A Chillar a Otra Parte
Marco Antonio Perez
Sí, claro que estoy llorando
¿O es que acaso esperabas
Que hiciera una fiesta como despedida?
¿Y aplaudir que te vas
Destrozando mi vida?
¿O que al irte me vaya corriendo a la iglesia
A pedirle a Dios que te bendiga?
No, no podre perdonarte
A pesar que te amo con toda mi alma
Me obligas a odiarte
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Pero vas a volver a buscarme
Y te advierto que voy a vengarme
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Que mendigaras por un beso a mis labios
Tu piel rogara que la toquen mis manos
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
Te arrepentirás de haberme conocido
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Y lo que te mereces por abandonarme
Es que al volver te mande
A chillar a otra parte
No, no podre perdonarte
A pesar que te amo con toda mi alma
Me obligas a odiarte
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Pero vas a volver a buscarme
Y te advierto que voy a vengarme
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Que mendigaras por un beso a mis labios
Tu piel rogara que la toquen mis manos
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
Te arrepentirás de haberme conocido
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Y lo que te mereces por abandonarme
Es que al volver te mande
A chillar a otra parte
Sí, claro que estoy llorando
Ja, natürlich weine ich
¿O es que acaso esperabas
Oder hast du etwa erwartet,
Que hiciera una fiesta como despedida?
Dass ich eine Abschiedsparty veranstalte?
¿Y aplaudir que te vas
Und Beifall klatsche, weil du gehst
Destrozando mi vida?
Und mein Leben zerstörst?
¿O que al irte me vaya corriendo a la iglesia
Oder dass ich, wenn du gehst, zur Kirche renne,
A pedirle a Dios que te bendiga?
Um Gott zu bitten, dich zu segnen?
No, no podre perdonarte
Nein, ich kann dir nicht vergeben
A pesar que te amo con toda mi alma
Obwohl ich dich mit meiner ganzen Seele liebe
Me obligas a odiarte
Zwingst du mich, dich zu hassen
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Heute lachst du über mich, es tut dir nicht weh, mich zu verlassen
Pero vas a volver a buscarme
Aber du wirst zurückkommen, um mich zu suchen
Y te advierto que voy a vengarme
Und ich warne dich, ich werde mich rächen
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
Du wirst den Boden küssen, bei Gott, ich schwöre es dir
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Du wirst kommen, um um Vergebung zu bitten, und ich zweifle nicht
Que mendigaras por un beso a mis labios
Dass du um einen Kuss auf meine Lippen betteln wirst
Tu piel rogara que la toquen mis manos
Deine Haut wird darum betteln, von meinen Händen berührt zu werden
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
Ich weiß, dass ich es genießen werde, wenn du weinend zurückkommst
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
Ich werde über dich lachen, wenn ich dich kriechen sehe
Te arrepentirás de haberme conocido
Du wirst es bereuen, mich kennengelernt zu haben
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Denn heute erkläre ich mich zu deinem schlimmsten Feind
Y lo que te mereces por abandonarme
Und was du verdienst, weil du mich verlassen hast
Es que al volver te mande
Ist, dass ich dich, wenn du zurückkommst,
A chillar a otra parte
An einen anderen Ort schicke, um zu weinen
No, no podre perdonarte
Nein, ich kann dir nicht vergeben
A pesar que te amo con toda mi alma
Obwohl ich dich mit meiner ganzen Seele liebe
Me obligas a odiarte
Zwingst du mich, dich zu hassen
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Heute lachst du über mich, es tut dir nicht weh, mich zu verlassen
Pero vas a volver a buscarme
Aber du wirst zurückkommen, um mich zu suchen
Y te advierto que voy a vengarme
Und ich warne dich, ich werde mich rächen
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
Du wirst den Boden küssen, bei Gott, ich schwöre es dir
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Du wirst kommen, um um Vergebung zu bitten, und ich zweifle nicht
Que mendigaras por un beso a mis labios
Dass du um einen Kuss auf meine Lippen betteln wirst
Tu piel rogara que la toquen mis manos
Deine Haut wird darum betteln, von meinen Händen berührt zu werden
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
Ich weiß, dass ich es genießen werde, wenn du weinend zurückkommst
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
Ich werde über dich lachen, wenn ich dich kriechen sehe
Te arrepentirás de haberme conocido
Du wirst es bereuen, mich kennengelernt zu haben
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Denn heute erkläre ich mich zu deinem schlimmsten Feind
Y lo que te mereces por abandonarme
Und was du verdienst, weil du mich verlassen hast
Es que al volver te mande
Ist, dass ich dich, wenn du zurückkommst,
A chillar a otra parte
An einen anderen Ort schicke, um zu weinen
Sí, claro que estoy llorando
Sim, claro que estou chorando
¿O es que acaso esperabas
Ou você esperava
Que hiciera una fiesta como despedida?
