Mi Enemigo el Amor
Francisco Javier Barraza Rodriguez
¡Ay, amor!
Cómo
Pero cómo duele oiga
El amor nos vuelve mensos
Entre más amor, más celos
Y entre más celos, más llanto
Sufriendo por amar tanto
Luchando por controlarme
Las dudas querian matarme
Mi enemigo era el amor
Perdía su amor por zonzo
Por reclamarle a lo tonto
Y también me vi cobarde
Le dije tantas tonteras
Dudé de mi compañera
No me fui aunque me corriera
Mi enemigo era el amor
Y por amor
Le lloré como un chiquillo
Para pedirle perdón
Su corazón
Lastimado y ofendido
Me negaba su cariño
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
Se regresó
Y con el llanto en los ojos
Me abrazó y me dijo amor
Juró ante Dios
Mi universo y mi destino
Es tu amor y tu cariño
Ya razona por favor
Perdóname lo zonzo
¡Ay, amor!
¡Qué dolor, oiga!
Ua
Y por amor
Le lloré como un chiquillo
Para pedirle perdón
Su corazón
Lastimado y ofendido
Me negaba su cariño
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
Se regresó
Y con el llanto en los ojos
Me abrazó y me dijo amor
Juró ante Dios
Mi universo y mi destino
Es tu amor y tu cariño
Ya razona por favor
¡Ay, amor!
Oh, Liebe!
Cómo
Wie
Pero cómo duele oiga
Aber wie es schmerzt, hören Sie
El amor nos vuelve mensos
Die Liebe macht uns dumm
Entre más amor, más celos
Je mehr Liebe, desto mehr Eifersucht
Y entre más celos, más llanto
Und je mehr Eifersucht, desto mehr Weinen
Sufriendo por amar tanto
Leiden aus zu viel Liebe
Luchando por controlarme
Kämpfen, um mich zu kontrollieren
Las dudas querian matarme
Die Zweifel wollten mich töten
Mi enemigo era el amor
Mein Feind war die Liebe
Perdía su amor por zonzo
Ich verlor ihre Liebe aus Dummheit
Por reclamarle a lo tonto
Durch sinnloses Reklamieren
Y también me vi cobarde
Und ich war auch feige
Le dije tantas tonteras
Ich sagte so viele Dummheiten
Dudé de mi compañera
Ich zweifelte an meiner Partnerin
No me fui aunque me corriera
Ich ging nicht, obwohl sie mich vertrieb
Mi enemigo era el amor
Mein Feind war die Liebe
Y por amor
Und aus Liebe
Le lloré como un chiquillo
Weinte ich wie ein kleines Kind
Para pedirle perdón
Um um Vergebung zu bitten
Su corazón
Ihr Herz
Lastimado y ofendido
Verletzt und beleidigt
Me negaba su cariño
Verweigerte mir ihre Zuneigung
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
Oh, mein Gott, was für ein Schmerz!
Se regresó
Sie kam zurück
Y con el llanto en los ojos
Und mit Tränen in den Augen
Me abrazó y me dijo amor
Umarmte sie mich und sagte Liebe
Juró ante Dios
Sie schwor vor Gott
Mi universo y mi destino
Mein Universum und mein Schicksal
Es tu amor y tu cariño
Ist deine Liebe und deine Zuneigung
Ya razona por favor
Bitte denke jetzt nach
Perdóname lo zonzo
Entschuldige meine Dummheit
¡Ay, amor!
Oh, Liebe!
¡Qué dolor, oiga!
Was für ein Schmerz, hören Sie!
Ua
Ua
Y por amor
Und aus Liebe
Le lloré como un chiquillo
Weinte ich wie ein kleines Kind
Para pedirle perdón
Um um Vergebung zu bitten
Su corazón
Ihr Herz
Lastimado y ofendido
Verletzt und beleidigt
Me negaba su cariño
Verweigerte mir ihre Zuneigung
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
Oh, mein Gott, was für ein Schmerz!
