Walking in the Air
Howard David Blake
We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly
I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you
Far across the world
The villages go by like dreams
The rivers and the hills
The forests and the streams
Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes
We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy mountains floating by
Suddenly swooping low on an ocean deep
Rousing up a mighty monster from his sleep
We're walking in the air
We're dancing in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly
We're walking in the air
Wir gehen in der Luft
We're floating in the moonlit sky
Wir schweben im mondhellen Himmel
The people far below are sleeping as we fly
Die Menschen weit unten schlafen, während wir fliegen
I'm holding very tight
Ich halte sehr fest
I'm riding in the midnight blue
Ich reite im Mitternachtsblau
I'm finding I can fly so high above with you
Ich stelle fest, dass ich so hoch oben mit dir fliegen kann
Far across the world
Weit über die Welt
The villages go by like dreams
Die Dörfer ziehen vorbei wie Träume
The rivers and the hills
Die Flüsse und die Hügel
The forests and the streams
Die Wälder und die Bäche
Children gaze open mouth
Kinder starren mit offenem Mund
Taken by surprise
Überrascht
Nobody down below believes their eyes
Niemand unten glaubt ihren Augen
We're surfing in the air
Wir surfen in der Luft
We're swimming in the frozen sky
Wir schwimmen im gefrorenen Himmel
We're drifting over icy mountains floating by
Wir treiben über eisige Berge, die vorbeischweben
Suddenly swooping low on an ocean deep
Plötzlich tief auf einem Ozean schwebend
Rousing up a mighty monster from his sleep
Weckt ein mächtiges Monster aus seinem Schlaf
We're walking in the air
Wir gehen in der Luft
We're dancing in the midnight sky
Wir tanzen im Mitternachtshimmel
And everyone who sees us greets us as we fly
Und jeder, der uns sieht, begrüßt uns, während wir fliegen
We're walking in the air
Estamos caminhando no ar
We're floating in the moonlit sky
Estamos flutuando no céu iluminado pela lua
The people far below are sleeping as we fly
As pessoas lá embaixo estão dormindo enquanto voamos
I'm holding very tight
Estou segurando bem apertado
I'm riding in the midnight blue
Estou cavalgando no azul da meia-noite
I'm finding I can fly so high above with you
Estou descobrindo que posso voar tão alto acima com você
Far across the world
Longe pelo mundo
The villages go by like dreams
As aldeias passam como sonhos
The rivers and the hills
Os rios e as colinas
The forests and the streams
As florestas e os riachos
Children gaze open mouth
Crianças olham de boca aberta
Taken by surprise
Pegas de surpresa
Nobody down below believes their eyes
Ninguém lá embaixo acredita em seus olhos
We're surfing in the air
Estamos surfando no ar
We're swimming in the frozen sky
Estamos nadando no céu congelado
We're drifting over icy mountains floating by
Estamos à deriva sobre montanhas geladas flutuando por aí
Suddenly swooping low on an ocean deep
De repente, mergulhando baixo em um oceano profundo
Rousing up a mighty monster from his sleep
Despertando um monstro poderoso de seu sono
We're walking in the air
Estamos caminhando no ar
We're dancing in the midnight sky
Estamos dançando no céu da meia-noite
And everyone who sees us greets us as we fly
E todos que nos veem nos cumprimentam enquanto voamos
We're walking in the air
Estamos caminando en el aire
We're floating in the moonlit sky
Estamos flotando en el cielo iluminado por la luna
The people far below are sleeping as we fly
Las personas muy abajo están durmiendo mientras volamos
I'm holding very tight
Estoy agarrando muy fuerte
I'm riding in the midnight blue
Estoy cabalgando en el azul de medianoche
I'm finding I can fly so high above with you