Que eu fizesse uma festa de despedida?
¿Y aplaudir que te vas
E aplaudir que você está indo
Destrozando mi vida?
Destruindo minha vida?
¿O que al irte me vaya corriendo a la iglesia
Ou que eu corra para a igreja
A pedirle a Dios que te bendiga?
Para pedir a Deus que te abençoe?
No, no podre perdonarte
Não, não posso te perdoar
A pesar que te amo con toda mi alma
Apesar de te amar com toda a minha alma
Me obligas a odiarte
Você me obriga a te odiar
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Hoje você ri de mim, não te dói me deixar
Pero vas a volver a buscarme
Mas você vai voltar a me procurar
Y te advierto que voy a vengarme
E te aviso que vou me vingar
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
Você vai beijar o chão, por Deus eu juro
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Você virá pedir perdão e não duvido
Que mendigaras por un beso a mis labios
Que você mendigará por um beijo nos meus lábios
Tu piel rogara que la toquen mis manos
Sua pele implorará para ser tocada pelas minhas mãos
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
Sei que vou gostar quando você vier chorando
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
Vou rir de você ao te ver rastejando
Te arrepentirás de haberme conocido
Você vai se arrepender de me conhecer
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Porque hoje me declaro seu pior inimigo
Y lo que te mereces por abandonarme
E o que você merece por me abandonar
Es que al volver te mande
É que ao voltar eu te mande
A chillar a otra parte
Chorar em outro lugar
No, no podre perdonarte
Não, não posso te perdoar
A pesar que te amo con toda mi alma
Apesar de te amar com toda a minha alma
Me obligas a odiarte
Você me obriga a te odiar
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Hoje você ri de mim, não te dói me deixar
Pero vas a volver a buscarme
Mas você vai voltar a me procurar
Y te advierto que voy a vengarme
E te aviso que vou me vingar
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
Você vai beijar o chão, por Deus eu juro
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Você virá pedir perdão e não duvido
Que mendigaras por un beso a mis labios
Que você mendigará por um beijo nos meus lábios
Tu piel rogara que la toquen mis manos
Sua pele implorará para ser tocada pelas minhas mãos
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
Sei que vou gostar quando você vier chorando
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
Vou rir de você ao te ver rastejando
Te arrepentirás de haberme conocido
Você vai se arrepender de me conhecer
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Porque hoje me declaro seu pior inimigo
Y lo que te mereces por abandonarme
E o que você merece por me abandonar
Es que al volver te mande
É que ao voltar eu te mande
A chillar a otra parte
Chorar em outro lugar
Sí, claro que estoy llorando
Yes, of course I'm crying
¿O es que acaso esperabas
Or did you expect
Que hiciera una fiesta como despedida?
That I would throw a party as a farewell?
¿Y aplaudir que te vas
And applaud that you're leaving
Destrozando mi vida?
Shattering my life?
¿O que al irte me vaya corriendo a la iglesia
Or that when you leave, I'll run to the church
A pedirle a Dios que te bendiga?
To ask God to bless you?