Se regresó
Sie kam zurück
Y con el llanto en los ojos
Und mit Tränen in den Augen
Me abrazó y me dijo amor
Umarmte sie mich und sagte Liebe
Juró ante Dios
Sie schwor vor Gott
Mi universo y mi destino
Mein Universum und mein Schicksal
Es tu amor y tu cariño
Ist deine Liebe und deine Zuneigung
Ya razona por favor
Bitte denke jetzt nach
¡Ay, amor!
Ai, amor!
Cómo
Como
Pero cómo duele oiga
Mas como dói, ouça
El amor nos vuelve mensos
O amor nos torna tolos
Entre más amor, más celos
Quanto mais amor, mais ciúmes
Y entre más celos, más llanto
E quanto mais ciúmes, mais choro
Sufriendo por amar tanto
Sofrendo por amar tanto
Luchando por controlarme
Lutando para me controlar
Las dudas querian matarme
As dúvidas queriam me matar
Mi enemigo era el amor
Meu inimigo era o amor
Perdía su amor por zonzo
Perdi seu amor por ser tolo
Por reclamarle a lo tonto
Por reclamar sem motivo
Y también me vi cobarde
E também me vi covarde
Le dije tantas tonteras
Disse tantas bobagens
Dudé de mi compañera
Duvidei da minha companheira
No me fui aunque me corriera
Não fui embora mesmo que ela me expulsasse
Mi enemigo era el amor
Meu inimigo era o amor
Y por amor
E por amor
Le lloré como un chiquillo
Chorei como uma criança
Para pedirle perdón
Para pedir perdão
Su corazón
Seu coração
Lastimado y ofendido
Ferido e ofendido
Me negaba su cariño
Negava-me seu carinho
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
Ai, meu Deus, que dor!
Se regresó
Ela voltou
Y con el llanto en los ojos
E com lágrimas nos olhos
Me abrazó y me dijo amor
Me abraçou e me chamou de amor
Juró ante Dios
Jurou diante de Deus
Mi universo y mi destino
Meu universo e meu destino
Es tu amor y tu cariño
É o seu amor e seu carinho
Ya razona por favor
Por favor, seja razoável
Perdóname lo zonzo
Perdoe-me por ser tolo
¡Ay, amor!
Ai, amor!
¡Qué dolor, oiga!
Que dor, ouça!
Ua
Ua
Y por amor
E por amor
Le lloré como un chiquillo
Chorei como uma criança
Para pedirle perdón
Para pedir perdão
Su corazón
Seu coração
Lastimado y ofendido
Ferido e ofendido
Me negaba su cariño
Negava-me seu carinho
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
Ai, meu Deus, que dor!
Se regresó
Ela voltou
Y con el llanto en los ojos
E com lágrimas nos olhos
Me abrazó y me dijo amor
Me abraçou e me chamou de amor
Juró ante Dios
Jurou diante de Deus
Mi universo y mi destino
Meu universo e meu destino
Es tu amor y tu cariño
É o seu amor e seu carinho
Ya razona por favor
Por favor, seja razoável
¡Ay, amor!
Oh, love!
Cómo
How
Pero cómo duele oiga
But how it hurts, listen
El amor nos vuelve mensos
Love makes us foolish
Entre más amor, más celos
The more love, the more jealousy
Y entre más celos, más llanto
And the more jealousy, the more crying
Sufriendo por amar tanto
Suffering for loving so much
Luchando por controlarme
Struggling to control myself
Las dudas querian matarme
Doubts wanted to kill me
Mi enemigo era el amor
My enemy was love
Perdía su amor por zonzo
I was losing her love for being foolish
Por reclamarle a lo tonto
For complaining foolishly
Y también me vi cobarde
And I also saw myself as a coward
Le dije tantas tonteras
I told her so many nonsense
Dudé de mi compañera
I doubted my partner
No me fui aunque me corriera
I didn't leave even though she kicked me out
Mi enemigo era el amor
My enemy was love
Y por amor
And for love
Le lloré como un chiquillo
I cried like a child
Para pedirle perdón
To ask for her forgiveness
Su corazón
Her heart
Lastimado y ofendido
Hurt and offended
Me negaba su cariño
Denied me her affection
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
Oh, my God, what pain!
