Die Affen steigen auf den Thron [(Live Berlin Wuhlheide Juni 2009)]
DANIEL BANGALTER, OTIS LEE JR. JACKSON, MALCOLM ROBERT ANDREW MCLAREN, ERICA WRIGHT
Der Nebel kriecht durch die Stadt
Wir rollen durch die Nacht
Du bist gerade aufgewacht
Sitzt im Bett, nickst im Takt
Irgendwas passiert mit dir
Du riechst, hörst wie ein Tier
Hörst uns kommen, wir sind hier
Ihr werdet genau wie wir
Lange Arme, Fuß wie Hand
Wir hängen an der Häuserwand
Neongrüne Augen starren
Dich durchs Fenster an
Du guckst wie gebannt
Du weißt, wir sind verwandt
Gleiches Fell, Stadtgestank
Hast dich sofort erkannt
Berlin!
Egal, wo du wohnst
Wir kommen um dich zu holen, oh
Die Affen steigen auf den Thron
Berlin, gebt uns ein „Ho“, ho!
Egal, wo du wohnst
Wir kommen um dich zu holen, oh
Die Affen steigen auf den Thron
Berlin, gebt uns ein „Ho“, (ho!)
Der Nebel kriecht durch die Stadt
O nevoeiro rasteja pela cidade
Wir rollen durch die Nacht
Nós rolamos pela noite
Du bist gerade aufgewacht
Você acabou de acordar
Sitzt im Bett, nickst im Takt
Sentado na cama, balançando no ritmo
Irgendwas passiert mit dir
Algo está acontecendo com você
Du riechst, hörst wie ein Tier
Você cheira, ouve como um animal
Hörst uns kommen, wir sind hier
Ouça-nos chegando, estamos aqui
Ihr werdet genau wie wir
Vocês se tornarão exatamente como nós
Lange Arme, Fuß wie Hand
Longos braços, pé como mão
Wir hängen an der Häuserwand
Nós penduramos na parede da casa
Neongrüne Augen starren
Olhos verde neon encarando
Dich durchs Fenster an
Você através da janela
Du guckst wie gebannt
Você olha como se estivesse hipnotizado
Du weißt, wir sind verwandt
Você sabe, somos parentes
Gleiches Fell, Stadtgestank
Mesmo pelo, cheiro da cidade
Hast dich sofort erkannt
Você se reconheceu imediatamente
Berlin!
Berlim!
Egal, wo du wohnst
Não importa onde você mora
Wir kommen um dich zu holen, oh
Nós viemos para te buscar, oh
Die Affen steigen auf den Thron
Os macacos sobem ao trono
Berlin, gebt uns ein „Ho“, ho!
Berlim, nos dê um "Ho", ho!
Egal, wo du wohnst
Não importa onde você mora
Wir kommen um dich zu holen, oh
Nós viemos para te buscar, oh
Die Affen steigen auf den Thron
Os macacos sobem ao trono
Berlin, gebt uns ein „Ho“, (ho!)
Berlim, nos dê um "Ho", (ho!)
Der Nebel kriecht durch die Stadt
The fog creeps through the city
Wir rollen durch die Nacht
We roll through the night
Du bist gerade aufgewacht
You just woke up
Sitzt im Bett, nickst im Takt
Sitting in bed, nodding to the beat
Irgendwas passiert mit dir
Something's happening to you
Du riechst, hörst wie ein Tier
You smell, hear like an animal
Hörst uns kommen, wir sind hier
Hear us coming, we are here
Ihr werdet genau wie wir
You will become just like us
Lange Arme, Fuß wie Hand
Long arms, foot like hand
Wir hängen an der Häuserwand
We hang on the wall of the house
Neongrüne Augen starren
Neon green eyes stare
Dich durchs Fenster an
At you through the window
Du guckst wie gebannt
You look as if spellbound
Du weißt, wir sind verwandt
You know, we are related
Gleiches Fell, Stadtgestank
Same fur, city stench
Hast dich sofort erkannt
You recognized yourself immediately
Berlin!
Berlin!
Egal, wo du wohnst
No matter where you live
Wir kommen um dich zu holen, oh
We're coming to get you, oh
Die Affen steigen auf den Thron
The monkeys ascend to the throne
Berlin, gebt uns ein „Ho“, ho!
Berlin, give us a "Ho", ho!
Egal, wo du wohnst
No matter where you live
Wir kommen um dich zu holen, oh
We're coming to get you, oh
Die Affen steigen auf den Thron
The monkeys ascend to the throne
Berlin, gebt uns ein „Ho“, (ho!)
Berlin, give us a "Ho", (ho!)