No, no podre perdonarte
No, I won't be able to forgive you
A pesar que te amo con toda mi alma
Even though I love you with all my soul
Me obligas a odiarte
You force me to hate you
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Today you laugh at me, it doesn't hurt you to leave me
Pero vas a volver a buscarme
But you're going to come back looking for me
Y te advierto que voy a vengarme
And I warn you that I'm going to take revenge
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
You're going to kiss the ground, I swear to God
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
You'll come to ask for my forgiveness and I don't doubt
Que mendigaras por un beso a mis labios
That you'll beg for a kiss from my lips
Tu piel rogara que la toquen mis manos
Your skin will beg to be touched by my hands
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
I know I'm going to enjoy when you come crying
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
I'm going to mock you when I see you crawling
Te arrepentirás de haberme conocido
You'll regret having met me
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Because today I declare myself your worst enemy
Y lo que te mereces por abandonarme
And what you deserve for leaving me
Es que al volver te mande
Is that when you come back, I'll send you
A chillar a otra parte
To cry somewhere else
No, no podre perdonarte
No, I won't be able to forgive you
A pesar que te amo con toda mi alma
Even though I love you with all my soul
Me obligas a odiarte
You force me to hate you
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Today you laugh at me, it doesn't hurt you to leave me
Pero vas a volver a buscarme
But you're going to come back looking for me
Y te advierto que voy a vengarme
And I warn you that I'm going to take revenge
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
You're going to kiss the ground, I swear to God
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
You'll come to ask for my forgiveness and I don't doubt
Que mendigaras por un beso a mis labios
That you'll beg for a kiss from my lips
Tu piel rogara que la toquen mis manos
Your skin will beg to be touched by my hands
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
I know I'm going to enjoy when you come crying
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
I'm going to mock you when I see you crawling
Te arrepentirás de haberme conocido
You'll regret having met me
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Because today I declare myself your worst enemy
Y lo que te mereces por abandonarme
And what you deserve for leaving me
Es que al volver te mande
Is that when you come back, I'll send you
A chillar a otra parte
To cry somewhere else
Sí, claro que estoy llorando
Oui, bien sûr que je pleure
¿O es que acaso esperabas
Ou est-ce que tu espérais
Que hiciera una fiesta como despedida?
Que je fasse une fête comme adieu?
¿Y aplaudir que te vas
Et applaudir que tu t'en vas
Destrozando mi vida?
En détruisant ma vie?
¿O que al irte me vaya corriendo a la iglesia
Ou que je cours à l'église
A pedirle a Dios que te bendiga?
Pour demander à Dieu de te bénir?
No, no podre perdonarte
Non, je ne pourrai pas te pardonner
A pesar que te amo con toda mi alma
Bien que je t'aime de toute mon âme
Me obligas a odiarte
Tu me forces à te haïr
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Aujourd'hui tu te moques de moi, ça ne te fait pas mal de me quitter
Pero vas a volver a buscarme
Mais tu reviendras me chercher
Y te advierto que voy a vengarme
Et je te préviens que je vais me venger
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
Tu vas embrasser le sol, je te le jure devant Dieu
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Tu viendras me demander pardon et je ne doute pas
Que mendigaras por un beso a mis labios
Que tu mendieras pour un baiser sur mes lèvres
Tu piel rogara que la toquen mis manos
Ta peau suppliera que mes mains la touchent
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
Je sais que je vais jouir quand tu viendras en pleurant
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
Je vais me moquer de toi en te voyant ramper
Te arrepentirás de haberme conocido
Tu regretteras de m'avoir connu
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Parce qu'aujourd'hui je me déclare ton pire ennemi
Y lo que te mereces por abandonarme
Et ce que tu mérites pour m'avoir abandonné
Es que al volver te mande
C'est que quand tu reviens je t'envoie
A chillar a otra parte
Pleurer ailleurs
No, no podre perdonarte
Non, je ne pourrai pas te pardonner
A pesar que te amo con toda mi alma
Bien que je t'aime de toute mon âme
Me obligas a odiarte
Tu me forces à te haïr
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Aujourd'hui tu te moques de moi, ça ne te fait pas mal de me quitter
Pero vas a volver a buscarme
Mais tu reviendras me chercher
Y te advierto que voy a vengarme
Et je te préviens que je vais me venger
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
Tu vas embrasser le sol, je te le jure devant Dieu
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Tu viendras me demander pardon et je ne doute pas
Que mendigaras por un beso a mis labios
Que tu mendieras pour un baiser sur mes lèvres
Tu piel rogara que la toquen mis manos
Ta peau suppliera que mes mains la touchent
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
Je sais que je vais jouir quand tu viendras en pleurant
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
Je vais me moquer de toi en te voyant ramper
Te arrepentirás de haberme conocido
Tu regretteras de m'avoir connu
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Parce qu'aujourd'hui je me déclare ton pire ennemi
Y lo que te mereces por abandonarme
Et ce que tu mérites pour m'avoir abandonné
Es que al volver te mande
C'est que quand tu reviens je t'envoie
A chillar a otra parte
Pleurer ailleurs
Sí, claro que estoy llorando
Sì, certo che sto piangendo
¿O es que acaso esperabas
O forse ti aspettavi
Que hiciera una fiesta como despedida?
