Te Compro Tu Novia
Francisco Javier Martinez Rodriguez
Te compro tu novia
Pues tú me has dicho como es ella
Y me gustó la información
Te la compro
Pues nunca he tenido suerte
Con las que he tenido yo
Te compro tu novia
No voy a regatear el precio
Ni de pronto el valor
Te la compro
No creo que saldría cara
Ni aunque cueste un millón
Pues tu me has dicho que
Es linda y apasionada
Y es buena y adinerada
No cela nunca por nada
Y sabe hacerlo todo en la casa
No sale ni a la esquina
No habla con la vecina
No gasta y economiza
Y todo lo resuelve tranquila
Véndela, véndela
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Véndela, véndela
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Te compro tu novia
Te compro tu novia
No voy a regatear el precio
Ni de pronto el valor
Te la compro
No creo que saldría cara
Aunque cueste un millón
Pues tu me has dicho que
Es linda y apasionada
Y es buena y adinerada
No cela nunca por nada
Y sabe hacerlo todo en la casa
No sale ni a la esquina
No habla con la vecina
No gasta y economiza
Y todo lo resuelve tranquila
Véndela, véndela
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Véndela, véndela
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Te compro tu novia
Que es linda y apasionada
Y es buena y adinerada
No cela nunca por nada
Y sabe hacerlo todo en la casa
No sale ni a la esquina
No habla con la vecina
No gasta y economiza
Y todo lo resuelve tranquila
Véndela, véndela
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Véndela, véndela
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Te compro tu novia
Te compro tu novia
Ich kaufe dir deine Freundin ab
Pues tú me has dicho como es ella
Denn du hast mir erzählt, wie sie ist
Y me gustó la información
Und die Informationen haben mir gefallen
Te la compro
Ich kaufe sie dir ab
Pues nunca he tenido suerte
Denn ich hatte nie Glück
Con las que he tenido yo
Mit denen, die ich hatte
Te compro tu novia
Ich kaufe dir deine Freundin ab
No voy a regatear el precio
Ich werde nicht über den Preis feilschen
Ni de pronto el valor
Noch plötzlich über den Wert
Te la compro
Ich kaufe sie dir ab
No creo que saldría cara
Ich glaube nicht, dass sie teuer wäre
Ni aunque cueste un millón
Selbst wenn sie eine Million kosten würde
Pues tu me has dicho que
Denn du hast mir gesagt, dass
Es linda y apasionada
Sie hübsch und leidenschaftlich ist
Y es buena y adinerada
Und sie ist gut und wohlhabend
No cela nunca por nada
Sie ist nie eifersüchtig auf nichts
Y sabe hacerlo todo en la casa
Und sie kann alles im Haus machen
No sale ni a la esquina
Sie geht nicht mal zur Ecke
No habla con la vecina
Sie spricht nicht mit der Nachbarin
No gasta y economiza
Sie gibt nicht aus und spart
Y todo lo resuelve tranquila
Und sie löst alles ruhig
Véndela, véndela
Verkaufe sie, verkaufe sie
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Oder sag ihrer Mutter, sie soll mir eine genau gleiche machen
Véndela, véndela
Verkaufe sie, verkaufe sie
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Wenn du eine von mir willst, tausche ich dir alle für sie
Te compro tu novia
Ich kaufe dir deine Freundin ab
Te compro tu novia
Ich kaufe dir deine Freundin ab
No voy a regatear el precio
Ich werde nicht über den Preis feilschen
Ni de pronto el valor
Noch plötzlich über den Wert
Te la compro
Ich kaufe sie dir ab
No creo que saldría cara
Ich glaube nicht, dass sie teuer wäre
Aunque cueste un millón
Selbst wenn sie eine Million kosten würde
Pues tu me has dicho que
Denn du hast mir gesagt, dass
Es linda y apasionada
Sie hübsch und leidenschaftlich ist
Y es buena y adinerada
Und sie ist gut und wohlhabend
No cela nunca por nada
Sie ist nie eifersüchtig auf nichts
Y sabe hacerlo todo en la casa
Und sie kann alles im Haus machen
No sale ni a la esquina
Sie geht nicht mal zur Ecke
No habla con la vecina
Sie spricht nicht mit der Nachbarin
No gasta y economiza
Sie gibt nicht aus und spart
Y todo lo resuelve tranquila
Und sie löst alles ruhig
Véndela, véndela
Verkaufe sie, verkaufe sie
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Oder sag ihrer Mutter, sie soll mir eine genau gleiche machen
Véndela, véndela
Verkaufe sie, verkaufe sie
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Wenn du eine von mir willst, tausche ich dir alle für sie
Te compro tu novia
Ich kaufe dir deine Freundin ab
Que es linda y apasionada
Sie ist hübsch und leidenschaftlich
Y es buena y adinerada
Und sie ist gut und wohlhabend
No cela nunca por nada
Sie ist nie eifersüchtig auf nichts
