À Noite Sonhei Contigo (Anoche Soñe Contigo)
KEVIN JOHANSEN
À noite sonhei contigo
E não 'tava dormindo
Justo ao contrário
Estava bem desperto
Sonhei que não fazia
O menor esforço
Para que te entregasses
Em ti, já estava imerso
Que lindo que é sonhar
Sonhar não custa nada
Sonhar e nada mais
De olhos bem abertos
Que lindo que é sonhar
E não te custa nada mais que tempo
Sofrer com tanta angústia
Por coisas tão pequenas
Gastar essa energia
Assim não vale à pena
Quem dera me livrar
Pra sempre de mim mesmo
E só me reencontrar
Lá no teu doce abismo
Que lindo que é sonhar
Sonhar não custa nada
Sonhar e nada mais
De olhos bem abertos
Que lindo que é sonhar
E não te custa nada mais que tempo
Quem dera me livrar
Pra sempre de mim mesmo
E só me reencontrar
Lá no teu doce abismo
Que lindo que é sonhar
Sonhar não custa nada
Sonhar e nada mais
De olhos bem abertos
Que lindo que é sonhar
E não te custa nada mais que tempo
Que lindo que é sonhar
Sonhar não custa nada
Sonhar e nada mais
De olhos bem abertos
Que lindo que é sonhar
E não te custa nada mais que tempo
Nada mais que tempo
À noite sonhei contigo
In der Nacht träumte ich von dir
E não 'tava dormindo
Und ich schlief nicht
Justo ao contrário
Ganz im Gegenteil
Estava bem desperto
Ich war völlig wach
Sonhei que não fazia
Ich träumte, dass ich
O menor esforço
Keine Anstrengung machte
Para que te entregasses
Damit du dich hingibst
Em ti, já estava imerso
In dir war ich schon versunken
Que lindo que é sonhar
Wie schön es ist zu träumen
Sonhar não custa nada
Träumen kostet nichts
Sonhar e nada mais
Träumen und nichts mehr
De olhos bem abertos
Mit weit geöffneten Augen
Que lindo que é sonhar
Wie schön es ist zu träumen
E não te custa nada mais que tempo
Und es kostet dich nichts mehr als Zeit
Sofrer com tanta angústia
Mit so viel Angst leiden
Por coisas tão pequenas
Für so kleine Dinge
Gastar essa energia
Diese Energie verschwenden
Assim não vale à pena
So ist es nicht wert
Quem dera me livrar
Wenn ich mich nur befreien könnte
Pra sempre de mim mesmo
Für immer von mir selbst
E só me reencontrar
Und mich nur wiederfinden würde
Lá no teu doce abismo
In deinem süßen Abgrund
Que lindo que é sonhar
Wie schön es ist zu träumen
Sonhar não custa nada
Träumen kostet nichts
Sonhar e nada mais
Träumen und nichts mehr
De olhos bem abertos
Mit weit geöffneten Augen
Que lindo que é sonhar
Wie schön es ist zu träumen
E não te custa nada mais que tempo
Und es kostet dich nichts mehr als Zeit
Quem dera me livrar
Wenn ich mich nur befreien könnte
Pra sempre de mim mesmo
Für immer von mir selbst
E só me reencontrar
Und mich nur wiederfinden würde
Lá no teu doce abismo
In deinem süßen Abgrund
Que lindo que é sonhar
Wie schön es ist zu träumen
Sonhar não custa nada
Träumen kostet nichts
Sonhar e nada mais
Träumen und nichts mehr
De olhos bem abertos
Mit weit geöffneten Augen
Que lindo que é sonhar
Wie schön es ist zu träumen
E não te custa nada mais que tempo
Und es kostet dich nichts mehr als Zeit
Que lindo que é sonhar
Wie schön es ist zu träumen
Sonhar não custa nada
Träumen kostet nichts
Sonhar e nada mais
Träumen und nichts mehr
De olhos bem abertos
Mit weit geöffneten Augen
Que lindo que é sonhar
Wie schön es ist zu träumen
E não te custa nada mais que tempo
Und es kostet dich nichts mehr als Zeit
Nada mais que tempo
Nichts mehr als Zeit
À noite sonhei contigo
At night I dreamed of you
E não 'tava dormindo
And I wasn't sleeping
Justo ao contrário
Just the opposite
Estava bem desperto
I was wide awake
Sonhei que não fazia
I dreamed that I didn't
O menor esforço
Make the slightest effort
Para que te entregasses
For you to surrender
Em ti, já estava imerso
In you, I was already immersed
Que lindo que é sonhar
How beautiful it is to dream
Sonhar não custa nada
Dreaming costs nothing
Sonhar e nada mais
Dreaming and nothing more
De olhos bem abertos
With eyes wide open
Que lindo que é sonhar
How beautiful it is to dream
E não te custa nada mais que tempo
