Fallen Angel
Bobby Dall, Bret Michaels, Bruce Anthony Johannesson, Rikki Rockett
She stepped off the bus out into the city streets
Just a small town girl with her whole life
Packed in a suitcase by her feet
But somehow the lights didn't shine as bright as they did
On her mama's TV screen
And the work seemed harder
Days seemed longer
Than she ever thought they'd be
But you know you gotta stick to your guns
When it all comes down
'Cause sometimes you can't choose
It's like heads they win
Tails you're gonna lose
Win big, mama's fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama's fallen angel
Lose it all, rollin' the dice of her life
Now, she found herself in the fast lane livin' day to day
Turned her back on her best friends, yeah
And watched her family slip away
And just like a lost soul caught up in the Hollywood scene
All the parties and limousines
Such a good actress
Hiding all her pain
Trading in memories for fortune and fame
Just a step away from the edge of the fall
Caught between Heaven and Hell
Where's the girl I knew a year ago?
Win big, mama's fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama's fallen angel
Lose it all, rollin' the dice of her life
Too much too soon
Or just a little too late
'Cause when her ship came in
She wasn't there, it just wouldn't wait
Win big, mama's fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama's fallen angel
Lose it all, rollin' the dice of her life
Win big, mama's fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama's fallen angel
Lose it all, rollin' the dice of her life
Win big, mama's fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama's fallen angel
Lose it all, rollin' the dice of her life
Win big, mama's fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama's fallen angel
She stepped off the bus out into the city streets
Sie stieg aus dem Bus und ging auf die Straßen der Stadt
Just a small town girl with her whole life
Ein Mädchen aus der Kleinstadt mit ihrem ganzen Leben
Packed in a suitcase by her feet
Verpackt in einem Koffer an ihren Füßen
But somehow the lights didn't shine as bright as they did
Aber irgendwie leuchteten die Lichter nicht so hell wie sie es taten
On her mama's TV screen
Auf dem Fernsehbildschirm ihrer Mutter
And the work seemed harder
Und die Arbeit schien härter
Days seemed longer
Die Tage schienen länger
Than she ever thought they'd be
Als sie je gedacht hatte
But you know you gotta stick to your guns
Aber du weißt, dass du zu deinen Waffen stehen musst
When it all comes down
Wenn es darauf ankommt
'Cause sometimes you can't choose
Denn manchmal kann man sich nicht entscheiden
It's like heads they win
Es ist, als ob Kopf sie gewinnt
Tails you're gonna lose
Bei Zahl verlierst du
Win big, mama's fallen angel
Gewinne groß, Mamas gefallener Engel
Lose big, livin' out her lies
Verliere viel, lebe ihre Lügen aus
Wants it all, mama's fallen angel
Will alles, Mamas gefallener Engel
Lose it all, rollin' the dice of her life
Verliere alles, würfle mit den Würfeln deines Lebens
Now, she found herself in the fast lane livin' day to day
Jetzt befindet sie sich auf der Überholspur und lebt von Tag zu Tag
Turned her back on her best friends, yeah
Kehrte ihren besten Freunden den Rücken zu
And watched her family slip away
Und sah zu, wie ihr die Familie entglitt
And just like a lost soul caught up in the Hollywood scene
Und wie eine verlorene Seele, gefangen in der Hollywood-Szene
All the parties and limousines
All die Partys und Limousinen
Such a good actress
So eine gute Schauspielerin
Hiding all her pain
Versteckte all ihren Schmerz
Trading in memories for fortune and fame
Tauschte ihre Erinnerungen gegen Reichtum und Ruhm ein
Just a step away from the edge of the fall
Nur einen Schritt vom Rand des Sturzes entfernt
Caught between Heaven and Hell
Gefangen zwischen Himmel und Hölle
Where's the girl I knew a year ago?
Wo ist das Mädchen, das ich vor einem Jahr kannte?
