Self vs. Self
Anders Friden, Bjorn Gelotte, Robert Swire-Thompson
If I struggle a lifetime
What would my body be?
An empty shell
On what a demon fed
Could be a heavy burden
To stay true to your words
Speak up
I wanna silence everything
If I got no plan
Doesn't mean that I get what I want for free
If I got no meaning
Would you force me to a place where I make sense?
'Cause nothing lasts forever
How do I get home?
Everything revolves around you
If I can't find myself?
As you're so completely fake
How do I get home?
Everything revolves around you
If even you can't help?
Dark nights from my soul
I deny failure
I Ignite
Woe is on my misery
She wins all their eyes
Realize what they find's not fate
This is not me, this is me
So if I struggle a lifetime
What good would that do?
If I got a plan
Doesn't have to stop the feeling inside
If I do make sense
Would you drag me down?
'Cause nothing lasts forever
How do I get home?
Everything revolves around you
If I can't find myself?
As you're so completely fake
How do I get home?
Everything revolves around you
If even you can't help?
Dark nights from my soul
If I struggle a lifetime
Wenn ich ein Leben lang kämpfe
What would my body be?
Was würde mein Körper sein?
An empty shell
Eine leere Hülle
On what a demon fed
Auf der ein Dämon sich nährte
Could be a heavy burden
Könnte eine schwere Last sein
To stay true to your words
Deinen Worten treu zu bleiben
Speak up
Sprich auf
I wanna silence everything
Ich will alles zum Schweigen bringen
If I got no plan
Wenn ich keinen Plan habe
Doesn't mean that I get what I want for free
Bedeutet das nicht, dass ich bekomme, was ich umsonst will
If I got no meaning
Wenn ich keine Bedeutung habe
Would you force me to a place where I make sense?
Würdest du mich an einen Ort zwingen, wo ich Sinn mache?
'Cause nothing lasts forever
Denn nichts hält ewig
How do I get home?
Wie komme ich nach Hause?
Everything revolves around you
Alles dreht sich um dich
If I can't find myself?
Wenn ich mich selbst nicht finden kann?
As you're so completely fake
Da du so völlig falsch bist
How do I get home?
Wie komme ich nach Hause?
Everything revolves around you
Alles dreht sich um dich
If even you can't help?
Wenn selbst du nicht helfen kannst?
Dark nights from my soul
Dunkle Nächte aus meiner Seele
I deny failure
Ich leugne das Scheitern
I Ignite
Ich entzünde
Woe is on my misery
Weh ist auf meinem Elend
She wins all their eyes
Sie gewinnt alle ihre Augen
Realize what they find's not fate
Erkenne, dass das, was sie finden, kein Schicksal ist
This is not me, this is me
Das bin nicht ich, das bin ich
So if I struggle a lifetime
Also, wenn ich ein Leben lang kämpfe
What good would that do?
Was würde das nützen?
If I got a plan
Wenn ich einen Plan habe
Doesn't have to stop the feeling inside
Muss nicht das Gefühl im Inneren stoppen
If I do make sense
Wenn ich Sinn mache
Would you drag me down?
Würdest du mich runterziehen?
'Cause nothing lasts forever
Denn nichts hält ewig
How do I get home?
Wie komme ich nach Hause?
Everything revolves around you
Alles dreht sich um dich
If I can't find myself?
Wenn ich mich selbst nicht finden kann?
As you're so completely fake
Da du so völlig falsch bist
How do I get home?
Wie komme ich nach Hause?
Everything revolves around you
Alles dreht sich um dich
If even you can't help?
Wenn selbst du nicht helfen kannst?
Dark nights from my soul
Dunkle Nächte aus meiner Seele
If I struggle a lifetime
Se eu lutar uma vida inteira
What would my body be?
O que seria do meu corpo?
An empty shell
Uma concha vazia
On what a demon fed
No que um demônio se alimentou
Could be a heavy burden
Poderia ser um fardo pesado
To stay true to your words
Permanecer fiel às suas palavras
Speak up
Fale
I wanna silence everything
Eu quero silenciar tudo
If I got no plan
Se eu não tenho um plano
Doesn't mean that I get what I want for free
Não significa que eu consigo o que quero de graça
If I got no meaning
Se eu não tenho significado
Would you force me to a place where I make sense?
