On brûlera [Session live montréalaise]
Claire Pommet
On brûlera toutes les deux
En enfer, mon ange
J'ai prévu nos adieux
À la Terre, mon ange
Et je veux partir avec toi
Et je veux mourir dans tes bras
Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Ah, je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Je m'excuse auprès des dieux
De ma mère et ses louanges
Je sais toutes les prières
Tous les vœux pour que ça change
Mais je veux partir avec toi
Et je veux mourir dans tes bras
Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Ah, je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
On brûlera toutes les deux
En enfer, mon ange
Tu peux écrire tes adieux
À la Terre, mon ange
Et je veux partir avec toi
Et je veux mourir dans tes bras
Si la mer nous mange le corps, ah
Si le sel nous pique le cœur, ah
Je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Ah, je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
On brûlera toutes les deux
Wir werden beide brennen
En enfer, mon ange
In der Hölle, mein Engel
J'ai prévu nos adieux
Ich habe unseren Abschied geplant
À la Terre, mon ange
Von der Erde, mein Engel
Et je veux partir avec toi
Und ich will mit dir gehen
Et je veux mourir dans tes bras
Und ich will in deinen Armen sterben
Que la mer nous mange le corps, ah
Möge das Meer unseren Körper fressen, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Möge das Salz unser Herz reinigen, ah
Je t'aimerai encore
Ich werde dich immer noch lieben
Je t'aimerai encore
Ich werde dich immer noch lieben
Ah, je t'aimerai encore
Ah, ich werde dich immer noch lieben
Je t'aimerai encore
Ich werde dich immer noch lieben
Je m'excuse auprès des dieux
Ich entschuldige mich bei den Göttern
De ma mère et ses louanges
Bei meiner Mutter und ihren Lobpreisungen
Je sais toutes les prières
Ich kenne alle Gebete
Tous les vœux pour que ça change
Alle Wünsche, damit sich etwas ändert
Mais je veux partir avec toi
Aber ich will mit dir gehen
Et je veux mourir dans tes bras
Und ich will in deinen Armen sterben
Que la mer nous mange le corps, ah
Möge das Meer unseren Körper fressen, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Möge das Salz unser Herz reinigen, ah
Je t'aimerai encore
Ich werde dich immer noch lieben
Je t'aimerai encore
Ich werde dich immer noch lieben
Ah, je t'aimerai encore
Ah, ich werde dich immer noch lieben
Je t'aimerai encore
Ich werde dich immer noch lieben
On brûlera toutes les deux
Wir werden beide brennen
En enfer, mon ange
In der Hölle, mein Engel
Tu peux écrire tes adieux
Du kannst deinen Abschied schreiben
À la Terre, mon ange
Von der Erde, mein Engel
Et je veux partir avec toi
Und ich will mit dir gehen
Et je veux mourir dans tes bras
Und ich will in deinen Armen sterben
Si la mer nous mange le corps, ah
Wenn das Meer unseren Körper frisst, ah
Si le sel nous pique le cœur, ah
Wenn das Salz unser Herz sticht, ah
Je t'aimerai encore
Ich werde dich immer noch lieben
Je t'aimerai encore
Ich werde dich immer noch lieben
Ah, je t'aimerai encore
Ah, ich werde dich immer noch lieben
Je t'aimerai encore
Ich werde dich immer noch lieben
On brûlera toutes les deux
Nós duas queimaremos
En enfer, mon ange
No inferno, meu anjo
J'ai prévu nos adieux
Eu planejei nossas despedidas
À la Terre, mon ange
Para a Terra, meu anjo
Et je veux partir avec toi
E eu quero partir contigo
Et je veux mourir dans tes bras
E eu quero morrer em teus braços
Que la mer nous mange le corps, ah
Que o mar nos devore o corpo, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Que o sal nos lave o coração, ah