Y sabe hacerlo todo en la casa
Und sie kann alles im Haus machen
No sale ni a la esquina
Sie geht nicht mal zur Ecke
No habla con la vecina
Sie spricht nicht mit der Nachbarin
No gasta y economiza
Sie gibt nicht aus und spart
Y todo lo resuelve tranquila
Und sie löst alles ruhig
Véndela, véndela
Verkaufe sie, verkaufe sie
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Oder sag ihrer Mutter, sie soll mir eine genau gleiche machen
Véndela, véndela
Verkaufe sie, verkaufe sie
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Wenn du eine von mir willst, tausche ich dir alle für sie
Te compro tu novia
Ich kaufe dir deine Freundin ab
Te compro tu novia
Compro a tua namorada
Pues tú me has dicho como es ella
Pois tu me disseste como ela é
Y me gustó la información
E gostei da informação
Te la compro
Compro-a
Pues nunca he tenido suerte
Pois nunca tive sorte
Con las que he tenido yo
Com as que tive
Te compro tu novia
Compro a tua namorada
No voy a regatear el precio
Não vou regatear o preço
Ni de pronto el valor
Nem de repente o valor
Te la compro
Compro-a
No creo que saldría cara
Não acredito que sairia cara
Ni aunque cueste un millón
Mesmo que custe um milhão
Pues tu me has dicho que
Pois tu me disseste que
Es linda y apasionada
Ela é linda e apaixonada
Y es buena y adinerada
E é boa e rica
No cela nunca por nada
Nunca tem ciúmes de nada
Y sabe hacerlo todo en la casa
E sabe fazer tudo em casa
No sale ni a la esquina
Não sai nem à esquina
No habla con la vecina
Não fala com a vizinha
No gasta y economiza
Não gasta e economiza
Y todo lo resuelve tranquila
E resolve tudo calmamente
Véndela, véndela
Vende-a, vende-a
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Ou diz à mãe dela para me fazer outra igual
Véndela, véndela
Vende-a, vende-a
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Se quiseres uma minha, troco todas por ela
Te compro tu novia
Compro a tua namorada
Te compro tu novia
Compro a tua namorada
No voy a regatear el precio
Não vou regatear o preço
Ni de pronto el valor
Nem de repente o valor
Te la compro
Compro-a
No creo que saldría cara
Não acredito que sairia cara
Aunque cueste un millón
Mesmo que custe um milhão
Pues tu me has dicho que
Pois tu me disseste que
Es linda y apasionada
Ela é linda e apaixonada
Y es buena y adinerada
E é boa e rica
No cela nunca por nada
Nunca tem ciúmes de nada
Y sabe hacerlo todo en la casa
E sabe fazer tudo em casa
No sale ni a la esquina
Não sai nem à esquina
No habla con la vecina
Não fala com a vizinha
No gasta y economiza
Não gasta e economiza
Y todo lo resuelve tranquila
E resolve tudo calmamente
Véndela, véndela
Vende-a, vende-a
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Ou diz à mãe dela para me fazer outra igual
Véndela, véndela
Vende-a, vende-a
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Se quiseres uma minha, troco todas por ela
Te compro tu novia
Compro a tua namorada
Que es linda y apasionada
Ela é linda e apaixonada
Y es buena y adinerada
E é boa e rica
No cela nunca por nada
Nunca tem ciúmes de nada
Y sabe hacerlo todo en la casa
E sabe fazer tudo em casa
No sale ni a la esquina
Não sai nem à esquina
No habla con la vecina
Não fala com a vizinha
No gasta y economiza
Não gasta e economiza
Y todo lo resuelve tranquila
E resolve tudo calmamente
Véndela, véndela
Vende-a, vende-a
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Ou diz à mãe dela para me fazer outra igual
Véndela, véndela
Vende-a, vende-a
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Se quiseres uma minha, troco todas por ela
Te compro tu novia
Compro a tua namorada
Te compro tu novia
I'll buy your girlfriend
Pues tú me has dicho como es ella
Well, you've told me what she's like
Y me gustó la información
And I liked the information
Te la compro
I'll buy her
Pues nunca he tenido suerte
Because I've never been lucky
Con las que he tenido yo
With the ones I've had
Te compro tu novia
I'll buy your girlfriend
No voy a regatear el precio
I'm not going to haggle over the price
Ni de pronto el valor
Or suddenly the value
Te la compro
I'll buy her
No creo que saldría cara
I don't think she would be expensive
Ni aunque cueste un millón
Even if it costs a million
Pues tu me has dicho que
Because you've told me that
Es linda y apasionada
She's beautiful and passionate
Y es buena y adinerada
And she's good and wealthy
No cela nunca por nada
She never gets jealous over anything
Y sabe hacerlo todo en la casa
And she knows how to do everything in the house
No sale ni a la esquina
