Sky and Sand
Fritz Kalkbrenner, Paul Kalkbrenner
In the nighttime
When the world is at it's rest
You will find me
In the place I know the best
Dancin', shoutin'
Flyin' to the moon
Don't have to worry
'Cause I'll be come back soon
And we build up castles
In the sky and in the sand
Design our own world
Ain't nobody understand
I found myself alive
In the palm of your hand
As long as we are flyin'
All this world ain't got no end
In the daytime
You will find me by your side
Tryin' to do my best
And tryin' to make things right
When it all turns wrong
There's no fault but mine
But it won't hit hard
'Cause you let me shine
And we build up castles
In the sky and in the sand
Design our own world
Ain't nobody understand
I found myself alive
In the palm of your hand
As long as we are flyin'
All this world ain't got no end
In the nighttime
In der Nacht
When the world is at it's rest
Wenn die Welt zur Ruhe kommt
You will find me
wirst du mich finden
In the place I know the best
An dem Ort, den ich am besten kenne
Dancin', shoutin'
Tanzend, schreiend
Flyin' to the moon
zum Mond fliegend
Don't have to worry
Mach dir keine Sorgen
'Cause I'll be come back soon
Denn ich bin bald wieder da
And we build up castles
Und wir bauen Schlösser
In the sky and in the sand
Im Himmel und im Sand
Design our own world
Entwerfen unsere eigene Welt
Ain't nobody understand
Keiner versteht es
I found myself alive
Ich fand mich lebendig
In the palm of your hand
In deiner hohlen Hand
As long as we are flyin'
Solange wir fliegen
All this world ain't got no end
Hat diese ganze Welt kein Ende
In the daytime
Bei Tagesanbruch
You will find me by your side
Wirst Du mich an deiner Seite finden
Tryin' to do my best
versuchend, mein Bestes zu geben
And tryin' to make things right
Und versuchend, die Dinge richtig zu machen
When it all turns wrong
Wenn alles schief geht
There's no fault but mine
Es gibt keine Fehler außer den meinem
But it won't hit hard
Aber es wird nicht hart treffen
'Cause you let me shine
Denn du lässt mich strahlen
And we build up castles
Und wir bauen Schlösser
In the sky and in the sand
Im Himmel und im Sand
Design our own world
Entwerfen unsere eigene Welt
Ain't nobody understand
Keiner versteht es
I found myself alive
Ich fand mich lebendig
In the palm of your hand
In deiner hohlen Hand
As long as we are flyin'
Solange wir fliegen
All this world ain't got no end
Hat diese ganze Welt kein Ende
In the nighttime
Na noite
When the world is at it's rest
Quando o mundo está em repouso
You will find me
Você vai me encontrar
In the place I know the best
No lugar que eu mais conheço
Dancin', shoutin'
Dançando, gritando
Flyin' to the moon
Voando para a lua
Don't have to worry
Não precisa se preocupar
'Cause I'll be come back soon
Porque eu estarei de volta em breve
And we build up castles
E construímos castelos
In the sky and in the sand
No céu e na areia
Design our own world
Projetamos nosso próprio mundo
Ain't nobody understand
Ninguém entende
I found myself alive
Me encontrei vivo
In the palm of your hand
Na palma da sua mão
As long as we are flyin'
Enquanto estivermos voando
All this world ain't got no end
Todo este mundo não tem fim
In the daytime
Durante o dia
You will find me by your side
Você vai me encontrar ao seu lado
Tryin' to do my best
Tentando fazer o meu melhor
And tryin' to make things right
E tentando fazer as coisas certas
When it all turns wrong
Quando tudo dá errado
There's no fault but mine
Não há culpa senão a minha
But it won't hit hard
Mas ela não vai bater forte
'Cause you let me shine
Porque você me deixa brilhar
And we build up castles
E construímos castelos
In the sky and in the sand
No céu e na areia
Design our own world
Projetamos nosso próprio mundo
Ain't nobody understand
Ninguém entende
I found myself alive
Me encontrei vivo
In the palm of your hand
Na palma da sua mão
As long as we are flyin'
Enquanto estivermos voando
All this world ain't got no end
Todo este mundo não tem fim
In the nighttime
En la noche
When the world is at it's rest
Cuando el mundo esté reposando
You will find me
Me encontrarás
In the place I know the best
En el lugar que mejor conozco
Dancin', shoutin'
Bailando y gritando
Flyin' to the moon
Volando hacia la luna
Don't have to worry
No te tienes que preocupar
'Cause I'll be come back soon
Porque pronto volveré
And we build up castles
Y construiremos castillos
In the sky and in the sand
En el cielo y en la arena
Design our own world
Diseñaremos nuestro propio mundo
Ain't nobody understand
Que nadie entenderá
I found myself alive
Me encuentro vivo
In the palm of your hand
En la palma de tu mano
As long as we are flyin'
Siempre y cuando estemos volando
All this world ain't got no end
Este mundo no tiene fin
In the daytime
En el día
You will find me by your side
Me hallarás a tu lado
Tryin' to do my best
Intentando hacer lo mejor que pueda
And tryin' to make things right