Je t'aimerai encore
Eu ainda te amarei
Je t'aimerai encore
Eu ainda te amarei
Ah, je t'aimerai encore
Ah, eu ainda te amarei
Je t'aimerai encore
Eu ainda te amarei
Je m'excuse auprès des dieux
Peço desculpas aos deuses
De ma mère et ses louanges
Para minha mãe e seus elogios
Je sais toutes les prières
Eu sei todas as orações
Tous les vœux pour que ça change
Todos os votos para que isso mude
Mais je veux partir avec toi
Mas eu quero partir contigo
Et je veux mourir dans tes bras
E eu quero morrer em teus braços
Que la mer nous mange le corps, ah
Que o mar nos devore o corpo, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Que o sal nos lave o coração, ah
Je t'aimerai encore
Eu ainda te amarei
Je t'aimerai encore
Eu ainda te amarei
Ah, je t'aimerai encore
Ah, eu ainda te amarei
Je t'aimerai encore
Eu ainda te amarei
On brûlera toutes les deux
Nós duas queimaremos
En enfer, mon ange
No inferno, meu anjo
Tu peux écrire tes adieux
Você pode escrever suas despedidas
À la Terre, mon ange
Para a Terra, meu anjo
Et je veux partir avec toi
E eu quero partir contigo
Et je veux mourir dans tes bras
E eu quero morrer em teus braços
Si la mer nous mange le corps, ah
Se o mar nos devorar o corpo, ah
Si le sel nous pique le cœur, ah
Se o sal nos picar o coração, ah
Je t'aimerai encore
Eu ainda te amarei
Je t'aimerai encore
Eu ainda te amarei
Ah, je t'aimerai encore
Ah, eu ainda te amarei
Je t'aimerai encore
Eu ainda te amarei
On brûlera toutes les deux
We will both burn
En enfer, mon ange
In hell, my angel
J'ai prévu nos adieux
I've planned our goodbyes
À la Terre, mon ange
To the Earth, my angel
Et je veux partir avec toi
And I want to leave with you
Et je veux mourir dans tes bras
And I want to die in your arms
Que la mer nous mange le corps, ah
May the sea consume our bodies, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
May the salt cleanse our hearts, ah
Je t'aimerai encore
I will still love you
Je t'aimerai encore
I will still love you
Ah, je t'aimerai encore
Ah, I will still love you
Je t'aimerai encore
I will still love you
Je m'excuse auprès des dieux
I apologize to the gods
De ma mère et ses louanges
To my mother and her praises
Je sais toutes les prières
I know all the prayers
Tous les vœux pour que ça change
All the wishes for things to change
Mais je veux partir avec toi
But I want to leave with you
Et je veux mourir dans tes bras
And I want to die in your arms
Que la mer nous mange le corps, ah
May the sea consume our bodies, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
May the salt cleanse our hearts, ah
Je t'aimerai encore
I will still love you
Je t'aimerai encore
I will still love you
Ah, je t'aimerai encore
Ah, I will still love you
Je t'aimerai encore
I will still love you
On brûlera toutes les deux
We will both burn
En enfer, mon ange
In hell, my angel
Tu peux écrire tes adieux
You can write your goodbyes
À la Terre, mon ange
To the Earth, my angel
Et je veux partir avec toi
And I want to leave with you
Et je veux mourir dans tes bras
And I want to die in your arms
Si la mer nous mange le corps, ah
If the sea consumes our bodies, ah
Si le sel nous pique le cœur, ah
If the salt stings our hearts, ah
Je t'aimerai encore
I will still love you
Je t'aimerai encore
I will still love you
Ah, je t'aimerai encore
Ah, I will still love you
Je t'aimerai encore
I will still love you
On brûlera toutes les deux
Ambas arderemos
En enfer, mon ange
En el infierno, mi ángel
J'ai prévu nos adieux
He planeado nuestras despedidas