She doesn't even go to the corner
No habla con la vecina
She doesn't talk to the neighbor
No gasta y economiza
She doesn't spend and saves
Y todo lo resuelve tranquila
And she solves everything calmly
Véndela, véndela
Sell her, sell her
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Or tell her mother to make me another one just like her
Véndela, véndela
Sell her, sell her
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
If you want one of mine for her, I'll exchange them all
Te compro tu novia
I'll buy your girlfriend
Te compro tu novia
I'll buy your girlfriend
No voy a regatear el precio
I'm not going to haggle over the price
Ni de pronto el valor
Or suddenly the value
Te la compro
I'll buy her
No creo que saldría cara
I don't think she would be expensive
Aunque cueste un millón
Even if it costs a million
Pues tu me has dicho que
Because you've told me that
Es linda y apasionada
She's beautiful and passionate
Y es buena y adinerada
And she's good and wealthy
No cela nunca por nada
She never gets jealous over anything
Y sabe hacerlo todo en la casa
And she knows how to do everything in the house
No sale ni a la esquina
She doesn't even go to the corner
No habla con la vecina
She doesn't talk to the neighbor
No gasta y economiza
She doesn't spend and saves
Y todo lo resuelve tranquila
And she solves everything calmly
Véndela, véndela
Sell her, sell her
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Or tell her mother to make me another one just like her
Véndela, véndela
Sell her, sell her
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
If you want one of mine for her, I'll exchange them all
Te compro tu novia
I'll buy your girlfriend
Que es linda y apasionada
She's beautiful and passionate
Y es buena y adinerada
And she's good and wealthy
No cela nunca por nada
She never gets jealous over anything
Y sabe hacerlo todo en la casa
And she knows how to do everything in the house
No sale ni a la esquina
She doesn't even go to the corner
No habla con la vecina
She doesn't talk to the neighbor
No gasta y economiza
She doesn't spend and saves
Y todo lo resuelve tranquila
And she solves everything calmly
Véndela, véndela
Sell her, sell her
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Or tell her mother to make me another one just like her
Véndela, véndela
Sell her, sell her
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
If you want one of mine for her, I'll exchange them all
Te compro tu novia
I'll buy your girlfriend
Te compro tu novia
Je t'achète ta petite amie
Pues tú me has dicho como es ella
Car tu m'as dit comment elle est
Y me gustó la información
Et j'ai aimé l'information
Te la compro
Je te l'achète
Pues nunca he tenido suerte
Car je n'ai jamais eu de chance
Con las que he tenido yo
Avec celles que j'ai eues
Te compro tu novia
Je t'achète ta petite amie
No voy a regatear el precio
Je ne vais pas marchander le prix
Ni de pronto el valor
Ni soudainement la valeur
Te la compro
Je te l'achète
No creo que saldría cara
Je ne pense pas qu'elle serait chère
Ni aunque cueste un millón
Même si elle coûte un million
Pues tu me has dicho que
Car tu m'as dit qu'elle
Es linda y apasionada
Est belle et passionnée
Y es buena y adinerada
Et elle est bonne et riche
No cela nunca por nada
Elle n'est jamais jalouse de rien
Y sabe hacerlo todo en la casa
Et elle sait tout faire à la maison
No sale ni a la esquina
Elle ne sort même pas au coin de la rue
No habla con la vecina
Elle ne parle pas à la voisine
No gasta y economiza
Elle ne dépense pas et économise
Y todo lo resuelve tranquila
Et elle résout tout calmement
Véndela, véndela
Vends-la, vends-la
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Ou dis à sa mère de m'en fabriquer une autre pareille
Véndela, véndela
Vends-la, vends-la
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Si tu veux une des miennes, je te les échange toutes pour elle
Te compro tu novia
Je t'achète ta petite amie
Te compro tu novia
Je t'achète ta petite amie
No voy a regatear el precio
Je ne vais pas marchander le prix
Ni de pronto el valor
Ni soudainement la valeur
Te la compro
Je te l'achète
No creo que saldría cara
Je ne pense pas qu'elle serait chère
Aunque cueste un millón
Même si elle coûte un million
Pues tu me has dicho que
Car tu m'as dit qu'elle
Es linda y apasionada
Est belle et passionnée
Y es buena y adinerada
Et elle est bonne et riche
No cela nunca por nada
Elle n'est jamais jalouse de rien
Y sabe hacerlo todo en la casa
Et elle sait tout faire à la maison
