Indian Reservation
John D Loudermilk
They took the whole Cherokee nation
Put us on this reservation
Took away our ways of life
The tomahawk and the bow and knife
Took away our native tongue
And taught their English to our young
And all the beads we made by hand
Are nowadays made in Japan
Cherokee people
Cherokee tribe
So proud to live
So proud to die
They took the whole Indian nation
Locked us on this reservation
Though I wear a shirt and tie
I'm still part redman deep inside
Cherokee people
Cherokee tribe
So proud to live
So proud to die
But maybe someday when they learn
Cherokee nation will return, will return
Will return, will return, will return
They took the whole Cherokee nation
Sie nahmen die ganze Cherokee-Nation
Put us on this reservation
Setzten uns auf diese Reservation
Took away our ways of life
Nahmen uns unsere Lebensweise
The tomahawk and the bow and knife
Den Tomahawk und den Bogen und das Messer
Took away our native tongue
Nahmen uns unsere Muttersprache
And taught their English to our young
Und brachten unseren Jungen Englisch bei
And all the beads we made by hand
Und all die Perlen, die wir von Hand gemacht haben
Are nowadays made in Japan
Werden heutzutage in Japan hergestellt
Cherokee people
Cherokee-Leute
Cherokee tribe
Cherokee-Stamm
So proud to live
So stolz zu leben
So proud to die
So stolz zu sterben
They took the whole Indian nation
Sie nahmen die ganze Indianer-Nation
Locked us on this reservation
Sperrten uns auf diese Reservation
Though I wear a shirt and tie
Obwohl ich ein Hemd und eine Krawatte trage
I'm still part redman deep inside
Bin ich immer noch tief im Inneren ein Teil des Roten Mannes
Cherokee people
Cherokee-Leute
Cherokee tribe
Cherokee-Stamm
So proud to live
So stolz zu leben
So proud to die
So stolz zu sterben
But maybe someday when they learn
Aber vielleicht, eines Tages, wenn sie lernen
Cherokee nation will return, will return
Wird die Cherokee-Nation zurückkehren, zurückkehren
Will return, will return, will return
Zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren
They took the whole Cherokee nation
Eles levaram toda a nação Cherokee
Put us on this reservation
Nos colocaram nesta reserva
Took away our ways of life
Tiraram nossos modos de vida
The tomahawk and the bow and knife
O machado e o arco e a faca
Took away our native tongue
Tiraram nossa língua nativa
And taught their English to our young
E ensinaram o inglês aos nossos jovens
And all the beads we made by hand
E todas as contas que fizemos à mão
Are nowadays made in Japan
Hoje em dia são feitas no Japão
Cherokee people
Povo Cherokee
Cherokee tribe
Tribo Cherokee
So proud to live
Tão orgulhosos de viver
So proud to die
Tão orgulhosos de morrer
They took the whole Indian nation
Eles levaram toda a nação indígena
Locked us on this reservation
Nos trancaram nesta reserva
Though I wear a shirt and tie
Embora eu use uma camisa e gravata
I'm still part redman deep inside
Ainda sou parte índio no fundo
Cherokee people
Povo Cherokee
Cherokee tribe
Tribo Cherokee
So proud to live
Tão orgulhosos de viver
So proud to die
Tão orgulhosos de morrer
But maybe someday when they learn
Mas talvez um dia, quando eles aprenderem
Cherokee nation will return, will return
A nação Cherokee retornará, retornará
Will return, will return, will return
Retornará, retornará, retornará
They took the whole Cherokee nation
Ellos se llevaron a toda la nación Cherokee
Put us on this reservation
Nos pusieron en esta reserva
Took away our ways of life
Nos quitaron nuestras costumbres
The tomahawk and the bow and knife
El tomahawk y el arco y la navaja
