7 Vizi Capitale
Alessandro Pieravanti, Francesco Santalucia, Massimo Filippini, Tommaso Zanello
Nord, Sud, Ovest, Est, Roma è
Così grande che di notte ti prende, ti inghiotte
Fotte la mente
Un gigante che ti culla tra le urla che non sente
Ti compra, ti vende, ti innalza, ti stende
Ti usa se serve, ti premia, ti perde
Chi parte, chi scende, chi bluffa, scala
Fredda come all'artico Sahara
Dentro alle coperte tue, questa notte che te non ci sei
Nuda come a Roma ed è così che ti vorrei
Che dal mare ripercorre il cielo come l'acqua e il fiume
Che paure non ne hai avute mai
Donne come lei che mi lega le sue corde
Tese, di andare con candele accese
Nere come il Sanpietrino, bianchi come il marmo
Come gocce di rugiada che riflettono il mio sguardo
Roma cruda, Roma cruda
Roma cruda
Nuda come la bellezza, grande come Roma
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Roma te divora come 'n barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Nuda come la bellezza grande come Roma
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Roma te divora come 'n barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Levante, ponente, maestrale, scirocco
Le rose, i venti, le spine un rintocco
Mi blocco, tramonto, palazzi fino al mare
Sette vizi capitale, sembra di affogare
Nel bianco e nero di un ricordo che non m'appartiene
In mezzo a canti di sirene, fredde come iene
Dove sete di vendetta veste sete su misura
Roma benedetta a volte Cristo, a volte Giuda
Roma barbara e cultura, DNA complesso
Roma è così che fa, seduce dall'ingresso
Triste come un tango, tra l'oro e il fango
Roma è un passo a due volteggiando sull'asfalto
Roma è un volto stanco, di Madonna con le lacrime
Gelosa, invadente, custode d'anime
Curiosa, indolente, infedele, preghiera
Roma mani infami dentro l'acquasantiera
Nuda come la bellezza, grande come Roma
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Roma te divora come 'n barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Nuda come la bellezza grande come Roma
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Roma te divora come 'n barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Roma cruda, Roma cruda
Roma cruda
Roma cruda, Roma cruda
Roma cruda
Nuda come Roma, grande come la bellezza
'Na madre premurosa, che te mena e t'accarezza
Lavoratore stanco, pezzo grosso, bandito
Vorresti esser tu stanotte er figlio preferito
Ma sei come a tutti l'altri, facce stanche alla fermata
Occhi bassi, mani in tasca, a ripensà alla tua giornata
Tutto ciò che c'hai, te lo sei dovuto sudare
Zero privilegi, stile mafia capitale
Quelli che c'hai intorno, alla vita je hanno dato un prezzo
Er compenso giornaliero per consumasse pezzo a pezzo
Poi alzi l'occhi, vedi Roma
E chi vive davero sta città, ritrova el senso a tutto
E nun se ne vo più annà, nun se ne vo più annà
Nun se ne vo più annà
Nord, Sud, Ovest, Est, Roma è
Norden, Süden, Westen, Osten, Rom ist
Così grande che di notte ti prende, ti inghiotte
So groß, dass es dich nachts nimmt, dich verschluckt
Fotte la mente
Verwirrt den Verstand
Un gigante che ti culla tra le urla che non sente
Ein Riese, der dich wiegt zwischen den Schreien, die er nicht hört
Ti compra, ti vende, ti innalza, ti stende
Er kauft dich, verkauft dich, hebt dich hoch, legt dich nieder
Ti usa se serve, ti premia, ti perde
Er benutzt dich, wenn es nötig ist, belohnt dich, verliert dich
Chi parte, chi scende, chi bluffa, scala
Wer geht, wer steigt ab, wer blufft, steigt
Fredda come all'artico Sahara
Kalt wie in der Arktis Sahara
Dentro alle coperte tue, questa notte che te non ci sei
Unter deinen Decken, diese Nacht, in der du nicht da bist
Nuda come a Roma ed è così che ti vorrei
Nackt wie in Rom und so möchte ich dich
Che dal mare ripercorre il cielo come l'acqua e il fiume