Se regresó
She came back
Y con el llanto en los ojos
And with tears in her eyes
Me abrazó y me dijo amor
She hugged me and called me love
Juró ante Dios
She swore before God
Mi universo y mi destino
My universe and my destiny
Es tu amor y tu cariño
Is your love and your affection
Ya razona por favor
Please think it through
Perdóname lo zonzo
Forgive me for being foolish
¡Ay, amor!
Oh, love!
¡Qué dolor, oiga!
What pain, listen!
Ua
Ua
Y por amor
And for love
Le lloré como un chiquillo
I cried like a child
Para pedirle perdón
To ask for her forgiveness
Su corazón
Her heart
Lastimado y ofendido
Hurt and offended
Me negaba su cariño
Denied me her affection
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
Oh, my God, what pain!
Se regresó
She came back
Y con el llanto en los ojos
And with tears in her eyes
Me abrazó y me dijo amor
She hugged me and called me love
Juró ante Dios
She swore before God
Mi universo y mi destino
My universe and my destiny
Es tu amor y tu cariño
Is your love and your affection
Ya razona por favor
Please think it through
¡Ay, amor!
Oh, amour !
Cómo
Comment
Pero cómo duele oiga
Mais comment ça fait mal, écoutez
El amor nos vuelve mensos
L'amour nous rend stupides
Entre más amor, más celos
Plus d'amour, plus de jalousie
Y entre más celos, más llanto
Et plus de jalousie, plus de pleurs
Sufriendo por amar tanto
Souffrant d'aimer tant
Luchando por controlarme
Luttant pour me contrôler
Las dudas querian matarme
Les doutes voulaient me tuer
Mi enemigo era el amor
Mon ennemi était l'amour
Perdía su amor por zonzo
Je perdais son amour par stupidité
Por reclamarle a lo tonto
En lui reprochant bêtement
Y también me vi cobarde
Et je me suis aussi montré lâche
Le dije tantas tonteras
Je lui ai dit tant de bêtises
Dudé de mi compañera
J'ai douté de ma compagne
No me fui aunque me corriera
Je ne suis pas parti même si elle me chassait
Mi enemigo era el amor
Mon ennemi était l'amour
Y por amor
Et par amour
Le lloré como un chiquillo
J'ai pleuré comme un enfant
Para pedirle perdón
Pour lui demander pardon
Su corazón
Son cœur
Lastimado y ofendido
Blessé et offensé
Me negaba su cariño
Me refusait son affection
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
Oh, mon Dieu, quelle douleur !
Se regresó
Elle est revenue
Y con el llanto en los ojos
Et avec les larmes aux yeux
Me abrazó y me dijo amor
Elle m'a embrassé et m'a dit amour
Juró ante Dios
Elle a juré devant Dieu
Mi universo y mi destino
Mon univers et mon destin
Es tu amor y tu cariño
C'est ton amour et ton affection
Ya razona por favor
Raisonne maintenant s'il te plaît
Perdóname lo zonzo
Pardonne-moi ma stupidité
¡Ay, amor!
Oh, amour !
¡Qué dolor, oiga!
Quelle douleur, écoute !
Ua
Ua
Y por amor
Et par amour
Le lloré como un chiquillo
J'ai pleuré comme un enfant
Para pedirle perdón
Pour lui demander pardon
Su corazón
Son cœur
Lastimado y ofendido
Blessé et offensé
Me negaba su cariño
Me refusait son affection
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
Oh, mon Dieu, quelle douleur !
Se regresó
Elle est revenue
Y con el llanto en los ojos
Et avec les larmes aux yeux
Me abrazó y me dijo amor
Elle m'a embrassé et m'a dit amour
Juró ante Dios
Elle a juré devant Dieu
Mi universo y mi destino
Mon univers et mon destin
Es tu amor y tu cariño
C'est ton amour et ton affection
Ya razona por favor
Raisonne maintenant s'il te plaît
¡Ay, amor!