Win big, mama's fallen angel
Gewinne groß, Mamas gefallener Engel
Lose big, livin' out her lies
Verliere viel, lebe ihre Lügen aus
Wants it all, mama's fallen angel
Will alles, Mamas gefallener Engel
Lose it all, rollin' the dice of her life
Verliere alles, würfle mit den Würfeln deines Lebens
Too much too soon
Zu viel zu früh
Or just a little too late
Oder nur ein bisschen zu spät
'Cause when her ship came in
Denn als ihr Schiff ankam
She wasn't there, it just wouldn't wait
Sie war nicht da, es wollte einfach nicht warten
Win big, mama's fallen angel
Gewinne groß, Mamas gefallener Engel
Lose big, livin' out her lies
Verliere viel, lebe ihre Lügen aus
Wants it all, mama's fallen angel
Will alles, Mamas gefallener Engel
Lose it all, rollin' the dice of her life
Verliere alles, würfle mit den Würfeln deines Lebens
Win big, mama's fallen angel
Gewinne groß, Mamas gefallener Engel
Lose big, livin' out her lies
Verliere viel, lebe ihre Lügen aus
Wants it all, mama's fallen angel
Will alles, Mamas gefallener Engel
Lose it all, rollin' the dice of her life
Verliere alles, würfle mit den Würfeln deines Lebens
Win big, mama's fallen angel
Gewinne groß, Mamas gefallener Engel
Lose big, livin' out her lies
Verliere viel, lebe ihre Lügen aus
Wants it all, mama's fallen angel
Will alles, Mamas gefallener Engel
Lose it all, rollin' the dice of her life
Verliere alles, würfle mit den Würfeln deines Lebens
Win big, mama's fallen angel
Gewinne groß, Mamas gefallener Engel
Lose big, livin' out her lies
Verliere viel, lebe ihre Lügen aus
Wants it all, mama's fallen angel
Will alles, Mamas gefallener Engel
She stepped off the bus out into the city streets
Ella se bajó del autobús hacia las calles de la ciudad
Just a small town girl with her whole life
Solo una chica de pueblo con toda su vida
Packed in a suitcase by her feet
Empacada en una maleta a sus pies
But somehow the lights didn't shine as bright as they did
Pero de alguna manera las luces no brillaron tanto como lo hicieron
On her mama's TV screen
En la pantalla de televisión de su mamá
And the work seemed harder
Y el trabajo parecía más duro
Days seemed longer
Los días parecían más largos
Than she ever thought they'd be
De lo que ella pensó que serían
But you know you gotta stick to your guns
Pero sabes que tienes que mantenerte firme
When it all comes down
Cuando todo se derrumbe
'Cause sometimes you can't choose
Porque a veces no puedes elegir
It's like heads they win
Así de cara ellos ganan
Tails you're gonna lose
Cruz y vas a perder
Win big, mama's fallen angel
Gana a lo grande, ángel caído de mamá
Lose big, livin' out her lies
Pierde a lo grande, viviendo sus mentiras
Wants it all, mama's fallen angel
Lo quiere todo, ángel caído de mamá
Lose it all, rollin' the dice of her life
Piérdelo todo, tirando los dados de su vida
Now, she found herself in the fast lane livin' day to day
Ahora, se encontró en el carril rápido viviendo día a día
Turned her back on her best friends, yeah
Le dio la espalda a sus mejores amigos, sí
And watched her family slip away
Y vio a su familia escabullirse
And just like a lost soul caught up in the Hollywood scene
Y como un alma perdida atrapada en la escena de Hollywood
All the parties and limousines
Todas las fiestas y limusinas
Such a good actress
Tan buena actriz
Hiding all her pain
Ocultando todo su dolor
Trading in memories for fortune and fame
Cambiando recuerdos por fortuna y fama
Just a step away from the edge of the fall
A solo un paso del borde de la caída
Caught between Heaven and Hell
Atrapada entre el cielo y el infierno
Where's the girl I knew a year ago?
¿Dónde está la chica que conocí hace un año?