Che organizzassi una festa come addio?
¿Y aplaudir que te vas
E applaudire al fatto che te ne vai
Destrozando mi vida?
Distruggendo la mia vita?
¿O que al irte me vaya corriendo a la iglesia
O che corra in chiesa quando te ne vai
A pedirle a Dios que te bendiga?
Per chiedere a Dio di benedirti?
No, no podre perdonarte
No, non potrò perdonarti
A pesar que te amo con toda mi alma
Nonostante ti ami con tutta l'anima
Me obligas a odiarte
Mi costringi a odiarti
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Oggi ridi di me, non ti fa male lasciarmi
Pero vas a volver a buscarme
Ma tornerai a cercarmi
Y te advierto que voy a vengarme
E ti avverto che mi vendicherò
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
Bacerai il suolo, te lo giuro per Dio
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Verrai a chiedermi perdono e non ho dubbi
Que mendigaras por un beso a mis labios
Che mendicherai per un bacio dalle mie labbra
Tu piel rogara que la toquen mis manos
La tua pelle implorerà di essere toccata dalle mie mani
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
So che mi divertirò quando tornerai piangendo
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
Mi prenderò gioco di te vedendoti strisciare
Te arrepentirás de haberme conocido
Ti pentirai di avermi conosciuto
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Perché oggi mi dichiaro il tuo peggior nemico
Y lo que te mereces por abandonarme
E quello che meriti per avermi abbandonato
Es que al volver te mande
È che quando tornerai ti manderò
A chillar a otra parte
A piangere da un'altra parte
No, no podre perdonarte
No, non potrò perdonarti
A pesar que te amo con toda mi alma
Nonostante ti ami con tutta l'anima
Me obligas a odiarte
Mi costringi a odiarti
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Oggi ridi di me, non ti fa male lasciarmi
Pero vas a volver a buscarme
Ma tornerai a cercarmi
Y te advierto que voy a vengarme
E ti avverto che mi vendicherò
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
Bacerai il suolo, te lo giuro per Dio
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Verrai a chiedermi perdono e non ho dubbi
Que mendigaras por un beso a mis labios
Che mendicherai per un bacio dalle mie labbra
Tu piel rogara que la toquen mis manos
La tua pelle implorerà di essere toccata dalle mie mani
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
So che mi divertirò quando tornerai piangendo
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
Mi prenderò gioco di te vedendoti strisciare
Te arrepentirás de haberme conocido
Ti pentirai di avermi conosciuto
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Perché oggi mi dichiaro il tuo peggior nemico
Y lo que te mereces por abandonarme
E quello che meriti per avermi abbandonato
Es que al volver te mande
È che quando tornerai ti manderò
A chillar a otra parte
A piangere da un'altra parte
Sí, claro que estoy llorando
Ya, tentu saja aku menangis
¿O es que acaso esperabas
Ataukah kau berharap
Que hiciera una fiesta como despedida?
Aku akan mengadakan pesta perpisahan?
¿Y aplaudir que te vas
Dan bertepuk tangan karena kau pergi
Destrozando mi vida?
Merusak hidupku?
¿O que al irte me vaya corriendo a la iglesia
Ataukah ketika kau pergi, aku akan berlari ke gereja
A pedirle a Dios que te bendiga?
Untuk meminta Tuhan memberkatimu?
