Alvejante
Maria Cleidimar Maia Sousa Cruz de Oliveira
'Cê não avisou
Pro meu coração
Que 'tava passando só de visita
Que o lance ia ser passageiro
Que o a ver navios cairia perfeito
Pra mim
Lavei a roupa de cama
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Lavei a roupa de cama
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Não limpa amor
É o Zé Vaqueiro
O original
'Cê não avisou
Pro meu coração
Que 'tava passando só de visita
Que o lance ia ser passageiro
Que o a ver navios cairia perfeito
Pra mim
Lavei a roupa de cama
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Lavei a roupa de cama
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Lavei a roupa de cama
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Não limpa amor
Não limpa amor
Que o meu acabou
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
'Cê não avisou
'Du hast nicht gewarnt
Pro meu coração
Für mein Herz
Que 'tava passando só de visita
Dass du nur auf Besuch vorbeikommst
Que o lance ia ser passageiro
Dass das Ding nur vorübergehend sein würde
Que o a ver navios cairia perfeito
Dass das Sehen von Schiffen perfekt passen würde
Pra mim
Für mich
Lavei a roupa de cama
Ich habe die Bettwäsche gewaschen
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Aber dein unglücklicher Geruch ist tief in mir eingedrungen
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Ich habe das ganze Haus gereinigt und das Herz vergessen
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Ich ging zum Supermarkt, um Bleichmittel zu kaufen, weil meins alle ist
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Aber Reinigungsmittel reinigen Schmutz, nicht Liebe
Lavei a roupa de cama
Ich habe die Bettwäsche gewaschen
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Aber dein unglücklicher Geruch ist tief in mir eingedrungen
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Ich habe das ganze Haus gereinigt und das Herz vergessen
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Ich ging zum Supermarkt, um Bleichmittel zu kaufen, weil meins alle ist
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Aber Reinigungsmittel reinigen Schmutz, nicht Liebe
Não limpa amor
Sie reinigen keine Liebe
É o Zé Vaqueiro
Es ist der Zé Vaqueiro
O original
Das Original
'Cê não avisou
'Du hast nicht gewarnt
Pro meu coração
Für mein Herz
Que 'tava passando só de visita
Dass du nur auf Besuch vorbeikommst
Que o lance ia ser passageiro
Dass das Ding nur vorübergehend sein würde
Que o a ver navios cairia perfeito
Dass das Sehen von Schiffen perfekt passen würde
Pra mim
Für mich
Lavei a roupa de cama
Ich habe die Bettwäsche gewaschen
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Aber dein unglücklicher Geruch ist tief in mir eingedrungen
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Ich habe das ganze Haus gereinigt und das Herz vergessen
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Ich ging zum Supermarkt, um Bleichmittel zu kaufen, weil meins alle ist
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Aber Reinigungsmittel reinigen Schmutz, nicht Liebe
Lavei a roupa de cama
Ich habe die Bettwäsche gewaschen
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Aber dein unglücklicher Geruch ist tief in mir eingedrungen
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Ich habe das ganze Haus gereinigt und das Herz vergessen
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Ich ging zum Supermarkt, um Bleichmittel zu kaufen, weil meins alle ist
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Aber Reinigungsmittel reinigen Schmutz, nicht Liebe
Lavei a roupa de cama
Ich habe die Bettwäsche gewaschen
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Aber dein unglücklicher Geruch ist tief in mir eingedrungen
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Ich habe das ganze Haus gereinigt und das Herz vergessen
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Ich ging zum Supermarkt, um Bleichmittel zu kaufen, weil meins alle ist
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Aber Reinigungsmittel reinigen Schmutz, nicht Liebe
Não limpa amor
Sie reinigen keine Liebe
Não limpa amor
Sie reinigen keine Liebe
Que o meu acabou
Meins ist alle
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Aber Reinigungsmittel reinigen Schmutz, nicht Liebe
'Cê não avisou
'You didn't warn
Pro meu coração
My heart
Que 'tava passando só de visita
That you were just passing by
Que o lance ia ser passageiro
That this thing would be fleeting
Que o a ver navios cairia perfeito
That seeing ships would fit perfectly
Pra mim
For me
Lavei a roupa de cama
I washed the bed linen
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
But your damn smell is ingrained in me
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
I cleaned the whole house and forgot the heart
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
I went to the supermarket to buy bleach because mine ran out
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
But cleaning supplies clean dirt, not love
Lavei a roupa de cama
I washed the bed linen
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
But your damn smell is ingrained in me
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
I cleaned the whole house and forgot the heart
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
I went to the supermarket to buy bleach because mine ran out
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
But cleaning supplies clean dirt, not love
Não limpa amor
They don't clean love
É o Zé Vaqueiro
It's Zé Vaqueiro
O original
The original
'Cê não avisou
You didn't warn
Pro meu coração
My heart
Que 'tava passando só de visita
That you were just passing by
Que o lance ia ser passageiro