À la Terre, mon ange
A la Tierra, mi ángel
Et je veux partir avec toi
Y quiero irme contigo
Et je veux mourir dans tes bras
Y quiero morir en tus brazos
Que la mer nous mange le corps, ah
Que el mar nos devore el cuerpo, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Que la sal nos lave el corazón, ah
Je t'aimerai encore
Te amaré aún
Je t'aimerai encore
Te amaré aún
Ah, je t'aimerai encore
Ah, te amaré aún
Je t'aimerai encore
Te amaré aún
Je m'excuse auprès des dieux
Me disculpo ante los dioses
De ma mère et ses louanges
De mi madre y sus alabanzas
Je sais toutes les prières
Conozco todas las oraciones
Tous les vœux pour que ça change
Todos los deseos para que cambie
Mais je veux partir avec toi
Pero quiero irme contigo
Et je veux mourir dans tes bras
Y quiero morir en tus brazos
Que la mer nous mange le corps, ah
Que el mar nos devore el cuerpo, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Que la sal nos lave el corazón, ah
Je t'aimerai encore
Te amaré aún
Je t'aimerai encore
Te amaré aún
Ah, je t'aimerai encore
Ah, te amaré aún
Je t'aimerai encore
Te amaré aún
On brûlera toutes les deux
Ambas arderemos
En enfer, mon ange
En el infierno, mi ángel
Tu peux écrire tes adieux
Puedes escribir tus despedidas
À la Terre, mon ange
A la Tierra, mi ángel
Et je veux partir avec toi
Y quiero irme contigo
Et je veux mourir dans tes bras
Y quiero morir en tus brazos
Si la mer nous mange le corps, ah
Si el mar nos devora el cuerpo, ah
Si le sel nous pique le cœur, ah
Si la sal nos pica el corazón, ah
Je t'aimerai encore
Te amaré aún
Je t'aimerai encore
Te amaré aún
Ah, je t'aimerai encore
Ah, te amaré aún
Je t'aimerai encore
Te amaré aún
On brûlera toutes les deux
Bruceremo entrambe
En enfer, mon ange
All'inferno, mio angelo
J'ai prévu nos adieux
Ho pianificato i nostri addii
À la Terre, mon ange
Alla Terra, mio angelo
Et je veux partir avec toi
E voglio andare via con te
Et je veux mourir dans tes bras
E voglio morire tra le tue braccia
Que la mer nous mange le corps, ah
Che il mare ci mangi il corpo, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Che il sale ci lavi il cuore, ah
Je t'aimerai encore
Ti amerò ancora
Je t'aimerai encore
Ti amerò ancora
Ah, je t'aimerai encore
Ah, ti amerò ancora
Je t'aimerai encore
Ti amerò ancora
Je m'excuse auprès des dieux
Mi scuso con gli dei
De ma mère et ses louanges
Con mia madre e le sue lodi
Je sais toutes les prières
Conosco tutte le preghiere
Tous les vœux pour que ça change
Tutti i desideri per un cambiamento
Mais je veux partir avec toi
Ma voglio andare via con te
Et je veux mourir dans tes bras
E voglio morire tra le tue braccia
Que la mer nous mange le corps, ah
Che il mare ci mangi il corpo, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Che il sale ci lavi il cuore, ah
Je t'aimerai encore
Ti amerò ancora
Je t'aimerai encore
Ti amerò ancora
Ah, je t'aimerai encore
Ah, ti amerò ancora
Je t'aimerai encore
Ti amerò ancora
On brûlera toutes les deux
Bruceremo entrambe
En enfer, mon ange
All'inferno, mio angelo
Tu peux écrire tes adieux
Puoi scrivere i tuoi addii
À la Terre, mon ange
Alla Terra, mio angelo
Et je veux partir avec toi
E voglio andare via con te
Et je veux mourir dans tes bras
E voglio morire tra le tue braccia
Si la mer nous mange le corps, ah
Se il mare ci mangia il corpo, ah
Si le sel nous pique le cœur, ah
Se il sale ci punge il cuore, ah
Je t'aimerai encore
Ti amerò ancora
Je t'aimerai encore
Ti amerò ancora
Ah, je t'aimerai encore
Ah, ti amerò ancora
Je t'aimerai encore
Ti amerò ancora