Took away our native tongue
Nos quitaron nuestra lengua materna
And taught their English to our young
Y le enseñaron su inglés a nuestros jóvenes
And all the beads we made by hand
Y todas los collares que hacíamos a mano
Are nowadays made in Japan
Son hoy en día hechos en Japón
Cherokee people
Gente Cherokee
Cherokee tribe
Tribu Cherokee
So proud to live
Tan orgullosos para vivir
So proud to die
Tan orgullosos para morir
They took the whole Indian nation
Ellos se llevaron a toda la nación Cherokee
Locked us on this reservation
Nos encerraron en esta reserva
Though I wear a shirt and tie
A pesar de llevar camisa y corbata puestos
I'm still part redman deep inside
Muy adentro sigo siento piel roja
Cherokee people
Gente Cherokee
Cherokee tribe
Tribu Cherokee
So proud to live
Tan orgullosos para vivir
So proud to die
Tan orgullosos para morir
But maybe someday when they learn
Pero quizá algún día cuando ellos aprendan
Cherokee nation will return, will return
La nación Cherokee regresará, regresará
Will return, will return, will return
Regresará, regresará, regresará
They took the whole Cherokee nation
Ils ont pris toute la nation Cherokee
Put us on this reservation
Nous ont mis dans cette réserve
Took away our ways of life
Ont enlevé nos modes de vie
The tomahawk and the bow and knife
La hache et l'arc et le couteau
Took away our native tongue
Ont enlevé notre langue natale
And taught their English to our young
Et ont enseigné leur anglais à nos jeunes
And all the beads we made by hand
Et toutes les perles que nous avons faites à la main
Are nowadays made in Japan
Sont de nos jours fabriquées au Japon
Cherokee people
Peuple Cherokee
Cherokee tribe
Tribu Cherokee
So proud to live
Si fier de vivre
So proud to die
Si fier de mourir
They took the whole Indian nation
Ils ont pris toute la nation indienne
Locked us on this reservation
Nous ont enfermés dans cette réserve
Though I wear a shirt and tie
Bien que je porte une chemise et une cravate
I'm still part redman deep inside
Je suis toujours en partie un homme rouge au fond de moi
Cherokee people
Peuple Cherokee
Cherokee tribe
Tribu Cherokee
So proud to live
Si fier de vivre
So proud to die
Si fier de mourir
But maybe someday when they learn
Mais peut-être qu'un jour, quand ils apprendront
Cherokee nation will return, will return
La nation Cherokee reviendra, reviendra
Will return, will return, will return
Reviendra, reviendra, reviendra
They took the whole Cherokee nation
Hanno preso l'intera nazione Cherokee
Put us on this reservation
Ci hanno messo in questa riserva
Took away our ways of life
Hanno portato via i nostri modi di vivere
The tomahawk and the bow and knife
L'ascia e l'arco e il coltello
Took away our native tongue
Hanno portato via la nostra lingua nativa
And taught their English to our young
E hanno insegnato il loro inglese ai nostri giovani
And all the beads we made by hand
E tutte le perline che abbiamo fatto a mano
Are nowadays made in Japan
Oggi sono fatte in Giappone
Cherokee people
Popolo Cherokee
Cherokee tribe
Tribù Cherokee
So proud to live
Così orgogliosi di vivere
So proud to die
Così orgogliosi di morire
They took the whole Indian nation
Hanno preso l'intera nazione indiana
Locked us on this reservation
Ci hanno rinchiuso in questa riserva
Though I wear a shirt and tie
Anche se indosso una camicia e una cravatta
I'm still part redman deep inside
Sono ancora in parte rosso dentro
Cherokee people
Popolo Cherokee
Cherokee tribe
Tribù Cherokee
So proud to live
Così orgogliosi di vivere
So proud to die
Così orgogliosi di morire
But maybe someday when they learn