Você me forçaria a um lugar onde eu faça sentido?
'Cause nothing lasts forever
Porque nada dura para sempre
How do I get home?
Como eu volto para casa?
Everything revolves around you
Tudo gira em torno de você
If I can't find myself?
Se eu não consigo me encontrar?
As you're so completely fake
Como você é tão completamente falso
How do I get home?
Como eu volto para casa?
Everything revolves around you
Tudo gira em torno de você
If even you can't help?
Se até você não pode ajudar?
Dark nights from my soul
Noites escuras da minha alma
I deny failure
Eu nego o fracasso
I Ignite
Eu acendo
Woe is on my misery
Ai está na minha miséria
She wins all their eyes
Ela ganha todos os olhares
Realize what they find's not fate
Perceba que o que eles encontram não é destino
This is not me, this is me
Isso não sou eu, isso sou eu
So if I struggle a lifetime
Então, se eu lutar uma vida inteira
What good would that do?
De que adiantaria?
If I got a plan
Se eu tenho um plano
Doesn't have to stop the feeling inside
Não precisa parar o sentimento por dentro
If I do make sense
Se eu fizer sentido
Would you drag me down?
Você me arrastaria para baixo?
'Cause nothing lasts forever
Porque nada dura para sempre
How do I get home?
Como eu volto para casa?
Everything revolves around you
Tudo gira em torno de você
If I can't find myself?
Se eu não consigo me encontrar?
As you're so completely fake
Como você é tão completamente falso
How do I get home?
Como eu volto para casa?
Everything revolves around you
Tudo gira em torno de você
If even you can't help?
Se até você não pode ajudar?
Dark nights from my soul
Noites escuras da minha alma
If I struggle a lifetime
Si lucho toda una vida
What would my body be?
¿Qué sería de mi cuerpo?
An empty shell
Una cáscara vacía
On what a demon fed
En lo que un demonio se alimentó
Could be a heavy burden
Podría ser una pesada carga
To stay true to your words
Permanecer fiel a tus palabras
Speak up
Habla
I wanna silence everything
Quiero silenciar todo
If I got no plan
Si no tengo un plan
Doesn't mean that I get what I want for free
No significa que consiga lo que quiero gratis
If I got no meaning
Si no tengo sentido
Would you force me to a place where I make sense?
¿Me obligarías a un lugar donde tenga sentido?
'Cause nothing lasts forever
Porque nada dura para siempre
How do I get home?
¿Cómo vuelvo a casa?
Everything revolves around you
Todo gira en torno a ti
If I can't find myself?
¿Si no puedo encontrarme a mí mismo?
As you're so completely fake
Como eres tan completamente falso
How do I get home?
¿Cómo vuelvo a casa?
Everything revolves around you
Todo gira en torno a ti
If even you can't help?
¿Si incluso tú no puedes ayudar?
Dark nights from my soul
Noches oscuras de mi alma
I deny failure
Niego el fracaso
I Ignite
Yo enciendo
Woe is on my misery
Ay de mi miseria
She wins all their eyes
Ella gana todas sus miradas
Realize what they find's not fate
Darse cuenta de lo que encuentran no es el destino
This is not me, this is me
Esto no soy yo, esto soy yo
So if I struggle a lifetime
Entonces, si lucho toda una vida
What good would that do?
¿De qué serviría eso?
If I got a plan
Si tengo un plan
Doesn't have to stop the feeling inside
No tiene que detener el sentimiento interior
If I do make sense
Si tiene sentido
Would you drag me down?
¿Me arrastrarías hacia abajo?
'Cause nothing lasts forever
Porque nada dura para siempre
How do I get home?
¿Cómo vuelvo a casa?
Everything revolves around you
Todo gira en torno a ti
If I can't find myself?
¿Si no puedo encontrarme a mí mismo?
As you're so completely fake
Como eres tan completamente falso
How do I get home?
¿Cómo vuelvo a casa?
Everything revolves around you
Todo gira en torno a ti
If even you can't help?
¿Si incluso tú no puedes ayudar?
Dark nights from my soul
Noches oscuras de mi alma
If I struggle a lifetime
Si je lutte toute une vie
What would my body be?