Das vom Meer aus den Himmel durchquert wie das Wasser und der Fluss
Che paure non ne hai avute mai
Dass du nie Ängste hattest
Donne come lei che mi lega le sue corde
Frauen wie sie, die mich mit ihren Seilen bindet
Tese, di andare con candele accese
Gespannt, mit brennenden Kerzen zu gehen
Nere come il Sanpietrino, bianchi come il marmo
Schwarz wie der Sanpietrino, weiß wie Marmor
Come gocce di rugiada che riflettono il mio sguardo
Wie Tautropfen, die meinen Blick reflektieren
Roma cruda, Roma cruda
Rohes Rom, rohes Rom
Roma cruda
Rohes Rom
Nuda come la bellezza, grande come Roma
Nackt wie die Schönheit, groß wie Rom
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Heilig und ausschweifend, Rom liebt und vergibt nicht
Roma te divora come 'n barracuda
Rom verschlingt dich wie ein Barrakuda
Roma nuda, nuda, nuda
Nacktes Rom, nacktes, nacktes Rom
Nuda come la bellezza grande come Roma
Nackt wie die Schönheit, groß wie Rom
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Heilig und ausschweifend, Rom liebt und vergibt nicht
Roma te divora come 'n barracuda
Rom verschlingt dich wie ein Barrakuda
Roma nuda, nuda, nuda
Nacktes Rom, nacktes, nacktes Rom
Levante, ponente, maestrale, scirocco
Ostwind, Westwind, Nordwestwind, Schirokko
Le rose, i venti, le spine un rintocco
Die Rosen, die Winde, die Dornen ein Glockenschlag
Mi blocco, tramonto, palazzi fino al mare
Ich bleibe stehen, Sonnenuntergang, Gebäude bis zum Meer
Sette vizi capitale, sembra di affogare
Sieben Todsünden, es fühlt sich an, als würde man ertrinken
Nel bianco e nero di un ricordo che non m'appartiene
Im Schwarz-Weiß einer Erinnerung, die mir nicht gehört
In mezzo a canti di sirene, fredde come iene
Inmitten von Sirenenliedern, kalt wie Hyänen
Dove sete di vendetta veste sete su misura
Wo Durst nach Rache maßgeschneiderte Durstkleider trägt
Roma benedetta a volte Cristo, a volte Giuda
Gesegnetes Rom, manchmal Christus, manchmal Judas
Roma barbara e cultura, DNA complesso
Barbarisches Rom und Kultur, komplexes DNA
Roma è così che fa, seduce dall'ingresso
So ist Rom, es verführt vom Eingang
Triste come un tango, tra l'oro e il fango
Traurig wie ein Tango, zwischen Gold und Schlamm
Roma è un passo a due volteggiando sull'asfalto
Rom ist ein müder Schritt, der auf dem Asphalt wirbelt
Roma è un volto stanco, di Madonna con le lacrime
Rom ist ein müdes Gesicht, von Madonna mit Tränen
Gelosa, invadente, custode d'anime
Eifersüchtig, aufdringlich, Hüter der Seelen
Curiosa, indolente, infedele, preghiera
Neugierig, träge, untreu, Gebet
Roma mani infami dentro l'acquasantiera
Rom schändliche Hände im Weihwasserbecken
Nuda come la bellezza, grande come Roma
Nackt wie die Schönheit, groß wie Rom
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Heilig und ausschweifend, Rom liebt und vergibt nicht
Roma te divora come 'n barracuda
Rom verschlingt dich wie ein Barrakuda
Roma nuda, nuda, nuda
Nacktes Rom, nacktes, nacktes Rom
Nuda come la bellezza grande come Roma
Nackt wie die Schönheit, groß wie Rom
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Heilig und ausschweifend, Rom liebt und vergibt nicht
Roma te divora come 'n barracuda
Rom verschlingt dich wie ein Barrakuda
Roma nuda, nuda, nuda
Nacktes Rom, nacktes, nacktes Rom
Roma cruda, Roma cruda
Rohes Rom, rohes Rom
Roma cruda
Rohes Rom
Roma cruda, Roma cruda
Rohes Rom, rohes Rom
Roma cruda
Rohes Rom
Nuda come Roma, grande come la bellezza
Nackt wie Rom, groß wie die Schönheit
'Na madre premurosa, che te mena e t'accarezza
Eine fürsorgliche Mutter, die dich schlägt und streichelt
Lavoratore stanco, pezzo grosso, bandito
Müder Arbeiter, großer Fisch, Bandit
Vorresti esser tu stanotte er figlio preferito
Du möchtest heute Nacht der bevorzugte Sohn sein
