Purple Rain (Live in Syracuse, NY, 3/30/85)

[Verse 1]
I never meant to cause you any sorrow
(Thank you)
I never meant to cause you any pain
I only wanted one time to see you laughing
Only wanted to see you
Laughing in the purple rain

[Chorus]
Purple (rain, purple rain) yeah
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you
Bathing in the purple rain

[Verse 2]
I never wanted to be your weekend lover, no no
I only wanted to be some kind of friend, yea-yeah
Baby baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end

[Chorus]
(Somebody!)
(Purple rain, purple rain)
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you, no no no no
I only want to see you in the purple rain

[Verse 3]
Honey, I know, I know, I know, I know
I know times are changing
It's time we all reach out
For something new, that means y'all too
You say you want a leader
But you can't seem to make up your mind
I think you better close it-uh
Think you better close it-uh
And let the Lord guide you, let me guide you to the purple rain

[Chorus]
Say it!
(Purple rain, purple rain) Everybody!
It's alright Purple rain, purple rain
If you know what I'm singing about raise your hands
Purple rain, purple rain
It's gonna be alright
You say it's gonna be alright
You say it's gonna be alright
I only want to see you

[Outro]
If you want, sing along
C'mon
C'mon
One more time everybody!
Everybody now sing

[Deutscher Songtext zu „Purple Rain“]

[Strophe 1]
Ich wollte dir nie Kummer bereiten
Ich wollte dir nie Schmerzen bereiten
Ich wollte dich nur ein einziges Mal lachen sehen

[Pre-Refrain]
Ich wollte dich nur lachen sehen
Im lila Regen

[Refrain]
Lila Regen, Lila Regen
Lila Regen, Lila Regen
Lila Regen, Lila Regen
Ich will dich nur baden sehen
Im Lila Regеn

[Strophe 2]
Ich wollte nie dein Wochеnendliebhaber sein
Ich wollte nur eine Art Freund sein, hey
Baby, ich könnte dich nie von einem anderen stehlen

[Pre-Refrain]
Es ist so eine Schande, dass unsere Freundschaft enden musste

[Refrain]
Lila Regen, lila Regen
Lila Regen, lila Regen
Lila Regen, lila Regen
Ich will dich nur unter dem Lila Regen sehen

[Strophe 3]
Schatz, ich weiß, ich weiß, ich weiß, die Zeiten ändern sich
Es ist Zeit, dass wir uns alle nach etwas Neuem strecken
Das gilt auch für dich
Du sagst, du willst einen Anführer
Aber du scheinst dich nicht entscheiden zu können

[Pre-Refrain]
Ich glaube, du machst besser zu
Und lass mich dich zum Lila Regen führen

[Refrain]
Lila Regen, Lila Regen, ja
Lila Regen, Lila Regen, wooo!
Wenn du weißt, wovon ich hier oben singe
Kommt schon, hebt eure Hand
Lila Regen, Lila Regen, yeah
Ich will dich nur sehen
Ich will dich nur im Lila Regen sehen

[Instrumentales Outro]

[Letra de "Prince and the Revolution - Purple Rain (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Yo nunca quise causarte ningún dolor
Yo nunca quise causarte ningún dolor
Yo sólo quise, una vez, verte reír

[Pre-Coro]
Yo sólo quiero verte reír
En la lluvia púrpura

[Coro]
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Yo solo quiero verte bañandote
En la lluvia púrpura

[Verso 2]
Yo nunca quise ser tu amante de fin de semana
Yo sólo quería ser una especie de amigo, ey
Nena, nunca podría robarte de otro

[Pre-Coro]
Es una pena que nuestra amistad tuviera que terminar

[Coro]
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Yo sólo quiero verte bajo la lluvia púrpura

[Verso 3]
Cariño, lo sé, lo sé, sé quе los tiempos están cambiando
Es hora de quе todos busquemos algo nuevo
Eso va para tí, también
Tú dices que quieres a un líder
Pero parece que no puedes decidirte

[Pre-Coro]
Yo creo que será mejor que lo cierres
Y déjame guiarte hacia la lluvia púrpura

[Coro]
Lluvia púrpura, lluvia púrpura, sí
Lluvia púrpura, lluvia púrpura, wooo!
Si sabes de qué estoy cantando aquí arriba
Vamos, levanta la mano
Lluvia púrpura, lluvia púrpura, sí
Yo sólo quiero verte
Sólo quiero verte bajo la lluvia púrpura

[„Purple Rain“ magyarul]

[1. verze]
Soha nem akartam neked bánatot okozni
Soha nem akartam neked fájdalmat okozni
Csak egyszer szerettelek volna látni nevetni

[Refrénelő]
Csak egyszer szerettelek volna látni nevetni
A bíboresőben

[Refrén]
Bíboreső, bíboreső
Bíboreső, bíboreső
Bíboreső, bíboreső
Csak szeretnélek látni fürdeni
A bíboresőben

[2. verze]
Soha nem akartam az ágyasod lenni
Csak afféle barát akartam lenni
Kicsim, én sose lopnálak el mástól téged

[Refrénelő]
Nagy kár, hogy barátságunk véget kell érjen

[Refrén]
Bíboreső, bíboreső
Bíboreső, bíboreső
Bíboreső, bíboreső
Csak szeretnélek látni a bíboreső alatt

[3. verze]
Kincsem, tudom, tudom, tudom, hogy az idők változnak
Itt az ideje, hogy mindannyian új vizekre evezzünk
Ez rád is vonatkozik
Azt mondod kell valaki, aki vezet
De nem tudod eldönteni, ki legyen az

[Refrénelő]
Szerintem zárjuk le ezt a vitát
És hagyd, hogy vezesselek a bíboresőn át

[Refrén]
Bíboreső, bíboreső
Bíboreső, bíboreső
Ha érted, miről énekelek itt fent
Emeld fel a kezed
Bíboreső, bíboreső
Csak szeretnélek látni
Csak szeretnélek látni a bíboresőben