Que deviendrait mon corps ?
An empty shell
Une coquille vide
On what a demon fed
Sur laquelle un démon s'est nourri
Could be a heavy burden
Cela pourrait être un lourd fardeau
To stay true to your words
De rester fidèle à tes paroles
Speak up
Parle
I wanna silence everything
Je veux tout faire taire
If I got no plan
Si je n'ai pas de plan
Doesn't mean that I get what I want for free
Cela ne signifie pas que j'obtiens ce que je veux gratuitement
If I got no meaning
Si je n'ai pas de sens
Would you force me to a place where I make sense?
Me forcerais-tu à aller dans un endroit où je suis logique ?
'Cause nothing lasts forever
Car rien ne dure éternellement
How do I get home?
Comment rentre-je à la maison ?
Everything revolves around you
Tout tourne autour de toi
If I can't find myself?
Si je ne peux pas me trouver moi-même ?
As you're so completely fake
Comme tu es si complètement faux
How do I get home?
Comment rentre-je à la maison ?
Everything revolves around you
Tout tourne autour de toi
If even you can't help?
Si même toi tu ne peux pas aider ?
Dark nights from my soul
Nuits sombres de mon âme
I deny failure
Je nie l'échec
I Ignite
J'allume
Woe is on my misery
Le malheur est sur ma misère
She wins all their eyes
Elle gagne tous leurs regards
Realize what they find's not fate
Réalisez que ce qu'ils trouvent n'est pas le destin
This is not me, this is me
Ce n'est pas moi, c'est moi
So if I struggle a lifetime
Alors si je lutte toute une vie
What good would that do?
À quoi cela servirait-il ?
If I got a plan
Si j'ai un plan
Doesn't have to stop the feeling inside
N'a pas besoin d'arrêter le sentiment à l'intérieur
If I do make sense
Si je suis logique
Would you drag me down?
Me tirerais-tu vers le bas ?
'Cause nothing lasts forever
Car rien ne dure éternellement
How do I get home?
Comment rentre-je à la maison ?
Everything revolves around you
Tout tourne autour de toi
If I can't find myself?
Si je ne peux pas me trouver moi-même ?
As you're so completely fake
Comme tu es si complètement faux
How do I get home?
Comment rentre-je à la maison ?
Everything revolves around you
Tout tourne autour de toi
If even you can't help?
Si même toi tu ne peux pas aider ?
Dark nights from my soul
Nuits sombres de mon âme
If I struggle a lifetime
Se lotto una vita intera
What would my body be?
Che cosa sarebbe il mio corpo?
An empty shell
Un guscio vuoto
On what a demon fed
Su cui un demone si è nutrito
Could be a heavy burden
Potrebbe essere un pesante fardello
To stay true to your words
Rimanere fedeli alle tue parole
Speak up
Parla
I wanna silence everything
Voglio silenziare tutto
If I got no plan
Se non ho un piano
Doesn't mean that I get what I want for free
Non significa che ottengo quello che voglio gratuitamente
If I got no meaning
Se non ho un significato
Would you force me to a place where I make sense?
Mi costringeresti in un posto dove ha senso?
'Cause nothing lasts forever
Perché nulla dura per sempre
How do I get home?
Come faccio a tornare a casa?
Everything revolves around you
Tutto ruota intorno a te
If I can't find myself?
Se non riesco a trovare me stesso?
As you're so completely fake
Poiché sei così completamente falso
How do I get home?
Come faccio a tornare a casa?
Everything revolves around you
Tutto ruota intorno a te
If even you can't help?
Se nemmeno tu puoi aiutare?
Dark nights from my soul
Notti oscure dalla mia anima
I deny failure
Nego il fallimento
I Ignite
Io accendo
Woe is on my misery
Guai è sulla mia miseria
She wins all their eyes
Lei vince tutti i loro occhi
Realize what they find's not fate
Realizza che quello che trovano non è il destino
This is not me, this is me
Questo non sono io, questo sono io
So if I struggle a lifetime
Quindi se lotto una vita intera
What good would that do?
Che bene farebbe?
If I got a plan
Se ho un piano
Doesn't have to stop the feeling inside
Non deve fermare il sentimento dentro
If I do make sense
Se ha senso
Would you drag me down?
