Pero La Recuerdo (Cumbia Santa María)
Francisco Javier Barraza Rodriguez
Suavecito, suavecito, suavecito, suavecito
Con el sabor, Santa Maria
Mariachi
Esta me salió peor que la otra Compadre
Elegante, preciosa, despampanante
Pero muy interesara
Yi-ji
Y lloré
Cuando la vi que se marchaba
No hubo poder que su decisión cambiara
Ahogué mi amor
En un mar lleno de lágrimas
Y naufrago una pasión que terminaba
No le hago al mártir, ni quiero llorarla, pero la recuerdo
Cuando se fue me faltaba hasta el aire, pero más sus besos
A lo mejor, la sigo amando y me duele saberlo
Por eso voy a besar otros labios mientras lloro por dentro
Mi corazón sufre la pena, pero lo hace en silencio
Porque cobro el amor que me daba cada caricia y besos
Chiquitita, prefiero perderte
Que mantenerte
Ay ay ay
Con el sabor, Santa Maria
Mariachi, mira
Jibale, jibale, jibale, jibale, jibale, jibale
Ahogué mi amor en un mar lleno de lágrimas
Y naufragó una pasión que terminaba
No le hago al mártir ni quiero llorarla, pero la recuerdo
Cuando se fue me faltaba hasta el aire, pero más sus besos
A lo mejor, la sigo amando y me duele saberlo
Por eso voy a besar otros labios mientras lloro por dentro
Mi corazón sufre la pena, pero lo hace en silencio
Porque cobró el amor que me daba cada caricia y besos
Adios
A la monedas
Suavecito, suavecito, suavecito, suavecito
Suavecito, suavecito, suavecito, suavecito
Con el sabor, Santa Maria
Mit dem Geschmack, Santa Maria
Mariachi
Mariachi
Esta me salió peor que la otra Compadre
Diese ist schlimmer ausgefallen als die andere, Kumpel
Elegante, preciosa, despampanante
Elegant, wunderschön, atemberaubend
Pero muy interesara
Aber sehr interessant
Yi-ji
Yi-ji
Y lloré
Und ich weinte
Cuando la vi que se marchaba
Als ich sah, wie sie ging
No hubo poder que su decisión cambiara
Es gab keine Macht, die ihre Entscheidung ändern konnte
Ahogué mi amor
Ich ertränkte meine Liebe
En un mar lleno de lágrimas
In einem Meer voller Tränen
Y naufrago una pasión que terminaba
Und eine Leidenschaft, die endete, ging unter
No le hago al mártir, ni quiero llorarla, pero la recuerdo
Ich spiele nicht den Märtyrer, noch will ich sie weinen, aber ich erinnere mich an sie
Cuando se fue me faltaba hasta el aire, pero más sus besos
Als sie ging, fehlte mir sogar die Luft, aber mehr noch ihre Küsse
A lo mejor, la sigo amando y me duele saberlo
Vielleicht liebe ich sie immer noch und es tut weh, es zu wissen
Por eso voy a besar otros labios mientras lloro por dentro
Deshalb werde ich andere Lippen küssen, während ich innerlich weine
Mi corazón sufre la pena, pero lo hace en silencio
Mein Herz leidet unter dem Schmerz, aber es tut es still
Porque cobro el amor que me daba cada caricia y besos
Denn es verlangte die Liebe, die sie mir mit jeder Berührung und jedem Kuss gab
Chiquitita, prefiero perderte
Kleines Mädchen, ich ziehe es vor, dich zu verlieren
Que mantenerte
Als dich zu behalten
Ay ay ay
Ay ay ay
Con el sabor, Santa Maria
Mit dem Geschmack, Santa Maria
Mariachi, mira
Mariachi, schau
Jibale, jibale, jibale, jibale, jibale, jibale
Jibale, jibale, jibale, jibale, jibale, jibale
Ahogué mi amor en un mar lleno de lágrimas
Ich ertränkte meine Liebe in einem Meer voller Tränen
Y naufragó una pasión que terminaba
Und eine Leidenschaft, die endete, ging unter
No le hago al mártir ni quiero llorarla, pero la recuerdo
Ich spiele nicht den Märtyrer, noch will ich sie weinen, aber ich erinnere mich an sie
Cuando se fue me faltaba hasta el aire, pero más sus besos
Als sie ging, fehlte mir sogar die Luft, aber mehr noch ihre Küsse
A lo mejor, la sigo amando y me duele saberlo