No sale ni a la esquina
Elle ne sort même pas au coin de la rue
No habla con la vecina
Elle ne parle pas à la voisine
No gasta y economiza
Elle ne dépense pas et économise
Y todo lo resuelve tranquila
Et elle résout tout calmement
Véndela, véndela
Vends-la, vends-la
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Ou dis à sa mère de m'en fabriquer une autre pareille
Véndela, véndela
Vends-la, vends-la
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Si tu veux une des miennes, je te les échange toutes pour elle
Te compro tu novia
Je t'achète ta petite amie
Que es linda y apasionada
Elle est belle et passionnée
Y es buena y adinerada
Et elle est bonne et riche
No cela nunca por nada
Elle n'est jamais jalouse de rien
Y sabe hacerlo todo en la casa
Et elle sait tout faire à la maison
No sale ni a la esquina
Elle ne sort même pas au coin de la rue
No habla con la vecina
Elle ne parle pas à la voisine
No gasta y economiza
Elle ne dépense pas et économise
Y todo lo resuelve tranquila
Et elle résout tout calmement
Véndela, véndela
Vends-la, vends-la
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
Ou dis à sa mère de m'en fabriquer une autre pareille
Véndela, véndela
Vends-la, vends-la
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Si tu veux une des miennes, je te les échange toutes pour elle
Te compro tu novia
Je t'achète ta petite amie
Te compro tu novia
Ti compro la tua ragazza
Pues tú me has dicho como es ella
Perché mi hai detto com'è lei
Y me gustó la información
E mi è piaciuta l'informazione
Te la compro
Te la compro
Pues nunca he tenido suerte
Perché non ho mai avuto fortuna
Con las que he tenido yo
Con quelle che ho avuto io
Te compro tu novia
Ti compro la tua ragazza
No voy a regatear el precio
Non contratterò il prezzo
Ni de pronto el valor
Né improvvisamente il valore
Te la compro
Te la compro
No creo que saldría cara
Non credo che sarebbe costosa
Ni aunque cueste un millón
Anche se costasse un milione
Pues tu me has dicho que
Perché mi hai detto che
Es linda y apasionada
È bella e appassionata
Y es buena y adinerada
Ed è buona e benestante
No cela nunca por nada
Non è mai gelosa di nulla
Y sabe hacerlo todo en la casa
E sa fare tutto in casa
No sale ni a la esquina
Non esce nemmeno all'angolo
No habla con la vecina
Non parla con la vicina
No gasta y economiza
Non spende e risparmia
Y todo lo resuelve tranquila
E risolve tutto tranquillamente
Véndela, véndela
Vendila, vendila
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
O dille a sua madre di farmene un'altra uguale
Véndela, véndela
Vendila, vendila
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Se vuoi una delle mie per lei te le cambio tutte
Te compro tu novia
Ti compro la tua ragazza
Te compro tu novia
Ti compro la tua ragazza
No voy a regatear el precio
Non contratterò il prezzo
Ni de pronto el valor
Né improvvisamente il valore
Te la compro
Te la compro
No creo que saldría cara
Non credo che sarebbe costosa
Aunque cueste un millón
Anche se costasse un milione
Pues tu me has dicho que
Perché mi hai detto che
Es linda y apasionada
È bella e appassionata
Y es buena y adinerada
Ed è buona e benestante
No cela nunca por nada
Non è mai gelosa di nulla
Y sabe hacerlo todo en la casa
E sa fare tutto in casa
No sale ni a la esquina
Non esce nemmeno all'angolo
No habla con la vecina
Non parla con la vicina
No gasta y economiza
Non spende e risparmia
Y todo lo resuelve tranquila
E risolve tutto tranquillamente
Véndela, véndela
Vendila, vendila
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
O dille a sua madre di farmene un'altra uguale
Véndela, véndela
Vendila, vendila
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Se vuoi una delle mie per lei te le cambio tutte
Te compro tu novia
Ti compro la tua ragazza
Que es linda y apasionada
Che è bella e appassionata
Y es buena y adinerada
Ed è buona e benestante
No cela nunca por nada
Non è mai gelosa di nulla
Y sabe hacerlo todo en la casa
E sa fare tutto in casa
No sale ni a la esquina
Non esce nemmeno all'angolo
No habla con la vecina
Non parla con la vicina
No gasta y economiza
Non spende e risparmia
Y todo lo resuelve tranquila
E risolve tutto tranquillamente
Véndela, véndela
Vendila, vendila
O dile a su madre que me fabrique otra igualita
O dille a sua madre di farmene un'altra uguale
Véndela, véndela
Vendila, vendila
Si quiere una mía por ella te las cambio toditas
Se vuoi una delle mie per lei te le cambio tutte
Te compro tu novia
Ti compro la tua ragazza