Mi trascineresti giù?
'Cause nothing lasts forever
Perché nulla dura per sempre
How do I get home?
Come faccio a tornare a casa?
Everything revolves around you
Tutto ruota intorno a te
If I can't find myself?
Se non riesco a trovare me stesso?
As you're so completely fake
Poiché sei così completamente falso
How do I get home?
Come faccio a tornare a casa?
Everything revolves around you
Tutto ruota intorno a te
If even you can't help?
Se nemmeno tu puoi aiutare?
Dark nights from my soul
Notti oscure dalla mia anima
If I struggle a lifetime
Jika aku berjuang seumur hidup
What would my body be?
Apa jadinya tubuhku?
An empty shell
Sebuah cangkang kosong
On what a demon fed
Tempat setan makan
Could be a heavy burden
Bisa jadi beban berat
To stay true to your words
Untuk tetap setia pada kata-katamu
Speak up
Bersuara
I wanna silence everything
Aku ingin menyilencekan segalanya
If I got no plan
Jika aku tidak punya rencana
Doesn't mean that I get what I want for free
Bukan berarti aku mendapatkan apa yang aku inginkan secara gratis
If I got no meaning
Jika aku tidak punya arti
Would you force me to a place where I make sense?
Akankah kamu memaksaku ke tempat di mana aku masuk akal?
'Cause nothing lasts forever
Karena tidak ada yang abadi
How do I get home?
Bagaimana aku bisa pulang?
Everything revolves around you
Semuanya berputar mengelilingimu
If I can't find myself?
Jika aku tidak bisa menemukan diriku sendiri?
As you're so completely fake
Karena kamu sangat palsu
How do I get home?
Bagaimana aku bisa pulang?
Everything revolves around you
Semuanya berputar mengelilingimu
If even you can't help?
Jika bahkan kamu tidak bisa membantu?
Dark nights from my soul
Malam-malam gelap dari jiwaku
I deny failure
Aku menolak kegagalan
I Ignite
Aku menyalakan
Woe is on my misery
Celaka adalah kesengsaraanku
She wins all their eyes
Dia memenangkan semua pandangan mereka
Realize what they find's not fate
Sadari apa yang mereka temukan bukan takdir
This is not me, this is me
Ini bukan aku, ini aku
So if I struggle a lifetime
Jadi jika aku berjuang seumur hidup
What good would that do?
Apa gunanya itu?
If I got a plan
Jika aku punya rencana
Doesn't have to stop the feeling inside
Tidak harus menghentikan perasaan di dalam
If I do make sense
Jika aku masuk akal
Would you drag me down?
Akankah kamu menarikku ke bawah?
'Cause nothing lasts forever
Karena tidak ada yang abadi
How do I get home?
Bagaimana aku bisa pulang?
Everything revolves around you
Semuanya berputar mengelilingimu
If I can't find myself?
Jika aku tidak bisa menemukan diriku sendiri?
As you're so completely fake
Karena kamu sangat palsu
How do I get home?
Bagaimana aku bisa pulang?
Everything revolves around you
Semuanya berputar mengelilingimu
If even you can't help?
Jika bahkan kamu tidak bisa membantu?
Dark nights from my soul
Malam-malam gelap dari jiwaku
If I struggle a lifetime
ถ้าฉันต้องดิ้นรนตลอดชีวิต
What would my body be?
ร่างกายของฉันจะเป็นอย่างไร?
An empty shell
เปลือกที่ว่างเปล่า
On what a demon fed
ที่ปีศาจได้กินเลี้ยง
Could be a heavy burden
อาจเป็นภาระหนัก
To stay true to your words
ที่จะยืนหยัดตามคำพูดของคุณ
Speak up
พูดขึ้นมา
I wanna silence everything
ฉันอยากให้ทุกอย่างเงียบไป
If I got no plan
ถ้าฉันไม่มีแผน
Doesn't mean that I get what I want for free
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการฟรี
If I got no meaning
ถ้าฉันไม่มีความหมาย
Would you force me to a place where I make sense?
คุณจะบังคับฉันไปยังที่ที่ฉันเข้าใจไหม?
'Cause nothing lasts forever
เพราะไม่มีอะไรอยู่กับเราตลอดไป
How do I get home?
ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร?