Descubro que puedo volar muy alto contigo
Far across the world
Lejos a través del mundo
The villages go by like dreams
Los pueblos pasan como sueños
The rivers and the hills
Los ríos y las colinas
The forests and the streams
Los bosques y los arroyos
Children gaze open mouth
Los niños miran con la boca abierta
Taken by surprise
Sorprendidos
Nobody down below believes their eyes
Nadie abajo cree sus ojos
We're surfing in the air
Estamos surfeando en el aire
We're swimming in the frozen sky
Estamos nadando en el cielo congelado
We're drifting over icy mountains floating by
Estamos a la deriva sobre montañas heladas flotando
Suddenly swooping low on an ocean deep
De repente, volando bajo sobre un océano profundo
Rousing up a mighty monster from his sleep
Despertando a un poderoso monstruo de su sueño
We're walking in the air
Estamos caminando en el aire
We're dancing in the midnight sky
Estamos bailando en el cielo de medianoche
And everyone who sees us greets us as we fly
Y todos los que nos ven nos saludan mientras volamos
We're walking in the air
Nous marchons dans les airs
We're floating in the moonlit sky
Nous flottons dans le ciel éclairé par la lune
The people far below are sleeping as we fly
Les gens loin en dessous dorment pendant que nous volons
I'm holding very tight
Je tiens très fort
I'm riding in the midnight blue
Je chevauche dans le bleu de minuit
I'm finding I can fly so high above with you
Je découvre que je peux voler si haut avec toi
Far across the world
Loin à travers le monde
The villages go by like dreams
Les villages passent comme des rêves
The rivers and the hills
Les rivières et les collines
The forests and the streams
Les forêts et les ruisseaux
Children gaze open mouth
Les enfants regardent bouche bée
Taken by surprise
Pris par surprise
Nobody down below believes their eyes
Personne en bas ne croit leurs yeux
We're surfing in the air
Nous surfons dans les airs
We're swimming in the frozen sky
Nous nageons dans le ciel gelé
We're drifting over icy mountains floating by
Nous dérivons au-dessus des montagnes glacées qui flottent
Suddenly swooping low on an ocean deep
Soudainement plongeant bas sur un océan profond
Rousing up a mighty monster from his sleep
Réveillant un monstre puissant de son sommeil
We're walking in the air
Nous marchons dans les airs
We're dancing in the midnight sky
Nous dansons dans le ciel de minuit
And everyone who sees us greets us as we fly
Et tout le monde qui nous voit nous salue pendant que nous volons
We're walking in the air
Stiamo camminando nell'aria
We're floating in the moonlit sky
Stiamo fluttuando nel cielo illuminato dalla luna
The people far below are sleeping as we fly
Le persone lontano sotto stanno dormendo mentre voliamo
I'm holding very tight
Sto tenendo molto stretto
I'm riding in the midnight blue
Sto cavalcando nel blu di mezzanotte
I'm finding I can fly so high above with you
Sto scoprendo che posso volare così in alto con te
Far across the world
Lontano attraverso il mondo
The villages go by like dreams
I villaggi passano come sogni
The rivers and the hills
I fiumi e le colline
The forests and the streams
Le foreste e i ruscelli
Children gaze open mouth
I bambini guardano a bocca aperta
Taken by surprise
Presi di sorpresa
Nobody down below believes their eyes
Nessuno laggiù sotto crede ai loro occhi
We're surfing in the air
Stiamo surfando nell'aria
We're swimming in the frozen sky
Stiamo nuotando nel cielo ghiacciato
We're drifting over icy mountains floating by
Stiamo alla deriva sopra montagne ghiacciate che fluttuano
Suddenly swooping low on an ocean deep
Improvvisamente planando basso su un oceano profondo
Rousing up a mighty monster from his sleep
Svegliando un potente mostro dal suo sonno
We're walking in the air
Stiamo camminando nell'aria
We're dancing in the midnight sky