No, no podre perdonarte
Tidak, aku tidak bisa memaafkanmu
A pesar que te amo con toda mi alma
Meskipun aku mencintaimu dengan seluruh jiwaku
Me obligas a odiarte
Kau memaksaku untuk membencimu
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Hari ini kau menertawakanku, tidak sakit meninggalkanku
Pero vas a volver a buscarme
Tapi kau akan kembali mencariku
Y te advierto que voy a vengarme
Dan aku memperingatkanmu bahwa aku akan membalas dendam
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
Kau akan mencium tanah, demi Tuhan aku bersumpah
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Kau akan datang meminta maaf dan aku tidak ragu
Que mendigaras por un beso a mis labios
Bahwa kau akan memohon untuk ciuman dari bibirku
Tu piel rogara que la toquen mis manos
Kulitmu akan memohon untuk disentuh oleh tanganku
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
Aku tahu aku akan menikmati saat kau datang menangis
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
Aku akan menertawakanmu saat melihatmu merayap
Te arrepentirás de haberme conocido
Kau akan menyesal telah mengenalku
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Karena hari ini aku menyatakan diriku sebagai musuh terburukmu
Y lo que te mereces por abandonarme
Dan apa yang pantas kau dapatkan karena meninggalkanku
Es que al volver te mande
Adalah saat kau kembali, aku akan menyuruhmu
A chillar a otra parte
Untuk menangis di tempat lain
No, no podre perdonarte
Tidak, aku tidak bisa memaafkanmu
A pesar que te amo con toda mi alma
Meskipun aku mencintaimu dengan seluruh jiwaku
Me obligas a odiarte
Kau memaksaku untuk membencimu
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
Hari ini kau menertawakanku, tidak sakit meninggalkanku
Pero vas a volver a buscarme
Tapi kau akan kembali mencariku
Y te advierto que voy a vengarme
Dan aku memperingatkanmu bahwa aku akan membalas dendam
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
Kau akan mencium tanah, demi Tuhan aku bersumpah
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Kau akan datang meminta maaf dan aku tidak ragu
Que mendigaras por un beso a mis labios
Bahwa kau akan memohon untuk ciuman dari bibirku
Tu piel rogara que la toquen mis manos
Kulitmu akan memohon untuk disentuh oleh tanganku
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
Aku tahu aku akan menikmati saat kau datang menangis
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
Aku akan menertawakanmu saat melihatmu merayap
Te arrepentirás de haberme conocido
Kau akan menyesal telah mengenalku
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
Karena hari ini aku menyatakan diriku sebagai musuh terburukmu
Y lo que te mereces por abandonarme
Dan apa yang pantas kau dapatkan karena meninggalkanku
Es que al volver te mande
Adalah saat kau kembali, aku akan menyuruhmu
A chillar a otra parte
Untuk menangis di tempat lain
Sí, claro que estoy llorando
ใช่ แน่นอนฉันกำลังร้องไห้
¿O es que acaso esperabas
หรือคุณคาดหวังว่า
Que hiciera una fiesta como despedida?
ฉันจะจัดงานเลี้ยงเป็นการลาทิ้ง?
¿Y aplaudir que te vas
และปรบมือเพราะคุณกำลังจะไป
Destrozando mi vida?
ทำลายชีวิตของฉัน?
¿O que al irte me vaya corriendo a la iglesia
หรือว่าเมื่อคุณไปฉันจะวิ่งไปที่โบสถ์
A pedirle a Dios que te bendiga?
ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณ?
No, no podre perdonarte
ไม่, ฉันจะไม่สามารถอภัยคุณได้
A pesar que te amo con toda mi alma
แม้ว่าฉันจะรักคุณด้วยทั้งหัวใจ
Me obligas a odiarte
คุณบังคับให้ฉันเกลียดคุณ
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
วันนี้คุณหัวเราะฉัน, คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดที่จะทิ้งฉัน
Pero vas a volver a buscarme
แต่คุณจะกลับมาหาฉัน
Y te advierto que voy a vengarme
และฉันเตือนคุณว่าฉันจะแก้แค้น
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
คุณจะจูบพื้น, ฉันสาบานในพระเจ้า
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