And it costs you nothing more than time
Sofrer com tanta angústia
To suffer with so much anguish
Por coisas tão pequenas
For such small things
Gastar essa energia
To spend this energy
Assim não vale à pena
Like this is not worth it
Quem dera me livrar
I wish I could free myself
Pra sempre de mim mesmo
Forever from myself
E só me reencontrar
And only find myself again
Lá no teu doce abismo
In your sweet abyss
Que lindo que é sonhar
How beautiful it is to dream
Sonhar não custa nada
Dreaming costs nothing
Sonhar e nada mais
Dreaming and nothing more
De olhos bem abertos
With eyes wide open
Que lindo que é sonhar
How beautiful it is to dream
E não te custa nada mais que tempo
And it costs you nothing more than time
Quem dera me livrar
I wish I could free myself
Pra sempre de mim mesmo
Forever from myself
E só me reencontrar
And only find myself again
Lá no teu doce abismo
In your sweet abyss
Que lindo que é sonhar
How beautiful it is to dream
Sonhar não custa nada
Dreaming costs nothing
Sonhar e nada mais
Dreaming and nothing more
De olhos bem abertos
With eyes wide open
Que lindo que é sonhar
How beautiful it is to dream
E não te custa nada mais que tempo
And it costs you nothing more than time
Que lindo que é sonhar
How beautiful it is to dream
Sonhar não custa nada
Dreaming costs nothing
Sonhar e nada mais
Dreaming and nothing more
De olhos bem abertos
With eyes wide open
Que lindo que é sonhar
How beautiful it is to dream
E não te custa nada mais que tempo
And it costs you nothing more than time
Nada mais que tempo
Nothing more than time
À noite sonhei contigo
Por la noche soñé contigo
E não 'tava dormindo
Y no estaba durmiendo
Justo ao contrário
Justo al contrario
Estava bem desperto
Estaba bien despierto
Sonhei que não fazia
Soñé que no hacía
O menor esforço
El menor esfuerzo
Para que te entregasses
Para que te entregases
Em ti, já estava imerso
En ti, ya estaba inmerso
Que lindo que é sonhar
Qué hermoso es soñar
Sonhar não custa nada
Soñar no cuesta nada
Sonhar e nada mais
Soñar y nada más
De olhos bem abertos
Con los ojos bien abiertos
Que lindo que é sonhar
Qué hermoso es soñar
E não te custa nada mais que tempo
Y no te cuesta nada más que tiempo
Sofrer com tanta angústia
Sufrir con tanta angustia
Por coisas tão pequenas
Por cosas tan pequeñas
Gastar essa energia
Gastar esa energía
Assim não vale à pena
Así no vale la pena
Quem dera me livrar
Quién pudiera librarme
Pra sempre de mim mesmo
Para siempre de mí mismo
E só me reencontrar
Y solo reencontrarme
Lá no teu doce abismo
Allí en tu dulce abismo
Que lindo que é sonhar
Qué hermoso es soñar
Sonhar não custa nada
Soñar no cuesta nada
Sonhar e nada mais
Soñar y nada más
De olhos bem abertos
Con los ojos bien abiertos
Que lindo que é sonhar
Qué hermoso es soñar
E não te custa nada mais que tempo
Y no te cuesta nada más que tiempo
Quem dera me livrar
Quién pudiera librarme
Pra sempre de mim mesmo
Para siempre de mí mismo
E só me reencontrar
Y solo reencontrarme
Lá no teu doce abismo
Allí en tu dulce abismo
Que lindo que é sonhar
Qué hermoso es soñar
Sonhar não custa nada
Soñar no cuesta nada
Sonhar e nada mais
Soñar y nada más
De olhos bem abertos
Con los ojos bien abiertos
Que lindo que é sonhar
Qué hermoso es soñar
E não te custa nada mais que tempo
Y no te cuesta nada más que tiempo
Que lindo que é sonhar
Qué hermoso es soñar
Sonhar não custa nada
Soñar no cuesta nada
Sonhar e nada mais
Soñar y nada más
De olhos bem abertos
Con los ojos bien abiertos
Que lindo que é sonhar
Qué hermoso es soñar
E não te custa nada mais que tempo
Y no te cuesta nada más que tiempo
Nada mais que tempo
Nada más que tiempo
À noite sonhei contigo
La nuit, j'ai rêvé de toi
E não 'tava dormindo
Et je n'étais pas endormi
Justo ao contrário
Au contraire,
Estava bem desperto
J'étais bien éveillé
Sonhei que não fazia
J'ai rêvé que je ne faisais
O menor esforço
Aucun effort
Para que te entregasses
Pour que tu te livres
Em ti, já estava imerso