That this thing would be fleeting
Que o a ver navios cairia perfeito
That seeing ships would fit perfectly
Pra mim
For me
Lavei a roupa de cama
I washed the bed linen
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
But your damn smell is ingrained in me
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
I cleaned the whole house and forgot the heart
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
I went to the supermarket to buy bleach because mine ran out
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
But cleaning supplies clean dirt, not love
Lavei a roupa de cama
I washed the bed linen
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
But your damn smell is ingrained in me
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
I cleaned the whole house and forgot the heart
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
I went to the supermarket to buy bleach because mine ran out
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
But cleaning supplies clean dirt, not love
Lavei a roupa de cama
I washed the bed linen
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
But your damn smell is ingrained in me
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
I cleaned the whole house and forgot the heart
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
I went to the supermarket to buy bleach because mine ran out
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
But cleaning supplies clean dirt, not love
Não limpa amor
They don't clean love
Não limpa amor
They don't clean love
Que o meu acabou
Mine ran out
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
But cleaning supplies clean dirt, not love
'Cê não avisou
'No avisaste
Pro meu coração
A mi corazón
Que 'tava passando só de visita
Que solo estabas de paso
Que o lance ia ser passageiro
Que todo iba a ser efímero
Que o a ver navios cairia perfeito
Que ver barcos pasar sería perfecto
Pra mim
Para mí
Lavei a roupa de cama
Lavé la ropa de cama
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Pero el maldito olor tuyo está impregnado en mí
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Limpié toda la casa y olvidé mi corazón
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Fui al supermercado a comprar lejía porque la mía se acabó
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Pero los productos de limpieza limpian la suciedad, no el amor
Lavei a roupa de cama
Lavé la ropa de cama
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Pero el maldito olor tuyo está impregnado en mí
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Limpié toda la casa y olvidé mi corazón
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Fui al supermercado a comprar lejía porque la mía se acabó
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Pero los productos de limpieza limpian la suciedad, no el amor
Não limpa amor
No limpian el amor
É o Zé Vaqueiro
Es Zé Vaqueiro
O original
El original
'Cê não avisou
No avisaste
Pro meu coração
A mi corazón
Que 'tava passando só de visita
Que solo estabas de paso
Que o lance ia ser passageiro
Que todo iba a ser efímero
Que o a ver navios cairia perfeito
Que ver barcos pasar sería perfecto
Pra mim
Para mí
Lavei a roupa de cama
Lavé la ropa de cama
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Pero el maldito olor tuyo está impregnado en mí
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Limpié toda la casa y olvidé mi corazón
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Fui al supermercado a comprar lejía porque la mía se acabó
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Pero los productos de limpieza limpian la suciedad, no el amor
Lavei a roupa de cama
Lavé la ropa de cama
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Pero el maldito olor tuyo está impregnado en mí
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Limpié toda la casa y olvidé mi corazón
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Fui al supermercado a comprar lejía porque la mía se acabó
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Pero los productos de limpieza limpian la suciedad, no el amor
Lavei a roupa de cama
Lavé la ropa de cama
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Pero el maldito olor tuyo está impregnado en mí
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Limpié toda la casa y olvidé mi corazón
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Fui al supermercado a comprar lejía porque la mía se acabó
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Pero los productos de limpieza limpian la suciedad, no el amor
Não limpa amor
No limpian el amor
Não limpa amor
No limpian el amor
Que o meu acabou
La mía se acabó
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Pero los productos de limpieza limpian la suciedad, no el amor
'Cê não avisou
'Tu n'as pas prévenu
Pro meu coração
Mon cœur
Que 'tava passando só de visita
Que tu passais juste en visite
Que o lance ia ser passageiro
Que ce serait éphémère
Que o a ver navios cairia perfeito
Que voir des navires tomber serait parfait
Pra mim
Pour moi
Lavei a roupa de cama
J'ai lavé les draps
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Mais ton odeur malheureuse est imprégnée en moi
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
J'ai nettoyé toute la maison et j'ai oublié mon cœur
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Je suis allé au supermarché acheter de l'eau de Javel car la mienne est finie
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Mais les produits de nettoyage nettoient la saleté, pas l'amour
Lavei a roupa de cama
J'ai lavé les draps
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Mais ton odeur malheureuse est imprégnée en moi
