A Fila Anda
Michel Costa
E ela vai embora
Dessa vez é de verdade
Cansada de dar o máximo
E não receber metade
Seu príncipe age diferente na realidade
Pra viver nunca é tarde
Ela nunca foi covarde
Não é agora que vai ser
Se bateu de frente contra
Deus e o mundo pra esse caso acontecer
Sem medo de assumir porque isso passa
Cometemos erros
Sem isso a vida não teria graça
Ela não quer ser só mais uma mina
Seu coração não é tapete prum cara vir pisar em cima
Todos querem sentimento
Ninguém quer favor
E nada é mais gelado que um abraço sem amor
Sem o brilho nos olhos
Sem o calor na alma
Só um egoísta que achou que
Te tinha na palma da sua mão
Como se bastasse
Mas se não cuida do amor ele morre tão rápido
Quanto ele nasce
A fila anda!
Vê seu amor indo embora
Não deu valor, perdeu
Corre atrás porque agora
Ela manda!
E desmanda na própria vida
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
A fila anda!
Vê seu amor indo embora
Não deu valor, perdeu
Corre atrás porque agora
Ela manda!
E desmanda na própria vida
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Sem pensar duas vezes
Pegou sua mochila
Seu coração tá leve
Consciência tranquila
Porque fez o que podia nisso
Paciência tem limite
Até o cara mais pilantra sabe disso
Ela dormia em casa, e você na balada
Ela pensava em ti, e você não pensava em nada
Cheio de fita errada, assuma
Que as mina que 'cê pegava mesmo
Juntando todas não dava uma
Sem dúvida alguma
Vai tirar a determinação
Nenhum otário pode ver ela no chão
Errar é humano, persistir no erro é burrice
Mas persistir na burrice, é pedir pra ser vice
Chega dessa mesmice
Ela diria
Ele que encontre outra pra aturar as suas patifaria
E assim um final feliz se fez
Porque ela já sofreu demais por você
Agora é sua vez
A fila anda!
Vê seu amor indo embora
Não deu valor, perdeu
Corre atrás porque agora
Ela manda!
E desmanda na própria vida
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
A fila anda!
Vê seu amor indo embora
Não deu valor, perdeu
Corre atrás porque agora
Ela manda!
E desmanda na própria vida
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
A fila anda!
Vê seu amor indo embora
Não deu valor, perdeu
Corre atrás porque agora
Ela manda!
E desmanda na própria vida
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
A fila anda!
Vê seu amor indo embora
Não deu valor, perdeu
Corre atrás porque agora
Ela manda!
E desmanda na própria vida
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
A fila anda!
E ela vai embora
Und sie geht weg
Dessa vez é de verdade
Dieses Mal ist es echt
Cansada de dar o máximo
Müde, ihr Bestes zu geben
E não receber metade
Und nicht die Hälfte zu erhalten
Seu príncipe age diferente na realidade
Ihr Prinz verhält sich in der Realität anders
Pra viver nunca é tarde
Zu leben ist nie zu spät
Ela nunca foi covarde
Sie war nie feige
Não é agora que vai ser
Jetzt wird sie es nicht sein
Se bateu de frente contra
Sie hat sich gegen
Deus e o mundo pra esse caso acontecer
Gott und die Welt gestellt, damit dieser Fall eintritt
Sem medo de assumir porque isso passa
Ohne Angst zuzugeben, weil das vergeht
Cometemos erros
Wir machen Fehler
Sem isso a vida não teria graça
Ohne diese wäre das Leben nicht lustig
Ela não quer ser só mais uma mina
Sie will nicht nur ein weiteres Mädchen sein
Seu coração não é tapete prum cara vir pisar em cima
Ihr Herz ist kein Teppich für einen Kerl, darauf zu treten
Todos querem sentimento
Alle wollen Gefühle
Ninguém quer favor
Niemand will einen Gefallen
E nada é mais gelado que um abraço sem amor
Und nichts ist kälter als eine Umarmung ohne Liebe
Sem o brilho nos olhos
Ohne den Glanz in den Augen
Sem o calor na alma
Ohne die Wärme in der Seele
Só um egoísta que achou que
Nur ein Egoist, der dachte, dass
Te tinha na palma da sua mão
Er dich in der Handfläche seiner Hand hatte
Como se bastasse
Als ob das genug wäre
Mas se não cuida do amor ele morre tão rápido
Aber wenn man die Liebe nicht pflegt, stirbt sie so schnell
Quanto ele nasce
Wie sie geboren wird
A fila anda!
Die Schlange bewegt sich!
Vê seu amor indo embora
Sie sieht ihre Liebe weggehen
Não deu valor, perdeu
Hat es nicht geschätzt, verloren
Corre atrás porque agora
Lauf hinterher, denn jetzt
Ela manda!
Sie befiehlt!
E desmanda na própria vida
Und sie bestimmt ihr eigenes Leben
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Heute will sie wählen, sie ist es leid, gewählt zu werden
A fila anda!
