermi cadere
Another hundred to see me fall
Sbirri infami infami sono troppi, giuro sono sempre troppi, wow, wow
There are too many infamous cops, I swear there are always too many, wow, wow
Sento addosso i loro occhi
I feel their eyes on me
Non c'è mai niente che mi blocchi, wow, wow
There's never anything that stops me, wow, wow
Quando non c'è il gatto in casa li vedi, tutti i topi ballano
When the cat's not home you see them, all the mice dance
Non è che sono scomparso
It's not that I disappeared
Ho lasciato un po' di vantaggio
I left a bit of advantage
Sto ancora con chi fa palline
I'm still with those who make balls
Nasconde la merce dentro i tombini
They hide the goods in the manholes
No pistole a piombini, ti sparo poi quattro ombelichi
No pellet guns, I shoot you then four belly buttons
Paky, soldi appallottolati
Paky, crumpled money
E gli Amiri miei
And my Amiris
E gli amici tuoi sono stati appallottolati
And your friends have been crumpled
Nei confronti miei, mi hanno detto ieri
In relation to me, they told me yesterday
Sono stati un po' scostumati
They were a bit rude
Tra gli undicimila restanti
Among the remaining eleven thousand
Se hai qualcosa da dirmi, dilla
If you have something to tell me, tell it
Vuoi morto me? Fa' la fila
You want me dead? Get in line
Me la prendo con Cristo
I take it up with Christ
Se sputo in cielo non mi ritorna, gli resta sul viso
If I spit in the sky it doesn't come back, it stays on his face
Tanto non mi salva
He won't save me anyway
Il mio salvatore è soltanto il mio disco
My only savior is my record
Vengo dall'inferno, dentro ho il demonio quando mi registro
I come from hell, I have the devil inside me when I record
E quando le registro
And when I record them
(?)
(?)
I accept that as a part of my destiny (ah)
Acepto eso como parte de mi destino (ah)
Se, es mi destino morir en la calle como un perro (glory) ahah
Sí, es mi destino morir en la calle como un perro (gloria) ahah
Salvatore
Salvatore
Me la prendo con Cristo
Me enfrento a Cristo
Se sputo in cielo non mi ritorna, gli resta sul viso
Si escupo al cielo no me vuelve, se queda en su rostro
Tanto non mi salva
De todos modos no me salva
Il mio salvatore è soltanto il mio disco
Mi salvador es solo mi disco
Vengo dall'inferno, dentro ho il demonio quando mi registro
Vengo del infierno, dentro tengo al demonio cuando me grabo
E quando le registro
Y cuando las grabo
Ah, ricordo come se era ieri, andavo a guardare le macchine in centro (gneum)
Ah, recuerdo como si fuera ayer, iba a ver los coches en el centro (gneum)
Fissavo i cerchioni argento (ah-ha), ricordo, mi perdevo dentro
Miraba las llantas de plata (ah-ha), recuerdo, me perdía dentro
Ho un paio di amici nelle sale slot, chiusi a cercare fortuna
Tengo un par de amigos en las salas de juego, encerrados buscando suerte
Peccato che non ce n'è una, tagli senza sfumatura
Lástima que no hay ninguna, cortes sin gradación
Ragazzi padri già a diciotto, vendon bamba da quattordici
Chicos padres ya a los dieciocho, venden droga desde los catorce
Provo ad aumentare gli introiti
Intento aumentar los ingresos
Quelle son piene di tossici
Esas están llenas de adictos
Invece di dare condanne, dammi qualcosa in cui credere
En lugar de dar condenas, dame algo en lo que creer
Cento uomini mi vogliono uccidere
Cien hombres quieren matarme
Altri cento vedermi cadere
Otros cien verme caer
Sbirri infami infami sono troppi, giuro sono sempre troppi, wow, wow
Policías infames, son demasiados, juro que siempre son demasiados, wow, wow
Sento addosso i loro occhi
Siento sus ojos sobre mí
Non c'è mai niente che mi blocchi, wow, wow
Nunca hay nada que me detenga, wow, wow
Quando non c'è il gatto in casa li vedi, tutti i topi ballano
Cuando el gato no está en casa los ves, todos los ratones bailan
Non è che sono scomparso
No es que haya desaparecido
Ho lasciato un po' di vantaggio
He dejado un poco de ventaja
Sto ancora con chi fa palline
Todavía estoy con los que hacen bolas
Nasconde la merce dentro i tombini
Esconden la mercancía en las alcantarillas
No pistole a piombini, ti sparo poi quattro ombelichi
No pistolas de balines, te disparo luego cuatro ombligos
Paky, soldi appallottolati
Paky, dinero enrollado
E gli Amiri miei
Y mis Amiri
E gli amici tuoi sono stati appallottolati
Y tus amigos han sido enrollados
Nei confronti miei, mi hanno detto ieri
En comparación conmigo, me dijeron ayer
Sono stati un po' scostumati
Han sido un poco descorteses
Tra gli undicimila restanti
Entre los once mil restantes
Se hai qualcosa da dirmi, dilla
Si tienes algo que decirme, dilo
Vuoi morto me? Fa' la fila
¿Quieres que yo muera? Haz fila
Me la prendo con Cristo
Me enfrento a Cristo
Se sputo in cielo non mi ritorna, gli resta sul viso
Si escupo al cielo no me vuelve, se queda en su rostro
Tanto non mi salva
De todos modos no me salva
Il mio salvatore è soltanto il mio disco
Mi salvador es solo mi disco
Vengo dall'inferno, dentro ho il demonio quando mi registro
Vengo del infierno, dentro tengo al demonio cuando me grabo
E quando le registro
Y cuando las grabo
(?)