Oh, amore!
Cómo
Come
Pero cómo duele oiga
Ma come fa male, senti
El amor nos vuelve mensos
L'amore ci rende stupidi
Entre más amor, más celos
Più amore, più gelosia
Y entre más celos, más llanto
E più gelosia, più pianto
Sufriendo por amar tanto
Soffrendo per amare tanto
Luchando por controlarme
Lottando per controllarmi
Las dudas querian matarme
I dubbi volevano uccidermi
Mi enemigo era el amor
Il mio nemico era l'amore
Perdía su amor por zonzo
Perdevo il suo amore per stupidità
Por reclamarle a lo tonto
Per rimproverarla inutilmente
Y también me vi cobarde
E mi sono visto anche codardo
Le dije tantas tonteras
Le ho detto tante sciocchezze
Dudé de mi compañera
Ho dubitato della mia compagna
No me fui aunque me corriera
Non me ne sono andato anche se mi cacciava
Mi enemigo era el amor
Il mio nemico era l'amore
Y por amor
E per amore
Le lloré como un chiquillo
Ho pianto come un bambino
Para pedirle perdón
Per chiederle perdono
Su corazón
Il suo cuore
Lastimado y ofendido
Ferito e offeso
Me negaba su cariño
Mi negava il suo affetto
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
Oh, mio Dio, che dolore!
Se regresó
È tornata
Y con el llanto en los ojos
E con le lacrime agli occhi
Me abrazó y me dijo amor
Mi ha abbracciato e mi ha detto amore
Juró ante Dios
Ha giurato davanti a Dio
Mi universo y mi destino
Il mio universo e il mio destino
Es tu amor y tu cariño
È il tuo amore e il tuo affetto
Ya razona por favor
Ragiona per favore
Perdóname lo zonzo
Perdonami la stupidità
¡Ay, amor!
Oh, amore!
¡Qué dolor, oiga!
Che dolore, senti!
Ua
Ua
Y por amor
E per amore
Le lloré como un chiquillo
Ho pianto come un bambino
Para pedirle perdón
Per chiederle perdono
Su corazón
Il suo cuore
Lastimado y ofendido
Ferito e offeso
Me negaba su cariño
Mi negava il suo affetto
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
Oh, mio Dio, che dolore!
Se regresó
È tornata
Y con el llanto en los ojos
E con le lacrime agli occhi
Me abrazó y me dijo amor
Mi ha abbracciato e mi ha detto amore
Juró ante Dios
Ha giurato davanti a Dio
Mi universo y mi destino
Il mio universo e il mio destino
Es tu amor y tu cariño
È il tuo amore e il tuo affetto
Ya razona por favor
Ragiona per favore
¡Ay, amor!
¡Ay, cinta!
Cómo
Bagaimana
Pero cómo duele oiga
Tapi bagaimana sakitnya, dengar
El amor nos vuelve mensos
Cinta membuat kita bodoh
Entre más amor, más celos
Semakin banyak cinta, semakin banyak cemburu
Y entre más celos, más llanto
Dan semakin banyak cemburu, semakin banyak tangisan
Sufriendo por amar tanto
Menderita karena mencintai begitu banyak
Luchando por controlarme
Berjuang untuk mengendalikan diri
Las dudas querian matarme
Keraguan ingin membunuhku
Mi enemigo era el amor
Musuhku adalah cinta
Perdía su amor por zonzo
Kehilangan cintanya karena bodoh
Por reclamarle a lo tonto
Karena menuntutnya tanpa alasan
Y también me vi cobarde
Dan aku juga merasa pengecut
Le dije tantas tonteras
Aku mengatakan begitu banyak hal bodoh
Dudé de mi compañera
Meragukan pasanganku
No me fui aunque me corriera
Aku tidak pergi meskipun dia mengusirku
Mi enemigo era el amor
Musuhku adalah cinta
Y por amor
Dan karena cinta
Le lloré como un chiquillo
Aku menangis seperti anak kecil
Para pedirle perdón
Untuk meminta maaf
Su corazón
Hatinya
Lastimado y ofendido
Terluka dan tersinggung
Me negaba su cariño
Dia menolak kasih sayangnya
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
¡Ay, Tuhan, betapa sakitnya!