En toi, j'étais déjà immergé
Que lindo que é sonhar
Que c'est beau de rêver
Sonhar não custa nada
Rêver ne coûte rien
Sonhar e nada mais
Rêver et rien de plus
De olhos bem abertos
Les yeux bien ouverts
Que lindo que é sonhar
Que c'est beau de rêver
E não te custa nada mais que tempo
Et cela ne te coûte rien de plus que du temps
Sofrer com tanta angústia
Souffrir avec tant d'angoisse
Por coisas tão pequenas
Pour des choses si petites
Gastar essa energia
Dépenser cette énergie
Assim não vale à pena
Ainsi ne vaut pas la peine
Quem dera me livrar
Si seulement je pouvais me débarrasser
Pra sempre de mim mesmo
De moi-même pour toujours
E só me reencontrar
Et ne me retrouver
Lá no teu doce abismo
Que dans ton doux abîme
Que lindo que é sonhar
Que c'est beau de rêver
Sonhar não custa nada
Rêver ne coûte rien
Sonhar e nada mais
Rêver et rien de plus
De olhos bem abertos
Les yeux bien ouverts
Que lindo que é sonhar
Que c'est beau de rêver
E não te custa nada mais que tempo
Et cela ne te coûte rien de plus que du temps
Quem dera me livrar
Si seulement je pouvais me débarrasser
Pra sempre de mim mesmo
De moi-même pour toujours
E só me reencontrar
Et ne me retrouver
Lá no teu doce abismo
Que dans ton doux abîme
Que lindo que é sonhar
Que c'est beau de rêver
Sonhar não custa nada
Rêver ne coûte rien
Sonhar e nada mais
Rêver et rien de plus
De olhos bem abertos
Les yeux bien ouverts
Que lindo que é sonhar
Que c'est beau de rêver
E não te custa nada mais que tempo
Et cela ne te coûte rien de plus que du temps
Que lindo que é sonhar
Que c'est beau de rêver
Sonhar não custa nada
Rêver ne coûte rien
Sonhar e nada mais
Rêver et rien de plus
De olhos bem abertos
Les yeux bien ouverts
Que lindo que é sonhar
Que c'est beau de rêver
E não te custa nada mais que tempo
Et cela ne te coûte rien de plus que du temps
Nada mais que tempo
Rien de plus que du temps
À noite sonhei contigo
Di notte ho sognato di te
E não 'tava dormindo
E non stavo dormendo
Justo ao contrário
Proprio il contrario
Estava bem desperto
Ero ben sveglio
Sonhei que não fazia
Ho sognato che non facevo
O menor esforço
Il minimo sforzo
Para que te entregasses
Perché tu ti arrendessi
Em ti, já estava imerso
In te, ero già immerso
Que lindo que é sonhar
Che bello è sognare
Sonhar não custa nada
Sognare non costa nulla
Sonhar e nada mais
Sognare e nient'altro
De olhos bem abertos
Con gli occhi ben aperti
Que lindo que é sonhar
Che bello è sognare
E não te custa nada mais que tempo
E non ti costa nulla più che tempo
Sofrer com tanta angústia
Soffrire con tanta angoscia
Por coisas tão pequenas
Per cose così piccole
Gastar essa energia
Sprecare questa energia
Assim não vale à pena
Così non vale la pena
Quem dera me livrar
Chissà se potessi liberarmi
Pra sempre de mim mesmo
Per sempre di me stesso
E só me reencontrar
E solo ritrovarmi
Lá no teu doce abismo
Là nel tuo dolce abisso
Que lindo que é sonhar
Che bello è sognare
Sonhar não custa nada
Sognare non costa nulla
Sonhar e nada mais
Sognare e nient'altro
De olhos bem abertos
Con gli occhi ben aperti
Que lindo que é sonhar
Che bello è sognare
E não te custa nada mais que tempo
E non ti costa nulla più che tempo
Quem dera me livrar
Chissà se potessi liberarmi
Pra sempre de mim mesmo
Per sempre di me stesso
E só me reencontrar
E solo ritrovarmi
Lá no teu doce abismo
Là nel tuo dolce abisso
Que lindo que é sonhar
Che bello è sognare
Sonhar não custa nada
Sognare non costa nulla
Sonhar e nada mais
Sognare e nient'altro
De olhos bem abertos
Con gli occhi ben aperti
Que lindo que é sonhar
Che bello è sognare
E não te custa nada mais que tempo
E non ti costa nulla più che tempo
Que lindo que é sonhar
Che bello è sognare
Sonhar não custa nada
Sognare non costa nulla
Sonhar e nada mais
Sognare e nient'altro
De olhos bem abertos
Con gli occhi ben aperti
Que lindo que é sonhar
Che bello è sognare
E não te custa nada mais que tempo
E non ti costa nulla più che tempo
Nada mais que tempo
Niente più che tempo