(?)
I accept that as a part of my destiny (ah)
J'accepte cela comme une partie de mon destin (ah)
Se, es mi destino morir en la calle como un perro (glory) ahah
Se, c'est mon destin de mourir dans la rue comme un chien (gloire) ahah
Salvatore
Salvatore
Me la prendo con Cristo
Je m'en prends à Christ
Se sputo in cielo non mi ritorna, gli resta sul viso
Si je crache au ciel, ça ne me revient pas, ça reste sur son visage
Tanto non mi salva
De toute façon, il ne me sauve pas
Il mio salvatore è soltanto il mio disco
Mon seul sauveur est mon disque
Vengo dall'inferno, dentro ho il demonio quando mi registro
Je viens de l'enfer, j'ai le démon en moi quand je m'enregistre
E quando le registro
Et quand je les enregistre
Ah, ricordo come se era ieri, andavo a guardare le macchine in centro (gneum)
Ah, je me souviens comme si c'était hier, j'allais regarder les voitures en centre-ville (gneum)
Fissavo i cerchioni argento (ah-ha), ricordo, mi perdevo dentro
Je fixais les jantes argentées (ah-ha), je me souviens, je me perdais dedans
Ho un paio di amici nelle sale slot, chiusi a cercare fortuna
J'ai quelques amis dans les salles de machines à sous, enfermés à la recherche de la chance
Peccato che non ce n'è una, tagli senza sfumatura
Dommage qu'il n'y en ait pas, des coupes sans dégradé
Ragazzi padri già a diciotto, vendon bamba da quattordici
Des garçons déjà pères à dix-huit ans, vendent de la drogue depuis quatorze ans
Provo ad aumentare gli introiti
J'essaie d'augmenter mes revenus
Quelle son piene di tossici
Celles-ci sont pleines de toxicomanes
Invece di dare condanne, dammi qualcosa in cui credere
Au lieu de donner des condamnations, donne-moi quelque chose en quoi croire
Cento uomini mi vogliono uccidere
Cent hommes veulent me tuer
Altri cento vedermi cadere
Cent autres me voir tomber
Sbirri infami infami sono troppi, giuro sono sempre troppi, wow, wow
Il y a trop de flics infâmes, je jure qu'il y en a toujours trop, wow, wow
Sento addosso i loro occhi
Je sens leurs yeux sur moi
Non c'è mai niente che mi blocchi, wow, wow
Il n'y a jamais rien qui me bloque, wow, wow
Quando non c'è il gatto in casa li vedi, tutti i topi ballano
Quand le chat n'est pas à la maison, tu les vois, tous les rats dansent
Non è che sono scomparso
Ce n'est pas que j'ai disparu
Ho lasciato un po' di vantaggio
J'ai laissé un peu d'avance
Sto ancora con chi fa palline
Je suis toujours avec ceux qui font des boulettes
Nasconde la merce dentro i tombini
Ils cachent la marchandise dans les égouts
No pistole a piombini, ti sparo poi quattro ombelichi
Pas de pistolets à plomb, je te tire dessus puis quatre nombrils
Paky, soldi appallottolati
Paky, de l'argent en boule
E gli Amiri miei
Et mes Amiri
E gli amici tuoi sono stati appallottolati
Et tes amis ont été mis en boule
Nei confronti miei, mi hanno detto ieri
Envers moi, on m'a dit hier
Sono stati un po' scostumati
Ils ont été un peu déplacés
Tra gli undicimila restanti
Parmi les onze mille restants
Se hai qualcosa da dirmi, dilla
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le
Vuoi morto me? Fa' la fila
Tu veux ma mort ? Fais la queue
Me la prendo con Cristo
Je m'en prends à Christ
Se sputo in cielo non mi ritorna, gli resta sul viso
Si je crache au ciel, ça ne me revient pas, ça reste sur son visage
Tanto non mi salva
De toute façon, il ne me sauve pas
Il mio salvatore è soltanto il mio disco
Mon seul sauveur est mon disque
Vengo dall'inferno, dentro ho il demonio quando mi registro
Je viens de l'enfer, j'ai le démon en moi quand je m'enregistre
E quando le registro
Et quand je les enregistre
(?)
(?)