Se regresó
Dia kembali
Y con el llanto en los ojos
Dan dengan air mata di matanya
Me abrazó y me dijo amor
Dia memelukku dan mengatakan cinta
Juró ante Dios
Dia bersumpah di hadapan Tuhan
Mi universo y mi destino
Alam semestaku dan takdirku
Es tu amor y tu cariño
Adalah cintamu dan kasih sayangmu
Ya razona por favor
Sudahlah berpikir dengan baik
Perdóname lo zonzo
Maafkan aku yang bodoh
¡Ay, amor!
¡Ay, cinta!
¡Qué dolor, oiga!
Betapa sakitnya, dengar
Ua
Ua
Y por amor
Dan karena cinta
Le lloré como un chiquillo
Aku menangis seperti anak kecil
Para pedirle perdón
Untuk meminta maaf
Su corazón
Hatinya
Lastimado y ofendido
Terluka dan tersinggung
Me negaba su cariño
Dia menolak kasih sayangnya
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
¡Ay, Tuhan, betapa sakitnya!
Se regresó
Dia kembali
Y con el llanto en los ojos
Dan dengan air mata di matanya
Me abrazó y me dijo amor
Dia memelukku dan mengatakan cinta
Juró ante Dios
Dia bersumpah di hadapan Tuhan
Mi universo y mi destino
Alam semestaku dan takdirku
Es tu amor y tu cariño
Adalah cintamu dan kasih sayangmu
Ya razona por favor
Sudahlah berpikir dengan baik
¡Ay, amor!
อ๊ะย, ความรัก!
Cómo
ว่าแต่
Pero cómo duele oiga
แต่มันทำให้เจ็บปวดจริงๆ
El amor nos vuelve mensos
ความรักทำให้เราเป็นคนโง่
Entre más amor, más celos
ความรักมากขึ้น ความหึงมากขึ้น
Y entre más celos, más llanto
และความหึงมากขึ้น ความร้องไห้มากขึ้น
Sufriendo por amar tanto
ทนทุกข์เพราะรักมากเกินไป
Luchando por controlarme
พยายามควบคุมตัวเอง
Las dudas querian matarme
ความสงสัยพยายามทำให้ฉันตาย
Mi enemigo era el amor
ศัตรูของฉันคือความรัก
Perdía su amor por zonzo
ฉันเสียความรักของเธอเพราะเป็นคนโง่
Por reclamarle a lo tonto
เพราะการต่อว่าเธอโดยไม่มีเหตุผล
Y también me vi cobarde
และฉันก็เห็นตัวเองเป็นคนขี้ขลาด
Le dije tantas tonteras
ฉันพูดเรื่องโง่ๆ มากมาย
Dudé de mi compañera
ฉันสงสัยเพื่อนร่วมชีวิตของฉัน
No me fui aunque me corriera
ฉันไม่ไปแม้ว่าเธอจะไล่ฉัน
Mi enemigo era el amor
ศัตรูของฉันคือความรัก
Y por amor
และเพราะความรัก
Le lloré como un chiquillo
ฉันร้องไห้เหมือนเด็กน้อย
Para pedirle perdón
เพื่อขอโทษเธอ
Su corazón
หัวใจของเธอ
Lastimado y ofendido
ถูกทำร้ายและถูกหมิ่นประมาท
Me negaba su cariño
เธอปฏิเสธความรักของฉัน
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
อ๊ะย, พระเจ้าของฉัน, มันเจ็บปวดจริงๆ!