Ma sei come a tutti l'altri, facce stanche alla fermata
Aber du bist wie alle anderen, müde Gesichter an der Haltestelle
Occhi bassi, mani in tasca, a ripensà alla tua giornata
Gesenkter Blick, Hände in der Tasche, denkend an deinen Tag
Tutto ciò che c'hai, te lo sei dovuto sudare
Alles, was du hast, musstest du dir erarbeiten
Zero privilegi, stile mafia capitale
Keine Privilegien, Mafia-Hauptstadt-Stil
Quelli che c'hai intorno, alla vita je hanno dato un prezzo
Diejenigen um dich herum, sie haben dem Leben einen Preis gegeben
Er compenso giornaliero per consumasse pezzo a pezzo
Die tägliche Entschädigung, um sich Stück für Stück zu verbrauchen
Poi alzi l'occhi, vedi Roma
Dann hebst du die Augen, siehst Rom
E chi vive davero sta città, ritrova el senso a tutto
Und wer diese Stadt wirklich lebt, findet den Sinn in allem
E nun se ne vo più annà, nun se ne vo più annà
Und will nicht mehr weggehen, will nicht mehr weggehen
Nun se ne vo più annà
Will nicht mehr weggehen
Nord, Sud, Ovest, Est, Roma è
Norte, Sul, Oeste, Leste, Roma é
Così grande che di notte ti prende, ti inghiotte
Tão grande que à noite te pega, te engole
Fotte la mente
Fode a mente
Un gigante che ti culla tra le urla che non sente
Um gigante que te embala entre os gritos que não ouve
Ti compra, ti vende, ti innalza, ti stende
Te compra, te vende, te eleva, te estende
Ti usa se serve, ti premia, ti perde
Te usa se serve, te premia, te perde
Chi parte, chi scende, chi bluffa, scala
Quem parte, quem desce, quem blefa, escala
Fredda come all'artico Sahara
Fria como no ártico Sahara
Dentro alle coperte tue, questa notte che te non ci sei
Dentro dos teus cobertores, esta noite que você não está aqui
Nuda come a Roma ed è così che ti vorrei
Nua como em Roma e é assim que eu gostaria que você fosse
Che dal mare ripercorre il cielo come l'acqua e il fiume
Que do mar percorre o céu como a água e o rio
Che paure non ne hai avute mai
Que medos você nunca teve
Donne come lei che mi lega le sue corde
Mulheres como ela que me amarra suas cordas
Tese, di andare con candele accese
Esticadas, de andar com velas acesas
Nere come il Sanpietrino, bianchi come il marmo
Negras como o Sanpietrino, brancas como o mármore
Come gocce di rugiada che riflettono il mio sguardo
Como gotas de orvalho que refletem o meu olhar
Roma cruda, Roma cruda
Roma crua, Roma crua
Roma cruda
Roma crua
Nuda come la bellezza, grande come Roma
Nua como a beleza, grande como Roma
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Santa e dissoluta, Roma ama e não perdoa
Roma te divora come 'n barracuda
Roma te devora como um barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Roma nua, nua, nua
Nuda come la bellezza grande come Roma
Nua como a beleza grande como Roma
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Santa e dissoluta, Roma ama e não perdoa
Roma te divora come 'n barracuda
Roma te devora como um barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Roma nua, nua, nua
Levante, ponente, maestrale, scirocco
Levante, poente, maestral, siroco
Le rose, i venti, le spine un rintocco
As rosas, os ventos, os espinhos um toque
Mi blocco, tramonto, palazzi fino al mare
Eu paro, pôr do sol, prédios até o mar
Sette vizi capitale, sembra di affogare
Sete pecados capitais, parece que estou me afogando
Nel bianco e nero di un ricordo che non m'appartiene
No preto e branco de uma memória que não me pertence
In mezzo a canti di sirene, fredde come iene
No meio de cantos de sereias, frias como hienas
Dove sete di vendetta veste sete su misura
Onde sede de vingança veste sede sob medida
Roma benedetta a volte Cristo, a volte Giuda
Roma abençoada às vezes Cristo, às vezes Judas
Roma barbara e cultura, DNA complesso
Roma bárbara e cultura, DNA complexo
Roma è così che fa, seduce dall'ingresso
