Pop Corn E Patatine
Cristian Pepe, Roberto Mennuti
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
È nato tutto da un gioco di sguardi
Mi piace ancora sì come mi guardi
Ero quello stronzo, ma ti prego non allontanarti
E adesso al mondo che ce ne frega degli altri
Con i nostri bassi e alti
E quelle volte che siamo distanti
Quelle volte tra bestemmie e urla poi tra baci e abbracci
Ma adesso tu abbracciami che mi sento sicuro come tra le braccia di mamy
E mi chiedi come sto, come stai, come stiamo, stiamo fatti, siamo sfatti
Con le borse sotto gli occhi e le ali sotto terra
Colpa di sti sogni infranti, mente su gli astri, eh
Mica nei paraggi, amore a tratti
Per noi che siamo attratti da sentimenti astratti
Odio quando fai così, mado' che sbatti
Segni sopra al cuore che non vanno persi come ai tatuaggi
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ancora una volta vieni da me, lo so che vuoi in fondo
E anche se lo so che sono uno stronzo
Forse no stavolta sono io che torno
E ti regalerei di tutto, sì pure la luna al mondo
Pensando a noi la faccio e poi l'accendo
Faccio un tiro e poi la spengo
Di certe scelte me ne pento
Ma che fa sono così e il risultato è cio che ottengo, ye
E sai una cosa, no i conti non tornano
Al contrario di ste pare che tornano e non mi mollano
Come tutte ste tipe, che fra, oh sì mi vogliono
Al contrario di 'sti tipi che spera che fallirò, ya ya
Vaffanculo, vado avanti
Prometto che ti porterà nei meglio ristoranti
Dormiremo in grattacieli, sì giganti
Con la cumpa, io e te sì, staremo con i più grandi
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Dai stanotte balliamo sul mondo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Sag mir wohin und ich bringe dich dorthin
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Dai stanotte balliamo sul mondo
Los, heute Nacht tanzen wir auf der Welt
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Sag mir wohin und ich bringe dich dorthin
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Dai stanotte balliamo sul mondo
Los, heute Nacht tanzen wir auf der Welt
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Sag mir wohin und ich bringe dich dorthin
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Dai stanotte balliamo sul mondo
Los, heute Nacht tanzen wir auf der Welt
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Sag mir wohin und ich bringe dich dorthin
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Dai stanotte balliamo sul mondo
Los, heute Nacht tanzen wir auf der Welt
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
È nato tutto da un gioco di sguardi
Alles begann mit einem Blickspiel
Mi piace ancora sì come mi guardi
Ich mag immer noch, wie du mich ansiehst
Ero quello stronzo, ma ti prego non allontanarti
Ich war dieser Arsch, aber bitte geh nicht weg
E adesso al mondo che ce ne frega degli altri
Und jetzt, was kümmert uns die Welt, was die anderen denken
Con i nostri bassi e alti
Mit unseren Höhen und Tiefen
E quelle volte che siamo distanti
Und die Zeiten, in denen wir weit voneinander entfernt sind
Quelle volte tra bestemmie e urla poi tra baci e abbracci
Diese Zeiten zwischen Flüchen und Schreien und dann zwischen Küssen und Umarmungen
Ma adesso tu abbracciami che mi sento sicuro come tra le braccia di mamy
Aber jetzt umarme mich, ich fühle mich sicher wie in den Armen meiner Mutter
E mi chiedi come sto, come stai, come stiamo, stiamo fatti, siamo sfatti
Und du fragst mich, wie es mir geht, wie es dir geht, wie es uns geht, wir sind gemacht, wir sind zerstört
Con le borse sotto gli occhi e le ali sotto terra
Mit Augenringen und Flügeln unter der Erde
Colpa di sti sogni infranti, mente su gli astri, eh
Wegen dieser zerbrochenen Träume, Gedanken auf den Sternen, eh
Mica nei paraggi, amore a tratti
Nicht in der Nähe, Liebe in Teilen
Per noi che siamo attratti da sentimenti astratti
Für uns, die wir von abstrakten Gefühlen angezogen sind
Odio quando fai così, mado' che sbatti
Ich hasse es, wenn du so tust, verdammt, was für ein Ärger
Segni sopra al cuore che non vanno persi come ai tatuaggi