Die Schlange bewegt sich!
Vê seu amor indo embora
Sie sieht ihre Liebe weggehen
Não deu valor, perdeu
Hat es nicht geschätzt, verloren
Corre atrás porque agora
Lauf hinterher, denn jetzt
Ela manda!
Sie befiehlt!
E desmanda na própria vida
Und sie bestimmt ihr eigenes Leben
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Heute will sie wählen, sie ist es leid, gewählt zu werden
Sem pensar duas vezes
Ohne zweimal nachzudenken
Pegou sua mochila
Sie nahm ihren Rucksack
Seu coração tá leve
Ihr Herz ist leicht
Consciência tranquila
Ruhiges Gewissen
Porque fez o que podia nisso
Weil sie getan hat, was sie konnte
Paciência tem limite
Geduld hat Grenzen
Até o cara mais pilantra sabe disso
Selbst der schlimmste Schurke weiß das
Ela dormia em casa, e você na balada
Sie schlief zu Hause, und du warst auf der Party
Ela pensava em ti, e você não pensava em nada
Sie dachte an dich, und du dachtest an nichts
Cheio de fita errada, assuma
Voller falscher Bande, gib es zu
Que as mina que 'cê pegava mesmo
Dass die Mädchen, die du hattest
Juntando todas não dava uma
Zusammengezählt waren sie nicht einmal eine
Sem dúvida alguma
Ohne Zweifel
Vai tirar a determinação
Wird sie die Entschlossenheit nehmen
Nenhum otário pode ver ela no chão
Kein Idiot kann sie am Boden sehen
Errar é humano, persistir no erro é burrice
Fehler zu machen ist menschlich, im Fehler zu beharren ist Dummheit
Mas persistir na burrice, é pedir pra ser vice
Aber auf Dummheit zu beharren, ist darum zu bitten, Zweiter zu sein
Chega dessa mesmice
Genug von dieser Monotonie
Ela diria
Sie würde sagen
Ele que encontre outra pra aturar as suas patifaria
Er soll eine andere finden, die seine Streiche erträgt
E assim um final feliz se fez
Und so wurde ein glückliches Ende gemacht
Porque ela já sofreu demais por você
Weil sie schon zu viel für dich gelitten hat
Agora é sua vez
Jetzt ist es an der Zeit für dich
A fila anda!
Die Schlange bewegt sich!
Vê seu amor indo embora
Sie sieht ihre Liebe weggehen
Não deu valor, perdeu
Hat es nicht geschätzt, verloren
Corre atrás porque agora
Lauf hinterher, denn jetzt
Ela manda!
Sie befiehlt!
E desmanda na própria vida
Und sie bestimmt ihr eigenes Leben
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Heute will sie wählen, sie ist es leid, gewählt zu werden
A fila anda!
Die Schlange bewegt sich!
Vê seu amor indo embora
Sie sieht ihre Liebe weggehen
Não deu valor, perdeu
Hat es nicht geschätzt, verloren
Corre atrás porque agora
Lauf hinterher, denn jetzt
Ela manda!
Sie befiehlt!
E desmanda na própria vida
Und sie bestimmt ihr eigenes Leben
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Heute will sie wählen, sie ist es leid, gewählt zu werden
A fila anda!
Die Schlange bewegt sich!
Vê seu amor indo embora
Sie sieht ihre Liebe weggehen
Não deu valor, perdeu
Hat es nicht geschätzt, verloren
Corre atrás porque agora
Lauf hinterher, denn jetzt
Ela manda!
Sie befiehlt!
E desmanda na própria vida
Und sie bestimmt ihr eigenes Leben
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Heute will sie wählen, sie ist es leid, gewählt zu werden
A fila anda!
Die Schlange bewegt sich!
Vê seu amor indo embora
Sie sieht ihre Liebe weggehen
Não deu valor, perdeu
Hat es nicht geschätzt, verloren
Corre atrás porque agora
Lauf hinterher, denn jetzt
Ela manda!
Sie befiehlt!
E desmanda na própria vida
Und sie bestimmt ihr eigenes Leben
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Heute will sie wählen, sie ist es leid, gewählt zu werden
A fila anda!
Die Schlange bewegt sich!