Vielleicht liebe ich sie immer noch und es tut weh, es zu wissen
Por eso voy a besar otros labios mientras lloro por dentro
Deshalb werde ich andere Lippen küssen, während ich innerlich weine
Mi corazón sufre la pena, pero lo hace en silencio
Mein Herz leidet unter dem Schmerz, aber es tut es still
Porque cobró el amor que me daba cada caricia y besos
Denn es verlangte die Liebe, die sie mir mit jeder Berührung und jedem Kuss gab
Adios
Auf Wiedersehen
A la monedas
Zu den Münzen
Suavecito, suavecito, suavecito, suavecito
Suavecito, suavecito, suavecito, suavecito
Con el sabor, Santa Maria
Com o sabor, Santa Maria
Mariachi
Mariachi
Esta me salió peor que la otra Compadre
Esta saiu pior que a outra Compadre
Elegante, preciosa, despampanante
Elegante, linda, deslumbrante
Pero muy interesara
Mas muito interessada
Yi-ji
Yi-ji
Y lloré
E eu chorei
Cuando la vi que se marchaba
Quando a vi partir
No hubo poder que su decisión cambiara
Não houve poder que mudasse sua decisão
Ahogué mi amor
Afoguei meu amor
En un mar lleno de lágrimas
Em um mar cheio de lágrimas
Y naufrago una pasión que terminaba
E naufragou uma paixão que terminava
No le hago al mártir, ni quiero llorarla, pero la recuerdo
Não faço o mártir, nem quero chorá-la, mas a lembro
Cuando se fue me faltaba hasta el aire, pero más sus besos
Quando ela se foi, até o ar me faltava, mas mais ainda seus beijos
A lo mejor, la sigo amando y me duele saberlo
Talvez, eu ainda a amo e dói saber disso
Por eso voy a besar otros labios mientras lloro por dentro
Por isso vou beijar outros lábios enquanto choro por dentro
Mi corazón sufre la pena, pero lo hace en silencio
Meu coração sofre a dor, mas o faz em silêncio
Porque cobro el amor que me daba cada caricia y besos
Porque cobrou o amor que ela me dava a cada carícia e beijo
Chiquitita, prefiero perderte
Chiquitita, prefiro perder-te
Que mantenerte
Do que manter-te
Ay ay ay
Ay ay ay
Con el sabor, Santa Maria
Com o sabor, Santa Maria
Mariachi, mira
Mariachi, olha
Jibale, jibale, jibale, jibale, jibale, jibale
Jibale, jibale, jibale, jibale, jibale, jibale
Ahogué mi amor en un mar lleno de lágrimas
Afoguei meu amor em um mar cheio de lágrimas
Y naufragó una pasión que terminaba
E naufragou uma paixão que terminava
No le hago al mártir ni quiero llorarla, pero la recuerdo
Não faço o mártir nem quero chorá-la, mas a lembro
Cuando se fue me faltaba hasta el aire, pero más sus besos
Quando ela se foi, até o ar me faltava, mas mais ainda seus beijos
A lo mejor, la sigo amando y me duele saberlo
Talvez, eu ainda a amo e dói saber disso
Por eso voy a besar otros labios mientras lloro por dentro
Por isso vou beijar outros lábios enquanto choro por dentro
Mi corazón sufre la pena, pero lo hace en silencio
Meu coração sofre a dor, mas o faz em silêncio
Porque cobró el amor que me daba cada caricia y besos
Porque cobrou o amor que ela me dava a cada carícia e beijo
Adios
Adeus
A la monedas
Às moedas
Suavecito, suavecito, suavecito, suavecito
Softly, softly, softly, softly
Con el sabor, Santa Maria
With the flavor, Santa Maria
Mariachi
Mariachi
Esta me salió peor que la otra Compadre
This one turned out worse than the other Compadre
Elegante, preciosa, despampanante
Elegant, beautiful, stunning
Pero muy interesara
But very interested
Yi-ji
Yi-ji
Y lloré
And I cried
Cuando la vi que se marchaba
When I saw her leaving
No hubo poder que su decisión cambiara
There was no power that could change her decision
Ahogué mi amor
I drowned my love
En un mar lleno de lágrimas
In a sea full of tears
Y naufrago una pasión que terminaba