Zeichen auf dem Herzen, die nicht verloren gehen wie bei Tätowierungen
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Sag mir wohin und ich bringe dich dorthin
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Dai stanotte balliamo sul mondo
Los, heute Nacht tanzen wir auf der Welt
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Sag mir wohin und ich bringe dich dorthin
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Dai stanotte balliamo sul mondo
Los, heute Nacht tanzen wir auf der Welt
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Ancora una volta vieni da me, lo so che vuoi in fondo
Noch einmal kommst du zu mir, ich weiß, dass du es im Grunde willst
E anche se lo so che sono uno stronzo
Und obwohl ich weiß, dass ich ein Arsch bin
Forse no stavolta sono io che torno
Vielleicht bin ich diesmal derjenige, der zurückkommt
E ti regalerei di tutto, sì pure la luna al mondo
Und ich würde dir alles schenken, ja, sogar den Mond der Welt
Pensando a noi la faccio e poi l'accendo
Ich denke an uns, ich mache es und dann zünde ich es an
Faccio un tiro e poi la spengo
Ich nehme einen Zug und dann lösche ich es aus
Di certe scelte me ne pento
Ich bereue einige Entscheidungen
Ma che fa sono così e il risultato è cio che ottengo, ye
Aber was soll's, so bin ich und das ist das Ergebnis, das ich bekomme, ja
E sai una cosa, no i conti non tornano
Und weißt du was, nein, die Zahlen stimmen nicht
Al contrario di ste pare che tornano e non mi mollano
Im Gegensatz zu diesen, die zurückkommen und mich nicht loslassen
Come tutte ste tipe, che fra, oh sì mi vogliono
Wie all diese Mädchen, die, oh ja, mich wollen
Al contrario di 'sti tipi che spera che fallirò, ya ya
Im Gegensatz zu diesen Typen, die hoffen, dass ich scheitern werde, ya ya
Vaffanculo, vado avanti
Verdammt noch mal, ich mache weiter
Prometto che ti porterà nei meglio ristoranti
Ich verspreche, dass ich dich in die besten Restaurants bringen werde
Dormiremo in grattacieli, sì giganti
Wir werden in Wolkenkratzern schlafen, ja, Riesen
Con la cumpa, io e te sì, staremo con i più grandi
Mit der Bande, du und ich, ja, wir werden mit den Größten sein
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Sag mir wohin und ich bringe dich dorthin
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Dai stanotte balliamo sul mondo
Los, heute Nacht tanzen wir auf der Welt
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Sag mir wohin und ich bringe dich dorthin
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Dai stanotte balliamo sul mondo
Los, heute Nacht tanzen wir auf der Welt
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Ich verspreche es dir, ja, aber ich weiß es nicht
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
È nato tutto da un gioco di sguardi
Tudo começou com um jogo de olhares
Mi piace ancora sì come mi guardi
Eu ainda gosto de como você me olha
Ero quello stronzo, ma ti prego non allontanarti
Eu era aquele idiota, mas por favor não se afaste
E adesso al mondo che ce ne frega degli altri
E agora para o mundo que se dane os outros
Con i nostri bassi e alti
Com nossos altos e baixos
E quelle volte che siamo distanti
E aquelas vezes que estamos distantes
Quelle volte tra bestemmie e urla poi tra baci e abbracci
Aquelas vezes entre blasfêmias e gritos, depois entre beijos e abraços
Ma adesso tu abbracciami che mi sento sicuro come tra le braccia di mamy
Mas agora me abrace, me sinto seguro como nos braços da mamãe
E mi chiedi come sto, come stai, come stiamo, stiamo fatti, siamo sfatti
E você me pergunta como estou, como você está, como estamos, estamos feitos, estamos desfeitos
Con le borse sotto gli occhi e le ali sotto terra
Com bolsas sob os olhos e asas sob a terra
Colpa di sti sogni infranti, mente su gli astri, eh
Por causa desses sonhos quebrados, mente nos astros, hein
Mica nei paraggi, amore a tratti
Nem por perto, amor às vezes
Per noi che siamo attratti da sentimenti astratti
Para nós que somos atraídos por sentimentos abstratos
Odio quando fai così, mado' che sbatti
Odeio quando você faz isso, mado' que batida