Roma é assim que faz, seduz desde a entrada
Triste come un tango, tra l'oro e il fango
Triste como um tango, entre o ouro e a lama
Roma è un passo a due volteggiando sull'asfalto
Roma é um passo a dois girando no asfalto
Roma è un volto stanco, di Madonna con le lacrime
Roma é um rosto cansado, de Madonna com lágrimas
Gelosa, invadente, custode d'anime
Ciumenta, invasiva, guardiã de almas
Curiosa, indolente, infedele, preghiera
Curiosa, indolente, infiel, oração
Roma mani infami dentro l'acquasantiera
Roma mãos infames dentro da pia de água benta
Nuda come la bellezza, grande come Roma
Nua como a beleza, grande como Roma
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Santa e dissoluta, Roma ama e não perdoa
Roma te divora come 'n barracuda
Roma te devora como um barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Roma nua, nua, nua
Nuda come la bellezza grande come Roma
Nua como a beleza grande como Roma
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Santa e dissoluta, Roma ama e não perdoa
Roma te divora come 'n barracuda
Roma te devora como um barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Roma nua, nua, nua
Roma cruda, Roma cruda
Roma crua, Roma crua
Roma cruda
Roma crua
Roma cruda, Roma cruda
Roma crua, Roma crua
Roma cruda
Roma crua
Nuda come Roma, grande come la bellezza
Nua como Roma, grande como a beleza
'Na madre premurosa, che te mena e t'accarezza
Uma mãe cuidadosa, que te bate e te acaricia
Lavoratore stanco, pezzo grosso, bandito
Trabalhador cansado, peça grande, bandido
Vorresti esser tu stanotte er figlio preferito
Gostarias de ser tu esta noite o filho preferido
Ma sei come a tutti l'altri, facce stanche alla fermata
Mas és como todos os outros, caras cansadas na parada
Occhi bassi, mani in tasca, a ripensà alla tua giornata
Olhos baixos, mãos no bolso, a repensar o teu dia
Tutto ciò che c'hai, te lo sei dovuto sudare
Tudo o que tens, tiveste que suar para conseguir
Zero privilegi, stile mafia capitale
Zero privilégios, estilo máfia capital
Quelli che c'hai intorno, alla vita je hanno dato un prezzo
Aqueles que tens à tua volta, à vida deram um preço
Er compenso giornaliero per consumasse pezzo a pezzo
A compensação diária para se consumir pedaço a pedaço
Poi alzi l'occhi, vedi Roma
Depois levantas os olhos, vês Roma
E chi vive davero sta città, ritrova el senso a tutto
E quem realmente vive esta cidade, encontra o sentido de tudo
E nun se ne vo più annà, nun se ne vo più annà
E não quer mais ir embora, não quer mais ir embora
Nun se ne vo più annà
Não quer mais ir embora
Nord, Sud, Ovest, Est, Roma è
North, South, West, East, Rome is
Così grande che di notte ti prende, ti inghiotte
So big that at night it takes you, swallows you
Fotte la mente
Fucks the mind
Un gigante che ti culla tra le urla che non sente
A giant that cradles you among the screams it doesn't hear
Ti compra, ti vende, ti innalza, ti stende
It buys you, sells you, raises you, lays you down
Ti usa se serve, ti premia, ti perde
It uses you if needed, rewards you, loses you
Chi parte, chi scende, chi bluffa, scala
Who leaves, who descends, who bluffs, scales
Fredda come all'artico Sahara
Cold as the Arctic Sahara
Dentro alle coperte tue, questa notte che te non ci sei
Inside your blankets, this night that you are not here
Nuda come a Roma ed è così che ti vorrei
Naked as in Rome and that's how I would like you
Che dal mare ripercorre il cielo come l'acqua e il fiume
That from the sea retraces the sky like water and the river
Che paure non ne hai avute mai
That you have never had fears
Donne come lei che mi lega le sue corde
Women like her who ties her ropes
Tese, di andare con candele accese
Tense, to go with lit candles
Nere come il Sanpietrino, bianchi come il marmo
Black as the cobblestone, white as marble