Everything revolves around you
ทุกอย่างหมุนรอบคุณ
If I can't find myself?
ถ้าฉันหาตัวเองไม่เจอ?
As you're so completely fake
เพราะคุณปลอมมาก
How do I get home?
ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร?
Everything revolves around you
ทุกอย่างหมุนรอบคุณ
If even you can't help?
ถ้าแม้แต่คุณก็ช่วยไม่ได้?
Dark nights from my soul
คืนที่มืดมิดจากวิญญาณของฉัน
I deny failure
ฉันปฏิเสธความล้มเหลว
I Ignite
ฉันจุดไฟ
Woe is on my misery
ความทุกข์ยากอยู่บนความเศร้าของฉัน
She wins all their eyes
เธอชนะสายตาของพวกเขาทั้งหมด
Realize what they find's not fate
ตระหนักว่าสิ่งที่พวกเขาพบไม่ใช่โชคชะตา
This is not me, this is me
นี่ไม่ใช่ฉัน, นี่คือฉัน
So if I struggle a lifetime
ดังนั้นถ้าฉันต้องดิ้นรนตลอดชีวิต
What good would that do?
มันจะมีประโยชน์อะไร?
If I got a plan
ถ้าฉันมีแผน
Doesn't have to stop the feeling inside
ไม่จำเป็นต้องหยุดความรู้สึกข้างใน
If I do make sense
ถ้าฉันทำให้เข้าใจ
Would you drag me down?
คุณจะลากฉันลงไปไหม?
'Cause nothing lasts forever
เพราะไม่มีอะไรอยู่กับเราตลอดไป
How do I get home?
ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร?
Everything revolves around you
ทุกอย่างหมุนรอบคุณ
If I can't find myself?
ถ้าฉันหาตัวเองไม่เจอ?
As you're so completely fake
เพราะคุณปลอมมาก
How do I get home?
ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร?
Everything revolves around you
ทุกอย่างหมุนรอบคุณ
If even you can't help?
ถ้าแม้แต่คุณก็ช่วยไม่ได้?
Dark nights from my soul
คืนที่มืดมิดจากวิญญาณของฉัน
If I struggle a lifetime
如果我挣扎一生
What would my body be?
我的身体会变成什么？
An empty shell
一个空壳
On what a demon fed
被恶魔吞食
Could be a heavy burden
可能是一个沉重的负担
To stay true to your words
坚持你的诺言
Speak up
大声说出来
I wanna silence everything
我想让一切都沉默
If I got no plan
如果我没有计划
Doesn't mean that I get what I want for free
并不意味着我可以免费得到我想要的
If I got no meaning
如果我没有意义
Would you force me to a place where I make sense?
你会强迫我去一个我能有意义的地方吗？
'Cause nothing lasts forever
因为没有什么是永恒的
How do I get home?
我怎样才能回家？
Everything revolves around you
一切都围绕着你转
If I can't find myself?
如果我找不到自己怎么办？
As you're so completely fake
因为你是如此彻底的假象
How do I get home?
我怎样才能回家？
Everything revolves around you
一切都围绕着你转
If even you can't help?
如果连你都帮不了我怎么办？
Dark nights from my soul
我灵魂的黑夜
I deny failure
我拒绝失败
I Ignite
我点燃
Woe is on my misery
悲哀是我的痛苦
She wins all their eyes
她赢得了所有人的目光
Realize what they find's not fate
意识到他们找到的不是命运
This is not me, this is me
这不是我，这是我
So if I struggle a lifetime
所以如果我挣扎一生
What good would that do?
那有什么好处呢？
If I got a plan
如果我有计划
Doesn't have to stop the feeling inside
不必停止内心的感觉
If I do make sense
如果我讲得通
Would you drag me down?
你会把我拖下水吗？
'Cause nothing lasts forever
因为没有什么是永恒的
How do I get home?
我怎样才能回家？
Everything revolves around you
一切都围绕着你转
If I can't find myself?
如果我找不到自己怎么办？
As you're so completely fake
因为你是如此彻底的假象
How do I get home?
我怎样才能回家？
Everything revolves around you
一切都围绕着你转
If even you can't help?
如果连你都帮不了我怎么办？
Dark nights from my soul
我灵魂的黑夜