Segni sopra al cuore che non vanno persi come ai tatuaggi
Marcas sobre o coração que não se perdem como tatuagens
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Ancora una volta vieni da me, lo so che vuoi in fondo
Mais uma vez você vem até mim, eu sei que você quer no fundo
E anche se lo so che sono uno stronzo
E mesmo que eu saiba que sou um idiota
Forse no stavolta sono io che torno
Talvez não desta vez, sou eu que volto
E ti regalerei di tutto, sì pure la luna al mondo
E eu te daria tudo, sim, até a lua para o mundo
Pensando a noi la faccio e poi l'accendo
Pensando em nós, eu acendo e depois apago
Faccio un tiro e poi la spengo
Dou uma tragada e depois apago
Di certe scelte me ne pento
Me arrependo de algumas escolhas
Ma che fa sono così e il risultato è cio che ottengo, ye
Mas o que posso fazer, sou assim e o resultado é o que obtenho, sim
E sai una cosa, no i conti non tornano
E sabe de uma coisa, não, as contas não batem
Al contrario di ste pare che tornano e non mi mollano
Ao contrário dessas paredes que voltam e não me largam
Come tutte ste tipe, che fra, oh sì mi vogliono
Como todas essas garotas, que, oh sim, me querem
Al contrario di 'sti tipi che spera che fallirò, ya ya
Ao contrário desses caras que esperam que eu falhe, ya ya
Vaffanculo, vado avanti
Vá se ferrar, eu sigo em frente
Prometto che ti porterà nei meglio ristoranti
Prometo que te levarei nos melhores restaurantes
Dormiremo in grattacieli, sì giganti
Dormiremos em arranha-céus, sim, gigantes
Con la cumpa, io e te sì, staremo con i più grandi
Com a turma, eu e você sim, estaremos com os maiores
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Diga-me onde e eu te levo lá
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noite dançamos sobre o mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Eu prometo, sim, mas não sei
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
È nato tutto da un gioco di sguardi
It all started with a game of glances
Mi piace ancora sì come mi guardi
I still like how you look at me
Ero quello stronzo, ma ti prego non allontanarti
I was that jerk, but please don't go away
E adesso al mondo che ce ne frega degli altri
And now to the world, we don't care about the others
Con i nostri bassi e alti
With our lows and highs
E quelle volte che siamo distanti
And those times when we are distant
Quelle volte tra bestemmie e urla poi tra baci e abbracci
Those times between curses and screams then between kisses and hugs
Ma adesso tu abbracciami che mi sento sicuro come tra le braccia di mamy
But now you hug me, I feel safe as in my mother's arms
E mi chiedi come sto, come stai, come stiamo, stiamo fatti, siamo sfatti
And you ask me how I am, how are you, how are we, we are made, we are undone
Con le borse sotto gli occhi e le ali sotto terra
With bags under our eyes and wings under the ground
Colpa di sti sogni infranti, mente su gli astri, eh
Because of these broken dreams, mind on the stars, eh
Mica nei paraggi, amore a tratti
Not nearby, love in parts
Per noi che siamo attratti da sentimenti astratti
For us who are attracted to abstract feelings
Odio quando fai così, mado' che sbatti
I hate when you do this, oh what a hassle
Segni sopra al cuore che non vanno persi come ai tatuaggi
Marks above the heart that don't get lost like tattoos
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Ancora una volta vieni da me, lo so che vuoi in fondo
Once again you come to me, I know you want it deep down
E anche se lo so che sono uno stronzo
And even though I know I'm a jerk
Forse no stavolta sono io che torno
Maybe not this time I'm the one who comes back
E ti regalerei di tutto, sì pure la luna al mondo
And I would give you everything, yes even the moon to the world
Pensando a noi la faccio e poi l'accendo
Thinking of us I make it and then I light it
Faccio un tiro e poi la spengo
I take a hit and then I put it out
Di certe scelte me ne pento
I regret certain choices
Ma che fa sono così e il risultato è cio che ottengo, ye
But what can I do, this is me and the result is what I get, ye
E sai una cosa, no i conti non tornano
