If Only You Knew
Kenny Gamble, Cynthia De Mari Biggs, Dexter Wansel
I must have rehearsed my lines
A thousand times
Until I had them memorized
But when I get up the nerve
To tell you the words
Just never seem to come out right
If only you knew
How much I do
Do love you
If only you knew
How much I do
Do need you
I dream of moments we share
But you're not there
I'm living in a fantasy
'Cause you don't even suspect
Could probably care less
About the changes I've been going through
If only you knew
How much I do
Do love you
If only you knew
How much I do
Do need you
No, you don't even suspect
Could probably care less
About the changes I've been going through
If only you knew
How much I do
Do love you
If only you knew
How much I do
Do need you
Oh, if only you knew
How much I do
Do love you
Oh, if only you knew
How much I do
I do need you
Oh, if
If
If I love you, yes
You don't know
I said you don't know how much I need you, suga
If only you knew
How much I do
I said you don't know
That I love you
And I will show I love you
I must have rehearsed my lines
Ich muss meine Zeilen geübt haben
A thousand times
Tausendmal
Until I had them memorized
Bis ich sie auswendig konnte
But when I get up the nerve
Aber wenn ich den Mut aufbringe
To tell you the words
Dir die Worte zu sagen
Just never seem to come out right
Scheinen sie einfach nicht richtig rauszukommen
If only you knew
Wenn du nur wüsstest
How much I do
Wie sehr ich das tue
Do love you
Dich liebe
If only you knew
Wenn du nur wüsstest
How much I do
Wie sehr ich das tue
Do need you
Dich brauche
I dream of moments we share
Ich träume von Momenten, die wir teilen
But you're not there
Aber du bist nicht da
I'm living in a fantasy
Ich lebe in einer Fantasie
'Cause you don't even suspect
Denn du ahnst nicht einmal
Could probably care less
Könntest wahrscheinlich weniger kümmern
About the changes I've been going through
Über die Veränderungen, die ich durchmache
If only you knew
Wenn du nur wüsstest
How much I do
Wie sehr ich das tue
Do love you
Dich liebe
If only you knew
Wenn du nur wüsstest
How much I do
Wie sehr ich das tue
Do need you
Dich brauche
No, you don't even suspect
Nein, du ahnst nicht einmal
Could probably care less
Könntest wahrscheinlich weniger kümmern
About the changes I've been going through
Über die Veränderungen, die ich durchmache
If only you knew
Wenn du nur wüsstest
How much I do
Wie sehr ich das tue
Do love you
Dich liebe
If only you knew
Wenn du nur wüsstest
How much I do
Wie sehr ich das tue
Do need you
Dich brauche
Oh, if only you knew
Oh, wenn du nur wüsstest
How much I do
Wie sehr ich das tue
Do love you
Dich liebe
Oh, if only you knew
Oh, wenn du nur wüsstest
How much I do
Wie sehr ich das tue
I do need you
Dich brauche
Oh, if
Oh, wenn
If
Wenn
If I love you, yes
Wenn ich dich liebe, ja
You don't know
Du weißt es nicht
I said you don't know how much I need you, suga
Ich sagte, du weißt nicht, wie sehr ich dich brauche, Suga
If only you knew
Wenn du nur wüsstest
How much I do
Wie sehr ich das tue
I said you don't know
Ich sagte, du weißt nicht
That I love you
Dass ich dich liebe
And I will show I love you
Und ich werde zeigen, dass ich dich liebe
I must have rehearsed my lines
Devo ter ensaiado minhas falas
A thousand times
Mil vezes
Until I had them memorized
Até que as memorizei
But when I get up the nerve
Mas quando eu crio coragem
To tell you the words
Para te dizer as palavras
Just never seem to come out right
Elas nunca parecem sair direito
If only you knew
Se ao menos você soubesse
How much I do
O quanto eu faço
Do love you
Faço amor com você
If only you knew
Se ao menos você soubesse
How much I do
O quanto eu faço
Do need you
Preciso de você
I dream of moments we share
Eu sonho com os momentos que compartilhamos
But you're not there
Mas você não está lá
I'm living in a fantasy
Estou vivendo em uma fantasia
'Cause you don't even suspect
Porque você nem mesmo suspeita
Could probably care less
Provavelmente não se importa
About the changes I've been going through
Sobre as mudanças pelas quais eu tenho passado
If only you knew
Se ao menos você soubesse
How much I do
O quanto eu faço
Do love you
Faço amor com você
If only you knew
Se ao menos você soubesse
How much I do
O quanto eu faço