Y tratando de enmendar los errores
When it all turns wrong
Si todo se arruina,
There's no fault but mine
La culpa será mía
But it won't hit hard
Pero el impacto no será fuerte
'Cause you let me shine
Porque tú me dejas brillar
And we build up castles
Y construiremos castillos
In the sky and in the sand
En el cielo y en la arena
Design our own world
Diseñaremos nuestro propio mundo
Ain't nobody understand
Que nadie entenderá
I found myself alive
Me encuentro vivo
In the palm of your hand
En la palma de tu mano
As long as we are flyin'
Siempre y cuando estemos volando
All this world ain't got no end
Este mundo no tiene fin
In the nighttime
La nuit
When the world is at it's rest
Quand le monde se repose
You will find me
Tu me trouveras
In the place I know the best
Dans l'endroit que je connais le mieux
Dancin', shoutin'
En train de danser, de crier
Flyin' to the moon
De voler vers la lune
Don't have to worry
Ne t'inquiète pas
'Cause I'll be come back soon
Parce que je reviendrai bientôt
And we build up castles
Et on construit des châteaux
In the sky and in the sand
Dans le ciel et dans le sable
Design our own world
On conçoit notre propre monde
Ain't nobody understand
Personne ne comprend
I found myself alive
Je me suis retrouvé vivant
In the palm of your hand
Dans la paume de ta main
As long as we are flyin'
Tant que nous volons
All this world ain't got no end
Ce monde est infini
In the daytime
En journée
You will find me by your side
Tu me trouveras à tes côtés
Tryin' to do my best
J'essaie de faire de mon mieux
And tryin' to make things right
Et d'arranger les choses
When it all turns wrong
Quand tout tourne mal
There's no fault but mine
C'est ma faute, et uniquement la mienne
But it won't hit hard
Mais ça ne frappera pas fort
'Cause you let me shine
Parce que tu me fais briller
And we build up castles
Et on construit des châteaux
In the sky and in the sand
Dans le ciel et dans le sable
Design our own world
On conçoit notre propre monde
Ain't nobody understand
Personne ne comprend
I found myself alive
Je me suis retrouvé vivant
In the palm of your hand
Dans la paume de ta main
As long as we are flyin'
Tant que nous volons
All this world ain't got no end
Ce monde est infini
In the nighttime
Di notte
When the world is at it's rest
Quando il mondo è a riposare
You will find me
Mi troverai
In the place I know the best
Nel posto che conosco meglio
Dancin', shoutin'
Ballando, gridando
Flyin' to the moon
Volando sulla luna
Don't have to worry
Non ti devi preoccupare
'Cause I'll be come back soon
Perché tornerò presto
And we build up castles
E noi costruiremo castelli
In the sky and in the sand
Nel cielo e nella sabbia
Design our own world
Disegneremo il nostro mondo
Ain't nobody understand
Nessuno capisce
I found myself alive
Ho trovato me stesso vivo
In the palm of your hand
Nel palmo della mia mano
As long as we are flyin'
Affinché noi voleremo
All this world ain't got no end
Tutto questo mondo non c'è fine
In the daytime
Di giorno
You will find me by your side
Mi troverai al tuo fianco
Tryin' to do my best
Cercando di fare del mio meglio
And tryin' to make things right
E cercando di far andare bene le cose
When it all turns wrong
Quando tutto va per il verso sbagliato
There's no fault but mine
Non c'è errore tranne che il mio
But it won't hit hard
Ma non mi colpirà duramente
'Cause you let me shine
Perché mi lasci brillare
And we build up castles
E noi costruiremo castelli
In the sky and in the sand
Nel cielo e nella sabbia
Design our own world
Disegneremo il nostro mondo
Ain't nobody understand
Nessuno capisce
I found myself alive
Ho trovato me stesso vivo
In the palm of your hand
Nel palmo della mia mano
As long as we are flyin'
Affinché noi voleremo
All this world ain't got no end
Tutto questo mondo non c'è fine
In the nighttime
夜の間
When the world is at it's rest
世界が休んでいる時に
You will find me
君は俺を見つける
In the place I know the best
俺が一番よく知ってる場所で
Dancin', shoutin'
踊って、叫んでる
Flyin' to the moon
月まで飛んで行く
Don't have to worry
心配いらないよ
'Cause I'll be come back soon
すぐに戻って来るから
And we build up castles
城を建てたんだ
In the sky and in the sand
空の中、砂の中
Design our own world
俺たちの世界をデザインして
Ain't nobody understand
誰にもわからない
I found myself alive
自分が生きてるってわかったんだ
In the palm of your hand
君の掌の中で
As long as we are flyin'
俺たちが飛んでる限り
All this world ain't got no end
この世界は終わらない
In the daytime
昼の間
You will find me by your side
俺は君の側にいるよ
Tryin' to do my best
ベストを尽くそうとしてる
And tryin' to make things right
物事を正しくしようとしてる
When it all turns wrong
全てが間違った方へ動く時は
There's no fault but mine
俺の責任だよ
But it won't hit hard
だけど大したことじゃない
'Cause you let me shine
だって君が俺を輝かせてくれるから
And we build up castles
城を建てたんだ
In the sky and in the sand
空の中、砂の中
Design our own world
俺たちの世界をデザインして
Ain't nobody understand
誰にもわからない
I found myself alive
自分が生きてるってわかったんだ
In the palm of your hand
君の掌の中で
As long as we are flyin'
俺たちが飛んでる限り
All this world ain't got no end
この世界は終わらない