Come gocce di rugiada che riflettono il mio sguardo
Like drops of dew that reflect my gaze
Roma cruda, Roma cruda
Raw Rome, Raw Rome
Roma cruda
Raw Rome
Nuda come la bellezza, grande come Roma
Naked as beauty, big as Rome
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Holy and dissolute, Rome loves and does not forgive
Roma te divora come 'n barracuda
Rome devours you like a barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Naked Rome, naked, naked
Nuda come la bellezza grande come Roma
Naked as beauty, big as Rome
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Holy and dissolute, Rome loves and does not forgive
Roma te divora come 'n barracuda
Rome devours you like a barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Naked Rome, naked, naked
Levante, ponente, maestrale, scirocco
East, west, north wind, sirocco
Le rose, i venti, le spine un rintocco
The roses, the winds, the thorns a toll
Mi blocco, tramonto, palazzi fino al mare
I block, sunset, buildings to the sea
Sette vizi capitale, sembra di affogare
Seven capital vices, it seems to drown
Nel bianco e nero di un ricordo che non m'appartiene
In the black and white of a memory that does not belong to me
In mezzo a canti di sirene, fredde come iene
Among the songs of sirens, cold as hyenas
Dove sete di vendetta veste sete su misura
Where thirst for revenge dresses thirst to measure
Roma benedetta a volte Cristo, a volte Giuda
Blessed Rome sometimes Christ, sometimes Judas
Roma barbara e cultura, DNA complesso
Barbarian Rome and culture, complex DNA
Roma è così che fa, seduce dall'ingresso
That's how Rome does, seduces from the entrance
Triste come un tango, tra l'oro e il fango
Sad like a tango, between gold and mud
Roma è un passo a due volteggiando sull'asfalto
Rome is a two-step twirling on the asphalt
Roma è un volto stanco, di Madonna con le lacrime
Rome is a tired face, of Madonna with tears
Gelosa, invadente, custode d'anime
Jealous, invasive, guardian of souls
Curiosa, indolente, infedele, preghiera
Curious, indolent, unfaithful, prayer
Roma mani infami dentro l'acquasantiera
Rome infamous hands inside the holy water font
Nuda come la bellezza, grande come Roma
Naked as beauty, big as Rome
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Holy and dissolute, Rome loves and does not forgive
Roma te divora come 'n barracuda
Rome devours you like a barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Naked Rome, naked, naked
Nuda come la bellezza grande come Roma
Naked as beauty, big as Rome
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Holy and dissolute, Rome loves and does not forgive
Roma te divora come 'n barracuda
Rome devours you like a barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Naked Rome, naked, naked
Roma cruda, Roma cruda
Raw Rome, Raw Rome
Roma cruda
Raw Rome
Roma cruda, Roma cruda
Raw Rome, Raw Rome
Roma cruda
Raw Rome
Nuda come Roma, grande come la bellezza
Naked as Rome, big as beauty
'Na madre premurosa, che te mena e t'accarezza
A caring mother, who beats you and caresses you
Lavoratore stanco, pezzo grosso, bandito
Tired worker, big shot, bandit
Vorresti esser tu stanotte er figlio preferito
You would like to be the favorite son tonight
Ma sei come a tutti l'altri, facce stanche alla fermata
But you are like all the others, tired faces at the stop
Occhi bassi, mani in tasca, a ripensà alla tua giornata
Eyes down, hands in pocket, thinking about your day
Tutto ciò che c'hai, te lo sei dovuto sudare
Everything you have, you had to sweat for it
Zero privilegi, stile mafia capitale
Zero privileges, capital mafia style
Quelli che c'hai intorno, alla vita je hanno dato un prezzo
Those around you, have put a price on life
Er compenso giornaliero per consumasse pezzo a pezzo