Do need you
Preciso de você
No, you don't even suspect
Não, você nem mesmo suspeita
Could probably care less
Provavelmente não se importa
About the changes I've been going through
Sobre as mudanças pelas quais eu tenho passado
If only you knew
Se ao menos você soubesse
How much I do
O quanto eu faço
Do love you
Faço amor com você
If only you knew
Se ao menos você soubesse
How much I do
O quanto eu faço
Do need you
Preciso de você
Oh, if only you knew
Oh, se ao menos você soubesse
How much I do
O quanto eu faço
Do love you
Faço amor com você
Oh, if only you knew
Oh, se ao menos você soubesse
How much I do
O quanto eu faço
I do need you
Eu preciso de você
Oh, if
Oh, se
If
Se
If I love you, yes
Se eu te amo, sim
You don't know
Você não sabe
I said you don't know how much I need you, suga
Eu disse que você não sabe o quanto eu preciso de você, querida
If only you knew
Se ao menos você soubesse
How much I do
O quanto eu faço
I said you don't know
Eu disse que você não sabe
That I love you
Que eu te amo
And I will show I love you
E eu vou mostrar que te amo
I must have rehearsed my lines
Debo haber ensayado mis líneas
A thousand times
Mil veces
Until I had them memorized
Hasta que las memoricé
But when I get up the nerve
Pero cuando me atrevo
To tell you the words
A decirte las palabras
Just never seem to come out right
Nunca parecen salir bien
If only you knew
Si tan solo supieras
How much I do
Cuánto lo hago
Do love you
Te amo
If only you knew
Si tan solo supieras
How much I do
Cuánto lo hago
Do need you
Te necesito
I dream of moments we share
Sueño con los momentos que compartimos
But you're not there
Pero tú no estás allí
I'm living in a fantasy
Estoy viviendo en una fantasía
'Cause you don't even suspect
Porque ni siquiera sospechas
Could probably care less
Podrías importarte menos
About the changes I've been going through
Sobre los cambios por los que he estado pasando
If only you knew
Si tan solo supieras
How much I do
Cuánto lo hago
Do love you
Te amo
If only you knew
Si tan solo supieras
How much I do
Cuánto lo hago
Do need you
Te necesito
No, you don't even suspect
No, ni siquiera sospechas
Could probably care less
Podrías importarte menos
About the changes I've been going through
Sobre los cambios por los que he estado pasando
If only you knew
Si tan solo supieras
How much I do
Cuánto lo hago
Do love you
Te amo
If only you knew
Si tan solo supieras
How much I do
Cuánto lo hago
Do need you
Te necesito
Oh, if only you knew
Oh, si tan solo supieras
How much I do
Cuánto lo hago
Do love you
Te amo
Oh, if only you knew
Oh, si tan solo supieras
How much I do
Cuánto lo hago
I do need you
Te necesito
Oh, if
Oh, si
If
Si
If I love you, yes
Si te amo, sí
You don't know
No lo sabes
I said you don't know how much I need you, suga
Dije que no sabes cuánto te necesito, cariño
If only you knew
Si tan solo supieras
How much I do
Cuánto lo hago
I said you don't know
Dije que no sabes
That I love you
Que te amo
And I will show I love you
Y mostraré que te amo
I must have rehearsed my lines
Je dois avoir répété mon texte
A thousand times
Des milliers de fois
Until I had them memorized
Jusqu'à ce que je le mémorise
But when I get up the nerve
Mais quand je trouve le courage
To tell you the words
De te parler, les mots
Just never seem to come out right
Ne semblent jamais sortir correctement
If only you knew
Si seulement tu savais
How much I do
À quel point je
Do love you
T'aime
If only you knew
Si seulement tu savais
How much I do
À quel point j'ai
Do need you
J'ai besoin de toi
I dream of moments we share
Je rêve des moments que nous partageons
But you're not there
Mais tu n'es pas là
I'm living in a fantasy
Je vis dans un rêve
'Cause you don't even suspect
Car tu ne soupçonnes même pas
Could probably care less
Tu t'en fous probablement
About the changes I've been going through
Des changements que j'ai subis
If only you knew
Si seulement tu savais
How much I do
À quel point je
Do love you
T'aime
If only you knew
Si seulement tu savais
How much I do
À quel point j'ai
Do need you
J'ai besoin de toi
No, you don't even suspect
Non, tu ne soupçonnes même pas
Could probably care less
Tu t'en fous probablement
About the changes I've been going through