Win big, mama's fallen angel
Gana a lo grande, ángel caído de mamá
Lose big, livin' out her lies
Pierde a lo grande, viviendo sus mentiras
Wants it all, mama's fallen angel
Lo quiere todo, ángel caído de mamá
Lose it all, rollin' the dice of her life
Piérdelo todo, tirando los dados de su vida
Too much too soon
Demasiado demasiado pronto
Or just a little too late
O simplemente un poco tarde
'Cause when her ship came in
Porque cuando llegó su barco
She wasn't there, it just wouldn't wait
Ella no estaba allí, simplemente no esperaría
Win big, mama's fallen angel
Gana a lo grande, ángel caído de mamá
Lose big, livin' out her lies
Pierde a lo grande, viviendo sus mentiras
Wants it all, mama's fallen angel
Lo quiere todo, ángel caído de mamá
Lose it all, rollin' the dice of her life
Piérdelo todo, tirando los dados de su vida
Win big, mama's fallen angel
Gana a lo grande, ángel caído de mamá
Lose big, livin' out her lies
Pierde a lo grande, viviendo sus mentiras
Wants it all, mama's fallen angel
Lo quiere todo, ángel caído de mamá
Lose it all, rollin' the dice of her life
Piérdelo todo, tirando los dados de su vida
Win big, mama's fallen angel
Gana a lo grande, ángel caído de mamá
Lose big, livin' out her lies
Pierde a lo grande, viviendo sus mentiras
Wants it all, mama's fallen angel
Lo quiere todo, ángel caído de mamá
Lose it all, rollin' the dice of her life
Piérdelo todo, tirando los dados de su vida
Win big, mama's fallen angel
Gana a lo grande, ángel caído de mamá
Lose big, livin' out her lies
Pierde a lo grande, viviendo sus mentiras
Wants it all, mama's fallen angel
Lo quiere todo, ángel caído de mamá
She stepped off the bus out into the city streets
Elle est descendue du bus dans les rues de la ville
Just a small town girl with her whole life
Juste une petite fille de province avec toute sa vie
Packed in a suitcase by her feet
Emballée dans une valise à ses pieds
But somehow the lights didn't shine as bright as they did
Mais d'une manière ou d'une autre, les lumières ne brillaient pas aussi fort qu'elles le faisaient
On her mama's TV screen
Sur l'écran de télévision de sa maman
And the work seemed harder
Et le travail semblait plus dur
Days seemed longer
Les journées semblaient plus longues
Than she ever thought they'd be
Qu'elle n'aurait jamais pensé qu'elles seraient
But you know you gotta stick to your guns
Mais tu sais que tu dois rester fidèle à tes principes
When it all comes down
Quand tout s'effondre
'Cause sometimes you can't choose
Parce que parfois tu ne peux pas choisir
It's like heads they win
C'est comme si les têtes gagnaient
Tails you're gonna lose
Et les queues que tu allais perdre
Win big, mama's fallen angel
Gagne gros, l'ange déchu de maman
Lose big, livin' out her lies
Perds gros, vivant ses mensonges
Wants it all, mama's fallen angel
Elle veut tout, l'ange déchu de maman
Lose it all, rollin' the dice of her life
Perds tout, jouant le jeu de sa vie
Now, she found herself in the fast lane livin' day to day
Maintenant, elle s'est retrouvée dans la voie rapide vivant au jour le jour
Turned her back on her best friends, yeah
Elle a tourné le dos à ses meilleurs amis, ouais
And watched her family slip away
Et a vu sa famille s'éloigner
And just like a lost soul caught up in the Hollywood scene
Et tout comme une âme perdue prise dans la scène Hollywoodienne
All the parties and limousines
Toutes les fêtes et les limousines
Such a good actress
Une si bonne actrice
Hiding all her pain
Cachant toute sa douleur
Trading in memories for fortune and fame
Échangeant des souvenirs contre la fortune et la gloire
Just a step away from the edge of the fall
Juste à un pas du bord de la chute
Caught between Heaven and Hell
Coincée entre le ciel et l'enfer
Where's the girl I knew a year ago?
Où est la fille que je connaissais il y a un an?