Der Nebel kriecht durch die Stadt
La niebla se arrastra por la ciudad
Wir rollen durch die Nacht
Rodamos a través de la noche
Du bist gerade aufgewacht
Acabas de despertar
Sitzt im Bett, nickst im Takt
Estás en la cama, asintiendo al ritmo
Irgendwas passiert mit dir
Algo te está pasando
Du riechst, hörst wie ein Tier
Hueles, oyes como un animal
Hörst uns kommen, wir sind hier
Nos oyes venir, estamos aquí
Ihr werdet genau wie wir
Seréis exactamente como nosotros
Lange Arme, Fuß wie Hand
Largos brazos, pie como mano
Wir hängen an der Häuserwand
Nos colgamos de la pared de la casa
Neongrüne Augen starren
Ojos neón verdes te miran
Dich durchs Fenster an
A través de la ventana
Du guckst wie gebannt
Miras como hipnotizado
Du weißt, wir sind verwandt
Sabes que somos parientes
Gleiches Fell, Stadtgestank
Mismo pelaje, olor a ciudad
Hast dich sofort erkannt
Te has reconocido de inmediato
Berlin!
¡Berlín!
Egal, wo du wohnst
No importa donde vivas
Wir kommen um dich zu holen, oh
Venimos a buscarte, oh
Die Affen steigen auf den Thron
Los monos suben al trono
Berlin, gebt uns ein „Ho“, ho!
Berlín, dadnos un "Ho", ¡ho!
Egal, wo du wohnst
No importa donde vivas
Wir kommen um dich zu holen, oh
Venimos a buscarte, oh
Die Affen steigen auf den Thron
Los monos suben al trono
Berlin, gebt uns ein „Ho“, (ho!)
Berlín, dadnos un "Ho", (¡ho!)
Der Nebel kriecht durch die Stadt
Le brouillard rampe à travers la ville
Wir rollen durch die Nacht
Nous roulons à travers la nuit
Du bist gerade aufgewacht
Tu viens de te réveiller
Sitzt im Bett, nickst im Takt
Assis dans le lit, tu hoches la tête en rythme
Irgendwas passiert mit dir
Quelque chose t'arrive
Du riechst, hörst wie ein Tier
Tu sens, tu entends comme un animal
Hörst uns kommen, wir sind hier
Tu nous entends arriver, nous sommes ici
Ihr werdet genau wie wir
Vous deviendrez comme nous
Lange Arme, Fuß wie Hand
Longs bras, pied comme main
Wir hängen an der Häuserwand
Nous sommes accrochés au mur de la maison
Neongrüne Augen starren
Des yeux néon verts te fixent
Dich durchs Fenster an
A travers la fenêtre
Du guckst wie gebannt
Tu regardes comme hypnotisé
Du weißt, wir sind verwandt
Tu sais, nous sommes de la même famille
Gleiches Fell, Stadtgestank
Même fourrure, odeur de la ville
Hast dich sofort erkannt
Tu t'es immédiatement reconnu
Berlin!
Berlin!
Egal, wo du wohnst
Peu importe où tu habites
Wir kommen um dich zu holen, oh
Nous venons pour te chercher, oh
Die Affen steigen auf den Thron
Les singes montent sur le trône
Berlin, gebt uns ein „Ho“, ho!
Berlin, donnez-nous un "Ho", ho!
Egal, wo du wohnst
Peu importe où tu habites
Wir kommen um dich zu holen, oh
Nous venons pour te chercher, oh
Die Affen steigen auf den Thron
Les singes montent sur le trône
Berlin, gebt uns ein „Ho“, (ho!)
Berlin, donnez-nous un "Ho", (ho!)
Der Nebel kriecht durch die Stadt
La nebbia striscia attraverso la città
Wir rollen durch die Nacht
Noi rotoliamo attraverso la notte
Du bist gerade aufgewacht
Ti sei appena svegliato
Sitzt im Bett, nickst im Takt
Siedi nel letto, annuisci a tempo
Irgendwas passiert mit dir
Qualcosa sta succedendo a te
Du riechst, hörst wie ein Tier
Senti, ascolti come un animale
Hörst uns kommen, wir sind hier
Ci senti arrivare, siamo qui
Ihr werdet genau wie wir
Diventerete proprio come noi
Lange Arme, Fuß wie Hand
Lunghi bracci, piede come mano
Wir hängen an der Häuserwand
Ci appendiamo al muro della casa
Neongrüne Augen starren
Occhi verde neon che ti fissano
Dich durchs Fenster an
Attraverso la finestra
Du guckst wie gebannt
Guardi come ipnotizzato
Du weißt, wir sind verwandt
Sai che siamo parenti
Gleiches Fell, Stadtgestank
Stessa pelliccia, odore di città
Hast dich sofort erkannt
Ti sei riconosciuto subito
Berlin!
Berlino!
Egal, wo du wohnst
Non importa dove vivi
Wir kommen um dich zu holen, oh
Veniamo a prenderti, oh
Die Affen steigen auf den Thron
Le scimmie salgono sul trono
Berlin, gebt uns ein „Ho“, ho!
Berlino, dateci un "Ho", ho!
Egal, wo du wohnst
Non importa dove vivi
Wir kommen um dich zu holen, oh
Veniamo a prenderti, oh
Die Affen steigen auf den Thron
Le scimmie salgono sul trono
Berlin, gebt uns ein „Ho“, (ho!)
Berlino, dateci un "Ho", (ho!)