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
J'ai nettoyé toute la maison et j'ai oublié mon cœur
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Je suis allé au supermarché acheter de l'eau de Javel car la mienne est finie
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Mais les produits de nettoyage nettoient la saleté, pas l'amour
Não limpa amor
Ils ne nettoient pas l'amour
É o Zé Vaqueiro
C'est Zé Vaqueiro
O original
L'original
'Cê não avisou
Tu n'as pas prévenu
Pro meu coração
Mon cœur
Que 'tava passando só de visita
Que tu passais juste en visite
Que o lance ia ser passageiro
Que ce serait éphémère
Que o a ver navios cairia perfeito
Que voir des navires tomber serait parfait
Pra mim
Pour moi
Lavei a roupa de cama
J'ai lavé les draps
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Mais ton odeur malheureuse est imprégnée en moi
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
J'ai nettoyé toute la maison et j'ai oublié mon cœur
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Je suis allé au supermarché acheter de l'eau de Javel car la mienne est finie
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Mais les produits de nettoyage nettoient la saleté, pas l'amour
Lavei a roupa de cama
J'ai lavé les draps
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Mais ton odeur malheureuse est imprégnée en moi
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
J'ai nettoyé toute la maison et j'ai oublié mon cœur
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Je suis allé au supermarché acheter de l'eau de Javel car la mienne est finie
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Mais les produits de nettoyage nettoient la saleté, pas l'amour
Lavei a roupa de cama
J'ai lavé les draps
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Mais ton odeur malheureuse est imprégnée en moi
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
J'ai nettoyé toute la maison et j'ai oublié mon cœur
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Je suis allé au supermarché acheter de l'eau de Javel car la mienne est finie
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Mais les produits de nettoyage nettoient la saleté, pas l'amour
Não limpa amor
Ils ne nettoient pas l'amour
Não limpa amor
Ils ne nettoient pas l'amour
Que o meu acabou
La mienne est finie
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Mais les produits de nettoyage nettoient la saleté, pas l'amour
'Cê não avisou
'Non hai avvertito
Pro meu coração
Il mio cuore
Que 'tava passando só de visita
Che stavi passando solo di visita
Que o lance ia ser passageiro
Che la cosa sarebbe stata effimera
Que o a ver navios cairia perfeito
Che il vedere navi sarebbe stato perfetto
Pra mim
Per me
Lavei a roupa de cama
Ho lavato le lenzuola
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Ma il tuo odore infelice è intriso in me
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Ho pulito tutta la casa e ho dimenticato il cuore
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Sono andato al supermercato a comprare candeggina perché la mia è finita
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Ma i prodotti per la pulizia puliscono lo sporco, non l'amore
Lavei a roupa de cama
Ho lavato le lenzuola
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Ma il tuo odore infelice è intriso in me
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Ho pulito tutta la casa e ho dimenticato il cuore
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Sono andato al supermercato a comprare candeggina perché la mia è finita
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Ma i prodotti per la pulizia puliscono lo sporco, non l'amore
Não limpa amor
Non puliscono l'amore
É o Zé Vaqueiro
È Zé Vaqueiro
O original
L'originale
'Cê não avisou
Non hai avvertito
Pro meu coração
Il mio cuore
Que 'tava passando só de visita
Che stavi passando solo di visita
Que o lance ia ser passageiro
Che la cosa sarebbe stata effimera
Que o a ver navios cairia perfeito
Che il vedere navi sarebbe stato perfetto
Pra mim
Per me
Lavei a roupa de cama
Ho lavato le lenzuola
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Ma il tuo odore infelice è intriso in me
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Ho pulito tutta la casa e ho dimenticato il cuore
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Sono andato al supermercato a comprare candeggina perché la mia è finita
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Ma i prodotti per la pulizia puliscono lo sporco, non l'amore
Lavei a roupa de cama
Ho lavato le lenzuola
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Ma il tuo odore infelice è intriso in me
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Ho pulito tutta la casa e ho dimenticato il cuore
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Sono andato al supermercato a comprare candeggina perché la mia è finita
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Ma i prodotti per la pulizia puliscono lo sporco, non l'amore
Lavei a roupa de cama
Ho lavato le lenzuola
Mas o infeliz do teu cheiro 'tá entranhado em mim
Ma il tuo odore infelice è intriso in me
Dei geral na casa toda e no coração esqueci
Ho pulito tutta la casa e ho dimenticato il cuore
Fui no supermercado comprar alvejante que o meu acabou
Sono andato al supermercato a comprare candeggina perché la mia è finita
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Ma i prodotti per la pulizia puliscono lo sporco, non l'amore
Não limpa amor
Non puliscono l'amore
Não limpa amor
Non puliscono l'amore
Que o meu acabou
La mia è finita
Mas o material de limpeza limpa sujeira não limpa amor
Ma i prodotti per la pulizia puliscono lo sporco, non l'amore