Win big, mama's fallen angel
Gagne gros, l'ange déchu de maman
Lose big, livin' out her lies
Perds gros, vivant ses mensonges
Wants it all, mama's fallen angel
Elle veut tout, l'ange déchu de maman
Lose it all, rollin' the dice of her life
Perds tout, jouant le jeu de sa vie
Too much too soon
Trop tôt
Or just a little too late
Ou juste un peu trop tard
'Cause when her ship came in
Parce que quand son bateau est arrivé
She wasn't there, it just wouldn't wait
Elle n'était pas là, il n'a tout simplement pas attendu
Win big, mama's fallen angel
Gagne gros, l'ange déchu de maman
Lose big, livin' out her lies
Perds gros, vivant ses mensonges
Wants it all, mama's fallen angel
Elle veut tout, l'ange déchu de maman
Lose it all, rollin' the dice of her life
Perds tout, jouant le jeu de sa vie
Win big, mama's fallen angel
Gagne gros, l'ange déchu de maman
Lose big, livin' out her lies
Perds gros, vivant ses mensonges
Wants it all, mama's fallen angel
Elle veut tout, l'ange déchu de maman
Lose it all, rollin' the dice of her life
Perds tout, jouant le jeu de sa vie
Win big, mama's fallen angel
Gagne gros, l'ange déchu de maman
Lose big, livin' out her lies
Perds gros, vivant ses mensonges
Wants it all, mama's fallen angel
Elle veut tout, l'ange déchu de maman
Lose it all, rollin' the dice of her life
Perds tout, jouant le jeu de sa vie
Win big, mama's fallen angel
Gagne gros, l'ange déchu de maman
Lose big, livin' out her lies
Perds gros, vivant ses mensonges
Wants it all, mama's fallen angel
Elle veut tout, l'ange déchu de maman
She stepped off the bus out into the city streets
Lei è uscita dal bus per le vie della città
Just a small town girl with her whole life
Solo una ragazza di una piccola citta con la sua vita intera
Packed in a suitcase by her feet
Impacchetta in una valigia ai suoi piedi
But somehow the lights didn't shine as bright as they did
Ma in qualche modo le luci non brillavano tanto quando facevano
On her mama's TV screen
Sulla sua mamma in TV
And the work seemed harder
E il lavoro sembrava più duro
Days seemed longer
I giorni sembravano più lunghi
Than she ever thought they'd be
Che lei avesse mai pensato che fossero
But you know you gotta stick to your guns
Ma sai che devi rimanere alle tue pistole
When it all comes down
Quando tutto torna giù
'Cause sometimes you can't choose
Perché alcune volte non puoi scegliere
It's like heads they win
è come testa loro vincono
Tails you're gonna lose
Croce perderai
Win big, mama's fallen angel
Vinci grande, l'angelo caduto di mamma
Lose big, livin' out her lies
Perdi grande, vivendo le sue bugie
Wants it all, mama's fallen angel
Volere tutto, l'angelo caduto di mamma
Lose it all, rollin' the dice of her life
Perdere tutto, tirando il dado della sua vita
Now, she found herself in the fast lane livin' day to day
Ora, ha trovato se stessa nella corsia veloce vivendo giorno per giorno
Turned her back on her best friends, yeah
Voltato la sua schiena alle sue migliori amiche, sì
And watched her family slip away
E guardato la sua famiglia scorrere via
And just like a lost soul caught up in the Hollywood scene
E proprio come un'anima persa presa in una scena di Hollywood
All the parties and limousines
Tutte le feste e limousines
Such a good actress
Così una brava attrice
Hiding all her pain
Nascondendo tutto il suo dolore
Trading in memories for fortune and fame
Scambiando ricordi per la fortuna e la fama
Just a step away from the edge of the fall
Solo un passo dal precipizio della caduta
Caught between Heaven and Hell
Presa tra Paradiso e Inferno
Where's the girl I knew a year ago?
Dov'è la ragazza che ho conosciuto un anno fa?