Ma forse un giorno quando impareranno
Cherokee nation will return, will return
La nazione Cherokee ritornerà, ritornerà
Will return, will return, will return
Ritornerà, ritornerà, ritornerà
They took the whole Cherokee nation
Mereka mengambil seluruh bangsa Cherokee
Put us on this reservation
Menempatkan kami di reservasi ini
Took away our ways of life
Mengambil cara hidup kami
The tomahawk and the bow and knife
Tomahawk dan busur dan pisau
Took away our native tongue
Mengambil bahasa asli kami
And taught their English to our young
Dan mengajarkan bahasa Inggris mereka kepada anak-anak kami
And all the beads we made by hand
Dan semua manik-manik yang kami buat dengan tangan
Are nowadays made in Japan
Sekarang ini dibuat di Jepang
Cherokee people
Orang Cherokee
Cherokee tribe
Suku Cherokee
So proud to live
Sangat bangga untuk hidup
So proud to die
Sangat bangga untuk mati
They took the whole Indian nation
Mereka mengambil seluruh bangsa India
Locked us on this reservation
Mengunci kami di reservasi ini
Though I wear a shirt and tie
Meskipun saya memakai kemeja dan dasi
I'm still part redman deep inside
Saya masih sebagian orang merah di dalam hati
Cherokee people
Orang Cherokee
Cherokee tribe
Suku Cherokee
So proud to live
Sangat bangga untuk hidup
So proud to die
Sangat bangga untuk mati
But maybe someday when they learn
Tapi mungkin suatu hari ketika mereka belajar
Cherokee nation will return, will return
Bangsa Cherokee akan kembali, akan kembali
Will return, will return, will return
Akan kembali, akan kembali, akan kembali
They took the whole Cherokee nation
พวกเขาได้ยึดทั้งชนเผ่า Cherokee
Put us on this reservation
นำเรามาอยู่ในที่รักษาพันธุ์นี้
Took away our ways of life
ได้ยึดวิถีชีวิตของเรา
The tomahawk and the bow and knife
ทอมาฮอว์กและคันธนูและมีด
Took away our native tongue
ได้ยึดภาษาพื้นเมืองของเรา
And taught their English to our young
และสอนภาษาอังกฤษให้กับเยาวชนของเรา
And all the beads we made by hand
และทุกเม็ดของเราที่ทำด้วยมือ
Are nowadays made in Japan
ในปัจจุบันทำที่ญี่ปุ่น
Cherokee people
คน Cherokee
Cherokee tribe
เผ่า Cherokee
So proud to live
ภูมิใจที่จะมีชีวิต
So proud to die
ภูมิใจที่จะตาย
They took the whole Indian nation
พวกเขาได้ยึดทั้งชนเผ่าอินเดียน
Locked us on this reservation
ขังเราในที่รักษาพันธุ์นี้
Though I wear a shirt and tie
แม้ว่าฉันจะสวมเสื้อเชิ้ตและไท
I'm still part redman deep inside
ฉันยังคงเป็นคนผิวแดงอยู่ด้านใน
Cherokee people
คน Cherokee
Cherokee tribe
เผ่า Cherokee
So proud to live
ภูมิใจที่จะมีชีวิต
So proud to die
ภูมิใจที่จะตาย
But maybe someday when they learn
แต่อาจจะมีวันหนึ่งเมื่อพวกเขาเรียนรู้
Cherokee nation will return, will return
ชนเผ่า Cherokee จะกลับมา, จะกลับมา
Will return, will return, will return
จะกลับมา, จะกลับมา, จะกลับมา
They took the whole Cherokee nation
他们占领了整个切罗基族
Put us on this reservation
把我们放在这个保留地
Took away our ways of life
夺走了我们的生活方式
The tomahawk and the bow and knife
战斧，弓和刀
Took away our native tongue
夺走了我们的母语
And taught their English to our young
并教我们的年轻人英语
And all the beads we made by hand
我们手工制作的所有珠子
Are nowadays made in Japan
现在都在日本制造
Cherokee people
切罗基人
Cherokee tribe
切罗基部落
So proud to live
如此骄傲地活着
So proud to die
如此骄傲地死去
They took the whole Indian nation
他们占领了整个印第安族
Locked us on this reservation
把我们锁在这个保留地
Though I wear a shirt and tie
虽然我穿着衬衫和领带
I'm still part redman deep inside
我内心深处仍然是红人
Cherokee people
切罗基人
Cherokee tribe
切罗基部落
So proud to live
如此骄傲地活着
So proud to die
如此骄傲地死去
But maybe someday when they learn
但也许有一天当他们学会
Cherokee nation will return, will return
切罗基族将会回归，将会回归
Will return, will return, will return
将会回归，将会回归，将会回归