Des changements que j'ai subis
If only you knew
Si seulement tu savais
How much I do
À quel point je
Do love you
T'aime
If only you knew
Si seulement tu savais
How much I do
À quel point j'ai
Do need you
J'ai besoin de toi
Oh, if only you knew
Oh, si seulement tu savais
How much I do
À quel point je
Do love you
T'aime
Oh, if only you knew
Si seulement tu savais
How much I do
À quel point j'ai
I do need you
J'ai besoin de toi
Oh, if
Oh, si
If
Si
If I love you, yes
Si je t'aime, oui
You don't know
Tu ne sais pas
I said you don't know how much I need you, suga
J'ai dit que tu ne sais pas à quel point j'ai besoin de toi, mon sucre
If only you knew
Si seulement tu savais
How much I do
À quel point je
I said you don't know
J'ai dit que tu ne sais pas
That I love you
Que je t'aime
And I will show I love you
Et je vais te montrer que je t'aime
I must have rehearsed my lines
Devo aver provato le mie battute
A thousand times
Mille volte
Until I had them memorized
Fino a quando non le ho memorizzate
But when I get up the nerve
Ma quando trovo il coraggio
To tell you the words
Di dirti le parole
Just never seem to come out right
Sembra che non riescano mai ad uscire bene
If only you knew
Se solo tu sapessi
How much I do
Quanto io
Do love you
Ti amo
If only you knew
Se solo tu sapessi
How much I do
Quanto io
Do need you
Ho bisogno di te
I dream of moments we share
Sogno i momenti che condividiamo
But you're not there
Ma tu non ci sei
I'm living in a fantasy
Sto vivendo in una fantasia
'Cause you don't even suspect
Perché tu non sospetti nemmeno
Could probably care less
Probabilmente non ti importa
About the changes I've been going through
Dei cambiamenti che sto attraversando
If only you knew
Se solo tu sapessi
How much I do
Quanto io
Do love you
Ti amo
If only you knew
Se solo tu sapessi
How much I do
Quanto io
Do need you
Ho bisogno di te
No, you don't even suspect
No, tu non sospetti nemmeno
Could probably care less
Probabilmente non ti importa
About the changes I've been going through
Dei cambiamenti che sto attraversando
If only you knew
Se solo tu sapessi
How much I do
Quanto io
Do love you
Ti amo
If only you knew
Se solo tu sapessi
How much I do
Quanto io
Do need you
Ho bisogno di te
Oh, if only you knew
Oh, se solo tu sapessi
How much I do
Quanto io
Do love you
Ti amo
Oh, if only you knew
Oh, se solo tu sapessi
How much I do
Quanto io
I do need you
Ho bisogno di te
Oh, if
Oh, se
If
Se
If I love you, yes
Se ti amo, sì
You don't know
Non lo sai
I said you don't know how much I need you, suga
Ho detto che non sai quanto ho bisogno di te, zucchero
If only you knew
Se solo tu sapessi
How much I do
Quanto io
I said you don't know
Ho detto che non sai
That I love you
Che ti amo
And I will show I love you
E mostrerò che ti amo
I must have rehearsed my lines
Saya pasti telah berlatih dialog saya
A thousand times
Seribu kali
Until I had them memorized
Hingga saya menghafalnya
But when I get up the nerve
Tapi ketika saya mendapatkan keberanian
To tell you the words
Untuk mengatakan kata-kata itu
Just never seem to come out right
Hanya tidak pernah keluar dengan benar
If only you knew
Hanya jika kamu tahu
How much I do
Seberapa banyak aku
Do love you
Mencintaimu
If only you knew
Hanya jika kamu tahu
How much I do
Seberapa banyak aku
Do need you
Membutuhkanmu
I dream of moments we share
Aku bermimpi tentang momen yang kita bagikan
But you're not there
Tapi kamu tidak ada di sana
I'm living in a fantasy
Aku hidup dalam fantasi
'Cause you don't even suspect
Karena kamu bahkan tidak curiga
Could probably care less
Mungkin tidak peduli
About the changes I've been going through
Tentang perubahan yang telah saya alami
If only you knew
Hanya jika kamu tahu
How much I do
Seberapa banyak aku
Do love you
Mencintaimu
If only you knew
Hanya jika kamu tahu
How much I do
Seberapa banyak aku
Do need you
Membutuhkanmu
No, you don't even suspect
Tidak, kamu bahkan tidak curiga
Could probably care less
Mungkin tidak peduli
About the changes I've been going through
Tentang perubahan yang telah saya alami
If only you knew
Hanya jika kamu tahu
How much I do
Seberapa banyak aku
Do love you
Mencintaimu
If only you knew
Hanya jika kamu tahu
How much I do
Seberapa banyak aku
Do need you
Membutuhkanmu