Win big, mama's fallen angel
Vinci grande, l'angelo caduto di mamma
Lose big, livin' out her lies
Perdi grande, vivendo le sue bugie
Wants it all, mama's fallen angel
Volere tutto, l'angelo caduto di mamma
Lose it all, rollin' the dice of her life
Perdere tutto, tirando il dado della sua vita
Too much too soon
Troppo e troppo presto
Or just a little too late
O solo un po' in ritardo
'Cause when her ship came in
Perché quando la sua nave è arrivata
She wasn't there, it just wouldn't wait
Lei non era là, non avrebbe aspettato
Win big, mama's fallen angel
Vinci grande, l'angelo caduto di mamma
Lose big, livin' out her lies
Perdi grande, vivendo le sue bugie
Wants it all, mama's fallen angel
Volere tutto, l'angelo caduto di mamma
Lose it all, rollin' the dice of her life
Perdere tutto, tirando il dado della sua vita
Win big, mama's fallen angel
Vinci grande, l'angelo caduto di mamma
Lose big, livin' out her lies
Perdi grande, vivendo le sue bugie
Wants it all, mama's fallen angel
Volere tutto, l'angelo caduto di mamma
Lose it all, rollin' the dice of her life
Perdere tutto, tirando il dado della sua vita
Win big, mama's fallen angel
Vinci grande, l'angelo caduto di mamma
Lose big, livin' out her lies
Perdi grande, vivendo le sue bugie
Wants it all, mama's fallen angel
Volere tutto, l'angelo caduto di mamma
Lose it all, rollin' the dice of her life
Perdere tutto, tirando il dado della sua vita
Win big, mama's fallen angel
Vinci grande, l'angelo caduto di mamma
Lose big, livin' out her lies
Perdi grande, vivendo le sue bugie
Wants it all, mama's fallen angel
Volere tutto, l'angelo caduto di mamma
She stepped off the bus out into the city streets
彼女はバスから降り、街の通りへ出た
Just a small town girl with her whole life
小さな町の少女は、自分の人生すべてを
Packed in a suitcase by her feet
足元のスーツケースに詰め込んで
But somehow the lights didn't shine as bright as they did
でもなぜか、その光は明るく輝いてはいなかった
On her mama's TV screen
母親のテレビの画面上みたいに
And the work seemed harder
仕事は大変そうだし
Days seemed longer
日々は長く感じられた
Than she ever thought they'd be
彼女は思っていたよりも
But you know you gotta stick to your guns
でも、自分の信念を貫くんだ
When it all comes down
全て終わった時でも
'Cause sometimes you can't choose
だって時に選ぶということもできないから
It's like heads they win
表が出たら勝ちみたいな感じさ
Tails you're gonna lose
裏が出たら負けなのさ
Win big, mama's fallen angel
大勝利を収めて、ママの堕天使
Lose big, livin' out her lies
大負けして、嘘で固める
Wants it all, mama's fallen angel
すべてを望む ママの堕天使
Lose it all, rollin' the dice of her life
すべてを失い、人生のサイコロを転がす
Now, she found herself in the fast lane livin' day to day
さて、彼女は自分が高速車線にいるって気づいて、その日暮しをしている
Turned her back on her best friends, yeah
親友にも背を向けたんだ、そうさ
And watched her family slip away
家族が離れていくのも見て
And just like a lost soul caught up in the Hollywood scene
ハリウッドのシーンに巻き込まれて失われた魂のように
All the parties and limousines
パーティーとリムジンでいっぱいの
Such a good actress
いい女優だ
Hiding all her pain
自分の痛みを隠して
Trading in memories for fortune and fame
思い出を富と名声の引き換えに
Just a step away from the edge of the fall
あと一歩で落ちるところだった
Caught between Heaven and Hell
天国と地獄の間に挟まれてる
Where's the girl I knew a year ago?
1年前に知っていたあの子はどこにいったんだ?
Win big, mama's fallen angel
大勝利を収めて、ママの堕天使
Lose big, livin' out her lies
大負けして、嘘で固める
Wants it all, mama's fallen angel
すべてを望む ママの堕天使
Lose it all, rollin' the dice of her life
すべてを失い、人生のサイコロを転がす
Too much too soon
やりすぎ、早すぎ
Or just a little too late
それともちょっと遅すぎたのか
'Cause when her ship came in
だって彼女の船が入ってきたとき
She wasn't there, it just wouldn't wait
彼女はそこにいなかったんだから、待てないさ
Win big, mama's fallen angel
大勝利を収めて、ママの堕天使
Lose big, livin' out her lies
大負けして、嘘で固める
Wants it all, mama's fallen angel
すべてを望む ママの堕天使
Lose it all, rollin' the dice of her life
すべてを失い、人生のサイコロを転がす
Win big, mama's fallen angel
大勝利を収めて、ママの堕天使
Lose big, livin' out her lies
大負けして、嘘で固める
Wants it all, mama's fallen angel
すべてを望む ママの堕天使
Lose it all, rollin' the dice of her life
すべてを失い、人生のサイコロを転がす
Win big, mama's fallen angel
大勝利を収めて、ママの堕天使
Lose big, livin' out her lies
大負けして、嘘で固める
Wants it all, mama's fallen angel
すべてを望む ママの堕天使
Lose it all, rollin' the dice of her life
すべてを失い、人生のサイコロを転がす
Win big, mama's fallen angel
大勝利を収めて、ママの堕天使
Lose big, livin' out her lies
大負けして、嘘で固める
Wants it all, mama's fallen angel
すべてを望む ママの堕天使