And a passion that was ending shipwrecked
No le hago al mártir, ni quiero llorarla, pero la recuerdo
I'm not playing the martyr, nor do I want to cry for her, but I remember her
Cuando se fue me faltaba hasta el aire, pero más sus besos
When she left, I was even short of breath, but I missed her kisses more
A lo mejor, la sigo amando y me duele saberlo
Maybe, I still love her and it hurts to know it
Por eso voy a besar otros labios mientras lloro por dentro
That's why I'm going to kiss other lips while I cry inside
Mi corazón sufre la pena, pero lo hace en silencio
My heart suffers the pain, but it does so in silence
Porque cobro el amor que me daba cada caricia y besos
Because it charged for the love that each caress and kiss gave me
Chiquitita, prefiero perderte
Little one, I prefer to lose you
Que mantenerte
Than to keep you
Ay ay ay
Oh oh oh
Con el sabor, Santa Maria
With the flavor, Santa Maria
Mariachi, mira
Mariachi, look
Jibale, jibale, jibale, jibale, jibale, jibale
Jibale, jibale, jibale, jibale, jibale, jibale
Ahogué mi amor en un mar lleno de lágrimas
I drowned my love in a sea full of tears
Y naufragó una pasión que terminaba
And a passion that was ending shipwrecked
No le hago al mártir ni quiero llorarla, pero la recuerdo
I'm not playing the martyr, nor do I want to cry for her, but I remember her
Cuando se fue me faltaba hasta el aire, pero más sus besos
When she left, I was even short of breath, but I missed her kisses more
A lo mejor, la sigo amando y me duele saberlo
Maybe, I still love her and it hurts to know it
Por eso voy a besar otros labios mientras lloro por dentro
That's why I'm going to kiss other lips while I cry inside
Mi corazón sufre la pena, pero lo hace en silencio
My heart suffers the pain, but it does so in silence
Porque cobró el amor que me daba cada caricia y besos
Because it charged for the love that each caress and kiss gave me
Adios
Goodbye
A la monedas
To the coins
Suavecito, suavecito, suavecito, suavecito
Suavecito, suavecito, suavecito, suavecito
Con el sabor, Santa Maria
Avec le goût, Santa Maria
Mariachi
Mariachi
Esta me salió peor que la otra Compadre
Celle-ci s'est avérée pire que l'autre, mon ami
Elegante, preciosa, despampanante
Élégante, précieuse, éblouissante
Pero muy interesara
Mais très intéressée
Yi-ji
Yi-ji
Y lloré
Et j'ai pleuré
Cuando la vi que se marchaba
Quand je l'ai vue partir
No hubo poder que su decisión cambiara
Il n'y avait aucun pouvoir qui pouvait changer sa décision
Ahogué mi amor
J'ai noyé mon amour
En un mar lleno de lágrimas
Dans une mer de larmes
Y naufrago una pasión que terminaba
Et une passion qui se terminait a sombré
No le hago al mártir, ni quiero llorarla, pero la recuerdo
Je ne joue pas le martyr, ni ne veux pleurer, mais je me souviens d'elle
Cuando se fue me faltaba hasta el aire, pero más sus besos
Quand elle est partie, il me manquait même l'air, mais surtout ses baisers
A lo mejor, la sigo amando y me duele saberlo
Peut-être que je l'aime encore et ça me fait mal de le savoir
Por eso voy a besar otros labios mientras lloro por dentro
C'est pourquoi je vais embrasser d'autres lèvres tout en pleurant à l'intérieur
Mi corazón sufre la pena, pero lo hace en silencio
Mon cœur souffre de la peine, mais il le fait en silence
Porque cobro el amor que me daba cada caricia y besos
Parce qu'il a reçu l'amour qu'elle me donnait à chaque caresse et baiser
Chiquitita, prefiero perderte
Chiquitita, je préfère te perdre
Que mantenerte
Que te garder
Ay ay ay
Ay ay ay
Con el sabor, Santa Maria
Avec le goût, Santa Maria
Mariachi, mira
Mariachi, regarde