And you know what, no the numbers don't add up
Al contrario di ste pare che tornano e non mi mollano
Unlike these, they seem to come back and they don't leave me alone
Come tutte ste tipe, che fra, oh sì mi vogliono
Like all these girls, who, oh yes, want me
Al contrario di 'sti tipi che spera che fallirò, ya ya
Unlike these guys who hope I will fail, ya ya
Vaffanculo, vado avanti
Screw it, I'm moving forward
Prometto che ti porterà nei meglio ristoranti
I promise I'll take you to the best restaurants
Dormiremo in grattacieli, sì giganti
We'll sleep in skyscrapers, yes giants
Con la cumpa, io e te sì, staremo con i più grandi
With the gang, you and me yes, we'll be with the biggest
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Tu dimmi dove che io ti ci porto
You tell me where and I'll take you there
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Dai stanotte balliamo sul mondo
Come on, tonight we dance on the world
Te lo prometto, sì, ma non lo so
I promise you, yes, but I don't know
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime a dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime a dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime a dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime a dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
È nato tutto da un gioco di sguardi
Todo comenzó con un juego de miradas
Mi piace ancora sì come mi guardi
Todavía me gusta cómo me miras
Ero quello stronzo, ma ti prego non allontanarti
Era ese imbécil, pero por favor no te alejes
E adesso al mondo che ce ne frega degli altri
Y ahora al mundo, ¿qué nos importa lo que piensen los demás?
Con i nostri bassi e alti
Con nuestros altibajos
E quelle volte che siamo distanti
Y esas veces que estamos distantes
Quelle volte tra bestemmie e urla poi tra baci e abbracci
Esas veces entre blasfemias y gritos y luego entre besos y abrazos
Ma adesso tu abbracciami che mi sento sicuro come tra le braccia di mamy
Pero ahora abrázame, me siento seguro como en los brazos de mamá
E mi chiedi come sto, come stai, come stiamo, stiamo fatti, siamo sfatti
Y me preguntas cómo estoy, cómo estás, cómo estamos, estamos hechos, estamos deshechos
Con le borse sotto gli occhi e le ali sotto terra
Con bolsas debajo de los ojos y alas bajo tierra
Colpa di sti sogni infranti, mente su gli astri, eh
Por culpa de estos sueños rotos, mente en las estrellas, eh
Mica nei paraggi, amore a tratti
No en los alrededores, amor a ratos
Per noi che siamo attratti da sentimenti astratti
Para nosotros que somos atraídos por sentimientos abstractos
Odio quando fai così, mado' che sbatti
Odio cuando actúas así, madre mía, qué lata
Segni sopra al cuore che non vanno persi come ai tatuaggi
Marcas en el corazón que no se pierden como los tatuajes
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime a dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime a dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Ancora una volta vieni da me, lo so che vuoi in fondo
Otra vez vienes a mí, sé que en el fondo quieres
E anche se lo so che sono uno stronzo
Y aunque sé que soy un imbécil
Forse no stavolta sono io che torno
Quizás esta vez soy yo quien regresa
E ti regalerei di tutto, sì pure la luna al mondo
Y te regalaría todo, sí, incluso la luna al mundo
Pensando a noi la faccio e poi l'accendo
Pensando en nosotros la enciendo y luego la apago
Faccio un tiro e poi la spengo
Doy una calada y luego la apago
Di certe scelte me ne pento
Me arrepiento de algunas decisiones
Ma che fa sono così e il risultato è cio che ottengo, ye
Pero así soy y este es el resultado que obtengo, ye
E sai una cosa, no i conti non tornano
Y sabes una cosa, no, las cuentas no cuadran
Al contrario di ste pare che tornano e non mi mollano
Al contrario de estas que vuelven y no me dejan
Come tutte ste tipe, che fra, oh sì mi vogliono
Como todas estas chicas, que, oh sí, me quieren
Al contrario di 'sti tipi che spera che fallirò, ya ya
A diferencia de estos tipos que esperan que fracase, ya ya
Vaffanculo, vado avanti
Al diablo, sigo adelante
Prometto che ti porterà nei meglio ristoranti