Oh, if only you knew
Oh, hanya jika kamu tahu
How much I do
Seberapa banyak aku
Do love you
Mencintaimu
Oh, if only you knew
Oh, hanya jika kamu tahu
How much I do
Seberapa banyak aku
I do need you
Membutuhkanmu
Oh, if
Oh, jika
If
Jika
If I love you, yes
Jika aku mencintaimu, ya
You don't know
Kamu tidak tahu
I said you don't know how much I need you, suga
Aku bilang kamu tidak tahu betapa aku membutuhkanmu, sayang
If only you knew
Hanya jika kamu tahu
How much I do
Seberapa banyak aku
I said you don't know
Aku bilang kamu tidak tahu
That I love you
Bahwa aku mencintaimu
And I will show I love you
Dan aku akan menunjukkan aku mencintaimu
I must have rehearsed my lines
ฉันต้องฝึกซ้อมบทของฉัน
A thousand times
พันครั้ง
Until I had them memorized
จนกว่าฉันจะจำได้
But when I get up the nerve
แต่เมื่อฉันมีความกล้า
To tell you the words
ที่จะบอกคุณคำพูด
Just never seem to come out right
มันเหมือนไม่เคยออกมาถูกต้อง
If only you knew
ถ้าเธอรู้เท่านั้น
How much I do
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
Do love you
ฉันรักเธอ
If only you knew
ถ้าเธอรู้เท่านั้น
How much I do
ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
Do need you
ฉันต้องการเธอ
I dream of moments we share
ฉันฝันถึงช่วงเวลาที่เราแบ่งปัน
But you're not there
แต่เธอไม่อยู่ที่นั่น
I'm living in a fantasy
ฉันอยู่ในแฟนตาซี
'Cause you don't even suspect
เพราะเธอไม่รู้สึก
Could probably care less
อาจจะไม่สนใจ
About the changes I've been going through
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่ฉันกำลังผ่านมา
If only you knew
ถ้าเธอรู้เท่านั้น
How much I do
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
Do love you
ฉันรักเธอ
If only you knew
ถ้าเธอรู้เท่านั้น
How much I do
ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
Do need you
ฉันต้องการเธอ
No, you don't even suspect
ไม่, เธอไม่รู้สึก
Could probably care less
อาจจะไม่สนใจ
About the changes I've been going through
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่ฉันกำลังผ่านมา
If only you knew
ถ้าเธอรู้เท่านั้น
How much I do
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
Do love you
ฉันรักเธอ
If only you knew
ถ้าเธอรู้เท่านั้น
How much I do
ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
Do need you
ฉันต้องการเธอ
Oh, if only you knew
โอ้, ถ้าเธอรู้เท่านั้น
How much I do
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
Do love you
ฉันรักเธอ
Oh, if only you knew
โอ้, ถ้าเธอรู้เท่านั้น
How much I do
ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
I do need you
ฉันต้องการเธอ
Oh, if
โอ้, ถ้า
If
ถ้า
If I love you, yes
ถ้าฉันรักเธอ, ใช่
You don't know
เธอไม่รู้
I said you don't know how much I need you, suga
ฉันบอกว่าเธอไม่รู้ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน, ซูก้า
If only you knew
ถ้าเธอรู้เท่านั้น
How much I do
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
I said you don't know
ฉันบอกว่าเธอไม่รู้
That I love you
ว่าฉันรักเธอ
And I will show I love you
และฉันจะแสดงว่าฉันรักเธอ
I must have rehearsed my lines
我一定已经排练过我的台词
A thousand times
一千次
Until I had them memorized
直到我把它们记住
But when I get up the nerve
但当我鼓起勇气
To tell you the words
告诉你这些话
Just never seem to come out right
却总是说不出口
If only you knew
只有你知道
How much I do
我有多么
Do love you
多么爱你
If only you knew
只有你知道
How much I do
我有多么
Do need you
多么需要你
I dream of moments we share
我梦想我们共享的时刻
But you're not there
但你并不在那里
I'm living in a fantasy
我活在幻想中
'Cause you don't even suspect
因为你甚至不怀疑
Could probably care less
可能根本不在乎
About the changes I've been going through
我正在经历的变化
If only you knew
只有你知道
How much I do
我有多么
Do love you
多么爱你
If only you knew
只有你知道
How much I do
我有多么
Do need you
多么需要你
No, you don't even suspect
不，你甚至不怀疑
Could probably care less
可能根本不在乎
About the changes I've been going through
我正在经历的变化
If only you knew
只有你知道
How much I do
我有多么
Do love you
多么爱你
If only you knew
只有你知道
How much I do
我有多么
Do need you
多么需要你
Oh, if only you knew
哦，只有你知道
How much I do
我有多么
Do love you
多么爱你
Oh, if only you knew
哦，只有你知道
How much I do
我有多么
I do need you
我多么需要你
Oh, if
哦，如果
If
如果
If I love you, yes
如果我爱你，是的
You don't know
你不知道
I said you don't know how much I need you, suga
我说你不知道我有多么需要你，宝贝
If only you knew
只有你知道
How much I do
我有多么
I said you don't know
我说你不知道
That I love you
我爱你
And I will show I love you
我会表现出我爱你