คุณจะมาขอโทษฉันและฉันไม่สงสัย
Que mendigaras por un beso a mis labios
ว่าคุณจะขอร้องเพื่อจูบปากฉัน
Tu piel rogara que la toquen mis manos
ผิวของคุณจะขอร้องให้มือของฉันสัมผัส
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
ฉันรู้ว่าฉันจะสนุกเมื่อคุณมาด้วยคำร้องไห้
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
ฉันจะหัวเราะเย้ยคุณเมื่อเห็นคุณคลาน
Te arrepentirás de haberme conocido
คุณจะเสียใจที่ได้รู้จักฉัน
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
เพราะวันนี้ฉันประกาศว่าฉันคือศัตรูที่แย่ที่สุดของคุณ
Y lo que te mereces por abandonarme
และสิ่งที่คุณคู่ควรได้รับจากการทิ้งฉัน
Es que al volver te mande
คือเมื่อคุณกลับมาฉันจะสั่ง
A chillar a otra parte
ให้คุณไปร้องไห้ที่อื่น
No, no podre perdonarte
ไม่, ฉันจะไม่สามารถอภัยคุณได้
A pesar que te amo con toda mi alma
แม้ว่าฉันจะรักคุณด้วยทั้งหัวใจ
Me obligas a odiarte
คุณบังคับให้ฉันเกลียดคุณ
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
วันนี้คุณหัวเราะฉัน, คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดที่จะทิ้งฉัน
Pero vas a volver a buscarme
แต่คุณจะกลับมาหาฉัน
Y te advierto que voy a vengarme
และฉันเตือนคุณว่าฉันจะแก้แค้น
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
คุณจะจูบพื้น, ฉันสาบานในพระเจ้า
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
คุณจะมาขอโทษฉันและฉันไม่สงสัย
Que mendigaras por un beso a mis labios
ว่าคุณจะขอร้องเพื่อจูบปากฉัน
Tu piel rogara que la toquen mis manos
ผิวของคุณจะขอร้องให้มือของฉันสัมผัส
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
ฉันรู้ว่าฉันจะสนุกเมื่อคุณมาด้วยคำร้องไห้
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
ฉันจะหัวเราะเย้ยคุณเมื่อเห็นคุณคลาน
Te arrepentirás de haberme conocido
คุณจะเสียใจที่ได้รู้จักฉัน
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
เพราะวันนี้ฉันประกาศว่าฉันคือศัตรูที่แย่ที่สุดของคุณ
Y lo que te mereces por abandonarme
และสิ่งที่คุณคู่ควรได้รับจากการทิ้งฉัน
Es que al volver te mande
คือเมื่อคุณกลับมาฉันจะสั่ง
A chillar a otra parte
ให้คุณไปร้องไห้ที่อื่น
Sí, claro que estoy llorando
是的，我当然在哭泣
¿O es que acaso esperabas
或者你期待
Que hiciera una fiesta como despedida?
我会举行一场告别派对？
¿Y aplaudir que te vas
还是为你离开
Destrozando mi vida?
摧毁我的生活而鼓掌？
¿O que al irte me vaya corriendo a la iglesia
或者当你离开时，我会跑到教堂
A pedirle a Dios que te bendiga?
去祈求上帝保佑你？
No, no podre perdonarte
不，我不能原谅你
A pesar que te amo con toda mi alma
尽管我全心全意地爱你
Me obligas a odiarte
你却让我恨你
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
今天你嘲笑我，你不在乎离开我
Pero vas a volver a buscarme
但你会回来找我
Y te advierto que voy a vengarme
我警告你，我会报复
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
你会亲吻地面，我发誓
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
你会来向我道歉，我不怀疑
Que mendigaras por un beso a mis labios
你会乞求我亲吻你的嘴唇
Tu piel rogara que la toquen mis manos
你的皮肤会乞求我的手去触摸
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
我知道当你哭泣回来时，我会很开心
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
我会嘲笑你，看你在爬行
Te arrepentirás de haberme conocido
你会后悔认识我
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
因为今天我宣布我是你最大的敌人
Y lo que te mereces por abandonarme
你离开我，你应得的
Es que al volver te mande
是我让你回来
A chillar a otra parte
去别处哭泣
No, no podre perdonarte
不，我不能原谅你
A pesar que te amo con toda mi alma
尽管我全心全意地爱你
Me obligas a odiarte
你却让我恨你
Hoy te ríes de mi, no te duele dejarme
今天你嘲笑我，你不在乎离开我
Pero vas a volver a buscarme
但你会回来找我
Y te advierto que voy a vengarme
我警告你，我会报复
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juro
你会亲吻地面，我发誓
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
你会来向我道歉，我不怀疑
Que mendigaras por un beso a mis labios
你会乞求我亲吻你的嘴唇
Tu piel rogara que la toquen mis manos
你的皮肤会乞求我的手去触摸
Sé que voy a gozar cuando vengas llorando
我知道当你哭泣回来时，我会很开心
Me voy a burlar de ti al verte arrastrando
我会嘲笑你，看你在爬行
Te arrepentirás de haberme conocido
你会后悔认识我
Porque hoy me declaro tu peor enemigo
因为今天我宣布我是你最大的敌人
Y lo que te mereces por abandonarme
你离开我，你应得的
Es que al volver te mande
是我让你回来
A chillar a otra parte
去别处哭泣