Prometo que te llevaré a los mejores restaurantes
Dormiremo in grattacieli, sì giganti
Dormiremos en rascacielos, sí, gigantes
Con la cumpa, io e te sì, staremo con i più grandi
Con la pandilla, tú y yo sí, estaremos con los más grandes
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime a dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dime a dónde y yo te llevaré allí
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Dai stanotte balliamo sul mondo
Vamos, esta noche bailamos en el mundo
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Te lo prometo, sí, pero no lo sé
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
È nato tutto da un gioco di sguardi
Tout a commencé par un jeu de regards
Mi piace ancora sì come mi guardi
J'aime toujours comment tu me regardes
Ero quello stronzo, ma ti prego non allontanarti
J'étais ce salaud, mais je t'en prie ne t'éloigne pas
E adesso al mondo che ce ne frega degli altri
Et maintenant au monde, on s'en fout des autres
Con i nostri bassi e alti
Avec nos hauts et nos bas
E quelle volte che siamo distanti
Et ces fois où nous sommes distants
Quelle volte tra bestemmie e urla poi tra baci e abbracci
Ces fois entre blasphèmes et cris puis entre baisers et étreintes
Ma adesso tu abbracciami che mi sento sicuro come tra le braccia di mamy
Mais maintenant embrasse-moi, je me sens en sécurité comme dans les bras de maman
E mi chiedi come sto, come stai, come stiamo, stiamo fatti, siamo sfatti
Et tu me demandes comment je vais, comment tu vas, comment nous allons, nous sommes faits, nous sommes défaits
Con le borse sotto gli occhi e le ali sotto terra
Avec des cernes sous les yeux et des ailes sous terre
Colpa di sti sogni infranti, mente su gli astri, eh
A cause de ces rêves brisés, l'esprit sur les étoiles, hein
Mica nei paraggi, amore a tratti
Pas dans les parages, amour par intermittence
Per noi che siamo attratti da sentimenti astratti
Pour nous qui sommes attirés par des sentiments abstraits
Odio quando fai così, mado' che sbatti
Je déteste quand tu fais ça, mado' que c'est fatigant
Segni sopra al cuore che non vanno persi come ai tatuaggi
Des marques sur le cœur qui ne se perdent pas comme les tatouages
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Ancora una volta vieni da me, lo so che vuoi in fondo
Encore une fois tu viens à moi, je sais que tu le veux au fond
E anche se lo so che sono uno stronzo
Et même si je sais que je suis un salaud
Forse no stavolta sono io che torno
Peut-être que cette fois c'est moi qui reviens
E ti regalerei di tutto, sì pure la luna al mondo
Et je te donnerais tout, oui même la lune au monde
Pensando a noi la faccio e poi l'accendo
En pensant à nous je la fais et puis je l'allume
Faccio un tiro e poi la spengo
Je tire une bouffée et puis je l'éteins
Di certe scelte me ne pento
Je regrette certains choix
Ma che fa sono così e il risultato è cio che ottengo, ye
Mais c'est comme ça que je suis et le résultat est ce que j'obtiens, ye
E sai una cosa, no i conti non tornano
Et tu sais quoi, non les comptes ne sont pas bons
Al contrario di ste pare che tornano e non mi mollano
Contrairement à ces murs qui reviennent et ne me lâchent pas
Come tutte ste tipe, che fra, oh sì mi vogliono
Comme toutes ces filles, qui, oh oui, me veulent
Al contrario di 'sti tipi che spera che fallirò, ya ya
Contrairement à ces types qui espèrent que j'échouerai, ya ya
Vaffanculo, vado avanti
Va te faire foutre, je continue
Prometto che ti porterà nei meglio ristoranti
Je promets que je t'emmènerai dans les meilleurs restaurants
Dormiremo in grattacieli, sì giganti
Nous dormirons dans des gratte-ciels, oui géants
Con la cumpa, io e te sì, staremo con i più grandi
Avec la bande, toi et moi oui, nous serons avec les plus grands
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Tu dimmi dove che io ti ci porto
Dis-moi où et je t'y emmènerai
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas
Dai stanotte balliamo sul mondo
Allez, ce soir nous dansons sur le monde
Te lo prometto, sì, ma non lo so
Je te le promets, oui, mais je ne sais pas