Stiamo danzando nel cielo di mezzanotte
And everyone who sees us greets us as we fly
E tutti quelli che ci vedono ci salutano mentre voliamo
We're walking in the air
Kami berjalan di udara
We're floating in the moonlit sky
Kami melayang di langit yang diterangi bulan
The people far below are sleeping as we fly
Orang-orang jauh di bawah sedang tidur saat kami terbang
I'm holding very tight
Aku memegang erat-erat
I'm riding in the midnight blue
Aku menunggangi biru tengah malam
I'm finding I can fly so high above with you
Aku menemukan bahwa aku bisa terbang begitu tinggi bersamamu
Far across the world
Jauh di seluruh dunia
The villages go by like dreams
Desa-desa berlalu seperti mimpi
The rivers and the hills
Sungai dan bukit
The forests and the streams
Hutan dan aliran sungai
Children gaze open mouth
Anak-anak menatap dengan mulut terbuka
Taken by surprise
Terkejut
Nobody down below believes their eyes
Tidak ada seorang pun di bawah yang percaya pada mata mereka
We're surfing in the air
Kami berselancar di udara
We're swimming in the frozen sky
Kami berenang di langit yang beku
We're drifting over icy mountains floating by
Kami melayang di atas gunung es yang mengambang
Suddenly swooping low on an ocean deep
Tiba-tiba menyambar rendah di atas lautan dalam
Rousing up a mighty monster from his sleep
Membangunkan monster raksasa dari tidurnya
We're walking in the air
Kami berjalan di udara
We're dancing in the midnight sky
Kami menari di langit tengah malam
And everyone who sees us greets us as we fly
Dan setiap orang yang melihat kami menyapa kami saat kami terbang
We're walking in the air
เรากำลังเดินบนอากาศ
We're floating in the moonlit sky
เรากำลังลอยอยู่ในท้องฟ้าที่ส่องสว่างจากแสงจันทร์
The people far below are sleeping as we fly
คนที่อยู่ด้านล่างที่ห่างไกลกำลังหลับในขณะที่เราบิน
I'm holding very tight
ฉันกำลังจับแน่นๆ
I'm riding in the midnight blue
ฉันกำลังขี่บนท้องฟ้าที่มืดเข้ม
I'm finding I can fly so high above with you
ฉันพบว่าฉันสามารถบินสูงขึ้นได้กับคุณ
Far across the world
ไกลไปทั่วโลก
The villages go by like dreams
หมู่บ้านผ่านไปเหมือนฝัน
The rivers and the hills
แม่น้ำและเนินเขา
The forests and the streams
ป่าไม้และลำธาร
Children gaze open mouth
เด็กๆจ้องดูด้วยปากอ้า
Taken by surprise
ถูกประทับใจอย่างไม่คาดคิด
Nobody down below believes their eyes
ไม่มีใครที่อยู่ด้านล่างเชื่อในสิ่งที่ตาของพวกเขาเห็น
We're surfing in the air
เรากำลังโต้คลื่นบนอากาศ
We're swimming in the frozen sky
เรากำลังว่ายน้ำในท้องฟ้าที่แข็งแกร่ง
We're drifting over icy mountains floating by
เรากำลังลอยผ่านเทือกเขาที่เต็มไปด้วยน้ำแข็ง
Suddenly swooping low on an ocean deep
อย่างกะทันหันโดดลงต่ำบนมหาสมุทร
Rousing up a mighty monster from his sleep
ปลุกสัตว์ร้ายที่ยิ่งใหญ่จากการหลับ
We're walking in the air
เรากำลังเดินบนอากาศ
We're dancing in the midnight sky
เรากำลังเต้นบนท้องฟ้าที่มืดเข้ม
And everyone who sees us greets us as we fly
และทุกคนที่เห็นเรากำลังทักทายเราในขณะที่เราบิน
We're walking in the air
我们正在空中行走
We're floating in the moonlit sky
我们在月光照耀的天空中漂浮
The people far below are sleeping as we fly
远在下面的人们在我们飞翔时沉睡
I'm holding very tight
我紧紧地抓住
I'm riding in the midnight blue
我在午夜的蓝色中骑行
I'm finding I can fly so high above with you
我发现我可以和你一起飞得很高
Far across the world
遍布世界各地
The villages go by like dreams
村庄像梦一样过去
The rivers and the hills
河流和山丘
The forests and the streams
森林和溪流
Children gaze open mouth
孩子们张大嘴巴凝视
Taken by surprise
被惊讶地接住
Nobody down below believes their eyes
下面的人都不相信他们的眼睛
We're surfing in the air
我们在空中冲浪
We're swimming in the frozen sky
我们在冰冻的天空中游泳
We're drifting over icy mountains floating by
我们在漂浮的冰山上漂流
Suddenly swooping low on an ocean deep
突然在深海上低飞
Rousing up a mighty monster from his sleep
唤醒了一只强大的怪兽从他的睡眠中
We're walking in the air
我们正在空中行走
We're dancing in the midnight sky
我们在午夜的天空中跳舞
And everyone who sees us greets us as we fly
每个看到我们的人都在我们飞翔时向我们打招呼