The daily compensation to consume piece by piece
Poi alzi l'occhi, vedi Roma
Then you raise your eyes, you see Rome
E chi vive davero sta città, ritrova el senso a tutto
And who really lives this city, finds the sense to everything
E nun se ne vo più annà, nun se ne vo più annà
And doesn't want to leave anymore, doesn't want to leave anymore
Nun se ne vo più annà
Doesn't want to leave anymore
Nord, Sud, Ovest, Est, Roma è
Norte, Sur, Oeste, Este, Roma es
Così grande che di notte ti prende, ti inghiotte
Tan grande que por la noche te atrapa, te engulle
Fotte la mente
Jode la mente
Un gigante che ti culla tra le urla che non sente
Un gigante que te arrulla entre los gritos que no oye
Ti compra, ti vende, ti innalza, ti stende
Te compra, te vende, te eleva, te tumba
Ti usa se serve, ti premia, ti perde
Te usa si sirve, te premia, te pierde
Chi parte, chi scende, chi bluffa, scala
Quien parte, quien baja, quien blufea, escala
Fredda come all'artico Sahara
Fría como en el ártico Sahara
Dentro alle coperte tue, questa notte che te non ci sei
Dentro de tus mantas, esta noche que tú no estás
Nuda come a Roma ed è così che ti vorrei
Desnuda como en Roma y así es como te desearía
Che dal mare ripercorre il cielo come l'acqua e il fiume
Que desde el mar recorre el cielo como el agua y el río
Che paure non ne hai avute mai
Que miedos nunca has tenido
Donne come lei che mi lega le sue corde
Mujeres como ella que me ata sus cuerdas
Tese, di andare con candele accese
Tensas, de ir con velas encendidas
Nere come il Sanpietrino, bianchi come il marmo
Negras como el adoquín, blancas como el mármol
Come gocce di rugiada che riflettono il mio sguardo
Como gotas de rocío que reflejan mi mirada
Roma cruda, Roma cruda
Roma cruda, Roma cruda
Roma cruda
Roma cruda
Nuda come la bellezza, grande come Roma
Desnuda como la belleza, grande como Roma
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Santa e impura, Roma ama y no perdona
Roma te divora come 'n barracuda
Roma te devora como un barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Roma desnuda, desnuda, desnuda
Nuda come la bellezza grande come Roma
Desnuda como la belleza grande como Roma
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Santa e impura, Roma ama y no perdona
Roma te divora come 'n barracuda
Roma te devora como un barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Roma desnuda, desnuda, desnuda
Levante, ponente, maestrale, scirocco
Levante, poniente, maestral, siroco
Le rose, i venti, le spine un rintocco
Las rosas, los vientos, las espinas un repique
Mi blocco, tramonto, palazzi fino al mare
Me bloqueo, atardecer, edificios hasta el mar
Sette vizi capitale, sembra di affogare
Siete pecados capitales, parece que te ahogas
Nel bianco e nero di un ricordo che non m'appartiene
En el blanco y negro de un recuerdo que no me pertenece
In mezzo a canti di sirene, fredde come iene
En medio de cantos de sirenas, frías como hienas
Dove sete di vendetta veste sete su misura
Donde sed de venganza viste sed a medida
Roma benedetta a volte Cristo, a volte Giuda
Roma bendita a veces Cristo, a veces Judas
Roma barbara e cultura, DNA complesso
Roma bárbara y cultura, ADN complejo
Roma è così che fa, seduce dall'ingresso
Así es como Roma hace, seduce desde la entrada
Triste come un tango, tra l'oro e il fango
Triste como un tango, entre el oro y el barro
Roma è un passo a due volteggiando sull'asfalto
Roma es un paso a dos veces girando sobre el asfalto
Roma è un volto stanco, di Madonna con le lacrime
Roma es un rostro cansado, de Madonna con lágrimas
Gelosa, invadente, custode d'anime
Celosa, invasiva, guardiana de almas
Curiosa, indolente, infedele, preghiera
Curiosa, indolente, infiel, oración
Roma mani infami dentro l'acquasantiera
Roma manos infames dentro del agua bendita