Se regresó
เธอกลับมา
Y con el llanto en los ojos
และด้วยน้ำตาที่ไหล
Me abrazó y me dijo amor
เธอกอดฉันและบอกว่ารักฉัน
Juró ante Dios
เธอสาบานต่อพระเจ้า
Mi universo y mi destino
จักรวาลและชะตากรรมของฉัน
Es tu amor y tu cariño
คือความรักและความรักของเธอ
Ya razona por favor
โปรดคิดด้วยความเข้าใจ
Perdóname lo zonzo
โปรดอภัยฉันที่เป็นคนโง่
¡Ay, amor!
อ๊ะย, ความรัก!
¡Qué dolor, oiga!
มันเจ็บปวดจริงๆ!
Ua
อู่
Y por amor
และเพราะความรัก
Le lloré como un chiquillo
ฉันร้องไห้เหมือนเด็กน้อย
Para pedirle perdón
เพื่อขอโทษเธอ
Su corazón
หัวใจของเธอ
Lastimado y ofendido
ถูกทำร้ายและถูกหมิ่นประมาท
Me negaba su cariño
เธอปฏิเสธความรักของฉัน
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
อ๊ะย, พระเจ้าของฉัน, มันเจ็บปวดจริงๆ!
Se regresó
เธอกลับมา
Y con el llanto en los ojos
และด้วยน้ำตาที่ไหล
Me abrazó y me dijo amor
เธอกอดฉันและบอกว่ารักฉัน
Juró ante Dios
เธอสาบานต่อพระเจ้า
Mi universo y mi destino
จักรวาลและชะตากรรมของฉัน
Es tu amor y tu cariño
คือความรักและความรักของเธอ
Ya razona por favor
โปรดคิดด้วยความเข้าใจ
¡Ay, amor!
哎，爱情！
Cómo
怎么
Pero cómo duele oiga
但是怎么痛啊
El amor nos vuelve mensos
爱情让我们变得愚蠢
Entre más amor, más celos
爱情越多，嫉妒越多
Y entre más celos, más llanto
嫉妒越多，哭泣越多
Sufriendo por amar tanto
因为深爱而受苦
Luchando por controlarme
努力控制自己
Las dudas querian matarme
疑虑想要杀了我
Mi enemigo era el amor
我的敌人是爱情
Perdía su amor por zonzo
因为愚蠢而失去了她的爱
Por reclamarle a lo tonto
无理取闹地责备她
Y también me vi cobarde
我也表现得懦弱
Le dije tantas tonteras
我对她说了很多傻话
Dudé de mi compañera
怀疑我的伴侣
No me fui aunque me corriera
即使她赶我走，我也没有离开
Mi enemigo era el amor
我的敌人是爱情
Y por amor
因为爱情
Le lloré como un chiquillo
我像个小孩一样哭泣
Para pedirle perdón
向她道歉
Su corazón
她的心
Lastimado y ofendido
受伤和被冒犯
Me negaba su cariño
她拒绝给我她的爱
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
哎，我的上帝，多么痛苦！
Se regresó
她回来了
Y con el llanto en los ojos
眼泪盈眶
Me abrazó y me dijo amor
她拥抱我，叫我亲爱的
Juró ante Dios
她向上帝发誓
Mi universo y mi destino
我的宇宙和我的命运
Es tu amor y tu cariño
是你的爱和你的亲情
Ya razona por favor
请理智一点
Perdóname lo zonzo
原谅我这个愚蠢的人
¡Ay, amor!
哎，爱情！
¡Qué dolor, oiga!
多么痛苦，啊！
Ua
呜
Y por amor
因为爱情
Le lloré como un chiquillo
我像个小孩一样哭泣
Para pedirle perdón
向她道歉
Su corazón
她的心
Lastimado y ofendido
受伤和被冒犯
Me negaba su cariño
她拒绝给我她的爱
¡Ay, Dios mío, qué dolor!
哎，我的上帝，多么痛苦！
Se regresó
她回来了
Y con el llanto en los ojos
眼泪盈眶
Me abrazó y me dijo amor
她拥抱我，叫我亲爱的
Juró ante Dios
她向上帝发誓
Mi universo y mi destino
我的宇宙和我的命运
Es tu amor y tu cariño
是你的爱和你的亲情
Ya razona por favor
请理智一点