Jibale, jibale, jibale, jibale, jibale, jibale
Jibale, jibale, jibale, jibale, jibale, jibale
Ahogué mi amor en un mar lleno de lágrimas
J'ai noyé mon amour dans une mer de larmes
Y naufragó una pasión que terminaba
Et une passion qui se terminait a sombré
No le hago al mártir ni quiero llorarla, pero la recuerdo
Je ne joue pas le martyr, ni ne veux pleurer, mais je me souviens d'elle
Cuando se fue me faltaba hasta el aire, pero más sus besos
Quand elle est partie, il me manquait même l'air, mais surtout ses baisers
A lo mejor, la sigo amando y me duele saberlo
Peut-être que je l'aime encore et ça me fait mal de le savoir
Por eso voy a besar otros labios mientras lloro por dentro
C'est pourquoi je vais embrasser d'autres lèvres tout en pleurant à l'intérieur
Mi corazón sufre la pena, pero lo hace en silencio
Mon cœur souffre de la peine, mais il le fait en silence
Porque cobró el amor que me daba cada caricia y besos
Parce qu'il a reçu l'amour qu'elle me donnait à chaque caresse et baiser
Adios
Au revoir
A la monedas
Aux pièces de monnaie
Suavecito, suavecito, suavecito, suavecito
Suavecito, suavecito, suavecito, suavecito
Con el sabor, Santa Maria
Con il sapore, Santa Maria
Mariachi
Mariachi
Esta me salió peor que la otra Compadre
Questa mi è venuta peggio dell'altra, amico
Elegante, preciosa, despampanante
Elegante, preziosa, sbalorditiva
Pero muy interesara
Ma molto interessante
Yi-ji
Yi-ji
Y lloré
E ho pianto
Cuando la vi que se marchaba
Quando l'ho vista andarsene
No hubo poder que su decisión cambiara
Non c'era potere che potesse cambiare la sua decisione
Ahogué mi amor
Ho annegato il mio amore
En un mar lleno de lágrimas
In un mare pieno di lacrime
Y naufrago una pasión que terminaba
E naufragò una passione che stava finendo
No le hago al mártir, ni quiero llorarla, pero la recuerdo
Non faccio il martire, né voglio piangerla, ma la ricordo
Cuando se fue me faltaba hasta el aire, pero más sus besos
Quando se ne è andata mi mancava persino l'aria, ma soprattutto i suoi baci
A lo mejor, la sigo amando y me duele saberlo
Forse, la amo ancora e mi fa male saperlo
Por eso voy a besar otros labios mientras lloro por dentro
Per questo sto per baciare altre labbra mentre piango dentro
Mi corazón sufre la pena, pero lo hace en silencio
Il mio cuore soffre il dolore, ma lo fa in silenzio
Porque cobro el amor que me daba cada caricia y besos
Perché ha preso l'amore che mi dava con ogni carezza e bacio
Chiquitita, prefiero perderte
Piccolina, preferisco perderti
Que mantenerte
Che tenerti
Ay ay ay
Ay ay ay
Con el sabor, Santa Maria
Con il sapore, Santa Maria
Mariachi, mira
Mariachi, guarda
Jibale, jibale, jibale, jibale, jibale, jibale
Jibale, jibale, jibale, jibale, jibale, jibale
Ahogué mi amor en un mar lleno de lágrimas
Ho annegato il mio amore in un mare pieno di lacrime
Y naufragó una pasión que terminaba
E naufragò una passione che stava finendo
No le hago al mártir ni quiero llorarla, pero la recuerdo
Non faccio il martire né voglio piangerla, ma la ricordo
Cuando se fue me faltaba hasta el aire, pero más sus besos
Quando se ne è andata mi mancava persino l'aria, ma soprattutto i suoi baci
A lo mejor, la sigo amando y me duele saberlo
Forse, la amo ancora e mi fa male saperlo
Por eso voy a besar otros labios mientras lloro por dentro
Per questo sto per baciare altre labbra mentre piango dentro
Mi corazón sufre la pena, pero lo hace en silencio
Il mio cuore soffre il dolore, ma lo fa in silenzio
Porque cobró el amor que me daba cada caricia y besos
Perché ha preso l'amore che mi dava con ogni carezza e bacio
Adios
Addio
A la monedas
Alle monete