Nuda come la bellezza, grande come Roma
Desnuda como la belleza, grande como Roma
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Santa e impura, Roma ama y no perdona
Roma te divora come 'n barracuda
Roma te devora como un barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Roma desnuda, desnuda, desnuda
Nuda come la bellezza grande come Roma
Desnuda como la belleza grande como Roma
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Santa e impura, Roma ama y no perdona
Roma te divora come 'n barracuda
Roma te devora como un barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Roma desnuda, desnuda, desnuda
Roma cruda, Roma cruda
Roma cruda, Roma cruda
Roma cruda
Roma cruda
Roma cruda, Roma cruda
Roma cruda, Roma cruda
Roma cruda
Roma cruda
Nuda come Roma, grande come la bellezza
Desnuda como Roma, grande como la belleza
'Na madre premurosa, che te mena e t'accarezza
Una madre cuidadosa, que te golpea y te acaricia
Lavoratore stanco, pezzo grosso, bandito
Trabajador cansado, pez gordo, bandido
Vorresti esser tu stanotte er figlio preferito
Querrías ser tú esta noche el hijo preferido
Ma sei come a tutti l'altri, facce stanche alla fermata
Pero eres como todos los demás, caras cansadas en la parada
Occhi bassi, mani in tasca, a ripensà alla tua giornata
Ojos bajos, manos en el bolsillo, repensando tu día
Tutto ciò che c'hai, te lo sei dovuto sudare
Todo lo que tienes, te lo has tenido que sudar
Zero privilegi, stile mafia capitale
Cero privilegios, estilo mafia capital
Quelli che c'hai intorno, alla vita je hanno dato un prezzo
Los que tienes alrededor, a la vida le han puesto un precio
Er compenso giornaliero per consumasse pezzo a pezzo
La compensación diaria para consumirse poco a poco
Poi alzi l'occhi, vedi Roma
Luego levantas los ojos, ves Roma
E chi vive davero sta città, ritrova el senso a tutto
Y quien vive realmente esta ciudad, encuentra el sentido a todo
E nun se ne vo più annà, nun se ne vo più annà
Y no se quiere ir más, no se quiere ir más
Nun se ne vo più annà
No se quiere ir más
Nord, Sud, Ovest, Est, Roma è
Nord, Sud, Ouest, Est, Rome est
Così grande che di notte ti prende, ti inghiotte
Si grande qu'elle te prend la nuit, t'engloutit
Fotte la mente
Baise l'esprit
Un gigante che ti culla tra le urla che non sente
Un géant qui te berce entre les cris qu'il n'entend pas
Ti compra, ti vende, ti innalza, ti stende
Il t'achète, te vend, t'élève, t'étend
Ti usa se serve, ti premia, ti perde
Il t'utilise si nécessaire, te récompense, te perd
Chi parte, chi scende, chi bluffa, scala
Qui part, qui descend, qui bluffe, échelle
Fredda come all'artico Sahara
Froid comme l'Arctique Sahara
Dentro alle coperte tue, questa notte che te non ci sei
Sous tes couvertures, cette nuit où tu n'es pas là
Nuda come a Roma ed è così che ti vorrei
Nue comme à Rome et c'est ainsi que je te voudrais
Che dal mare ripercorre il cielo come l'acqua e il fiume
Qui de la mer retrace le ciel comme l'eau et la rivière
Che paure non ne hai avute mai
Que tu n'as jamais eu peur
Donne come lei che mi lega le sue corde
Des femmes comme elle qui me lie ses cordes
Tese, di andare con candele accese
Tendues, d'aller avec des bougies allumées
Nere come il Sanpietrino, bianchi come il marmo
Noires comme le Sanpietrino, blanches comme le marbre
Come gocce di rugiada che riflettono il mio sguardo
Comme des gouttes de rosée qui reflètent mon regard
Roma cruda, Roma cruda
Rome crue, Rome crue
Roma cruda
Rome crue
Nuda come la bellezza, grande come Roma
Nue comme la beauté, grande comme Rome
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Sainte et dissolue, Rome aime et ne pardonne pas
Roma te divora come 'n barracuda
Rome te dévore comme un barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Rome nue, nue, nue
Nuda come la bellezza grande come Roma
Nue comme la beauté grande comme Rome
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Sainte et dissolue, Rome aime et ne pardonne pas
Roma te divora come 'n barracuda
Rome te dévore comme un barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Rome nue, nue, nue
Levante, ponente, maestrale, scirocco
Levant, ponant, mistral, sirocco
Le rose, i venti, le spine un rintocco
Les roses, les vents, les épines un carillon
Mi blocco, tramonto, palazzi fino al mare
Je bloque, coucher de soleil, bâtiments jusqu'à la mer
Sette vizi capitale, sembra di affogare
Sept péchés capitaux, on dirait qu'on se noie
Nel bianco e nero di un ricordo che non m'appartiene
Dans le noir et blanc d'un souvenir qui ne m'appartient pas
In mezzo a canti di sirene, fredde come iene
Au milieu des chants de sirènes, froids comme des hyènes
Dove sete di vendetta veste sete su misura
Où la soif de vengeance habille la soif sur mesure
Roma benedetta a volte Cristo, a volte Giuda
Rome bénie parfois Christ, parfois Judas
Roma barbara e cultura, DNA complesso
Rome barbare et culture, ADN complexe
Roma è così che fa, seduce dall'ingresso
C'est ainsi que Rome fait, elle séduit dès l'entrée
Triste come un tango, tra l'oro e il fango
Triste comme un tango, entre l'or et la boue
Roma è un passo a due volteggiando sull'asfalto
Rome est une danse à deux tournoyant sur l'asphalte
Roma è un volto stanco, di Madonna con le lacrime
Rome est un visage fatigué, de Madonna avec des larmes
Gelosa, invadente, custode d'anime
Jalouse, envahissante, gardienne d'âmes
Curiosa, indolente, infedele, preghiera
Curieuse, indolente, infidèle, prière
Roma mani infami dentro l'acquasantiera
Rome mains infâmes dans le bénitier
Nuda come la bellezza, grande come Roma
Nue comme la beauté, grande comme Rome
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Sainte et dissolue, Rome aime et ne pardonne pas
Roma te divora come 'n barracuda
Rome te dévore comme un barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Rome nue, nue, nue
Nuda come la bellezza grande come Roma
Nue comme la beauté grande comme Rome
Santa e dissoluta, Roma ama e non perdona
Sainte et dissolue, Rome aime et ne pardonne pas
Roma te divora come 'n barracuda
Rome te dévore comme un barracuda
Roma nuda, nuda, nuda
Rome nue, nue, nue
Roma cruda, Roma cruda
Rome crue, Rome crue
Roma cruda
Rome crue
Roma cruda, Roma cruda
Rome crue, Rome crue
Roma cruda
Rome crue
Nuda come Roma, grande come la bellezza
Nue comme Rome, grande comme la beauté
'Na madre premurosa, che te mena e t'accarezza
Une mère attentionnée, qui te frappe et te caresse
Lavoratore stanco, pezzo grosso, bandito
Travailleur fatigué, gros bonnet, bandit
Vorresti esser tu stanotte er figlio preferito
Tu aimerais être ce soir le fils préféré
Ma sei come a tutti l'altri, facce stanche alla fermata
Mais tu es comme tous les autres, des visages fatigués à l'arrêt
Occhi bassi, mani in tasca, a ripensà alla tua giornata
Les yeux baissés, les mains dans les poches, à repenser à ta journée
Tutto ciò che c'hai, te lo sei dovuto sudare
Tout ce que tu as, tu as dû le transpirer
Zero privilegi, stile mafia capitale
Zéro privilège, style mafia capitale
Quelli che c'hai intorno, alla vita je hanno dato un prezzo
Ceux qui t'entourent, à la vie ils ont mis un prix
Er compenso giornaliero per consumasse pezzo a pezzo
La compensation quotidienne pour se consumer pièce par pièce
Poi alzi l'occhi, vedi Roma
Puis tu lèves les yeux, tu vois Rome
E chi vive davero sta città, ritrova el senso a tutto
Et celui qui vit vraiment cette ville, retrouve le sens de tout
E nun se ne vo più annà, nun se ne vo più annà
Et ne veut plus partir, ne veut plus partir
Nun se ne vo più annà
Ne veut plus partir