E ela vai embora
And she walks away
Dessa vez é de verdade
This time it's for real
Cansada de dar o máximo
Tired of giving her all
E não receber metade
And not receiving half
Seu príncipe age diferente na realidade
Her prince acts differently in reality
Pra viver nunca é tarde
To live, it's never too late
Ela nunca foi covarde
She was never a coward
Não é agora que vai ser
It's not now that she will be
Se bateu de frente contra
She stood up against
Deus e o mundo pra esse caso acontecer
God and the world for this case to happen
Sem medo de assumir porque isso passa
Without fear of admitting because this passes
Cometemos erros
We make mistakes
Sem isso a vida não teria graça
Without them, life would not be fun
Ela não quer ser só mais uma mina
She doesn't want to be just another girl
Seu coração não é tapete prum cara vir pisar em cima
Her heart is not a rug for a guy to step on
Todos querem sentimento
Everyone wants feelings
Ninguém quer favor
Nobody wants a favor
E nada é mais gelado que um abraço sem amor
And nothing is colder than a hug without love
Sem o brilho nos olhos
Without the sparkle in her eyes
Sem o calor na alma
Without the warmth in her soul
Só um egoísta que achou que
Just a selfish person who thought that
Te tinha na palma da sua mão
He had you in the palm of his hand
Como se bastasse
As if that was enough
Mas se não cuida do amor ele morre tão rápido
But if you don't take care of love, it dies as quickly
Quanto ele nasce
As it is born
A fila anda!
The line moves on!
Vê seu amor indo embora
See your love walking away
Não deu valor, perdeu
Didn't value it, lost it
Corre atrás porque agora
Run after it because now
Ela manda!
She commands!
E desmanda na própria vida
And she commands her own life
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Today she wants to choose, tired of being chosen
A fila anda!
The line moves on!
Vê seu amor indo embora
See your love walking away
Não deu valor, perdeu
Didn't value it, lost it
Corre atrás porque agora
Run after it because now
Ela manda!
She commands!
E desmanda na própria vida
And she commands her own life
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Today she wants to choose, tired of being chosen
Sem pensar duas vezes
Without thinking twice
Pegou sua mochila
She grabbed her backpack
Seu coração tá leve
Her heart is light
Consciência tranquila
Conscience is calm
Porque fez o que podia nisso
Because she did what she could in this
Paciência tem limite
Patience has a limit
Até o cara mais pilantra sabe disso
Even the most cunning guy knows this
Ela dormia em casa, e você na balada
She slept at home, and you at the party
Ela pensava em ti, e você não pensava em nada
She thought of you, and you thought of nothing
Cheio de fita errada, assuma
Full of wrong moves, admit it
Que as mina que 'cê pegava mesmo
That the girls you were with
Juntando todas não dava uma
Even all together, they weren't worth one
Sem dúvida alguma
Without a doubt
Vai tirar a determinação
Will take away the determination
Nenhum otário pode ver ela no chão
No fool can see her on the ground
Errar é humano, persistir no erro é burrice
To err is human, to persist in error is stupidity
Mas persistir na burrice, é pedir pra ser vice
But to persist in stupidity, is to ask to be second
Chega dessa mesmice
Enough of this monotony
Ela diria
She would say
Ele que encontre outra pra aturar as suas patifaria
Let him find another to put up with his shenanigans
E assim um final feliz se fez
And so a happy ending was made
Porque ela já sofreu demais por você
Because she has suffered too much for you
Agora é sua vez
Now it's your turn
A fila anda!
The line moves on!
Vê seu amor indo embora
See your love walking away
Não deu valor, perdeu
Didn't value it, lost it
Corre atrás porque agora
Run after it because now
Ela manda!
She commands!
E desmanda na própria vida
And she commands her own life
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Today she wants to choose, tired of being chosen
A fila anda!
The line moves on!
Vê seu amor indo embora
See your love walking away
Não deu valor, perdeu
Didn't value it, lost it
Corre atrás porque agora
Run after it because now
Ela manda!
She commands!
E desmanda na própria vida
And she commands her own life
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Today she wants to choose, tired of being chosen
A fila anda!
The line moves on!
Vê seu amor indo embora
See your love walking away
Não deu valor, perdeu
Didn't value it, lost it
Corre atrás porque agora
Run after it because now
Ela manda!
She commands!
E desmanda na própria vida
And she commands her own life
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Today she wants to choose, tired of being chosen
A fila anda!
The line moves on!
Vê seu amor indo embora
See your love walking away
Não deu valor, perdeu
Didn't value it, lost it
Corre atrás porque agora
Run after it because now
Ela manda!
She commands!
E desmanda na própria vida
And she commands her own life
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Today she wants to choose, tired of being chosen
A fila anda!
The line moves on!
E ela vai embora
Y ella se va
Dessa vez é de verdade
Esta vez es de verdad
Cansada de dar o máximo
Cansada de dar lo máximo
E não receber metade
Y no recibir la mitad
Seu príncipe age diferente na realidade
Su príncipe actúa diferente en la realidad
Pra viver nunca é tarde
Para vivir nunca es tarde
Ela nunca foi covarde
Ella nunca fue cobarde
Não é agora que vai ser
No es ahora que va a ser
Se bateu de frente contra
Se enfrentó a
Deus e o mundo pra esse caso acontecer
Dios y al mundo para que esto sucediera
Sem medo de assumir porque isso passa
Sin miedo de admitir porque esto pasa
Cometemos erros
Cometemos errores
Sem isso a vida não teria graça
Sin eso la vida no tendría gracia
Ela não quer ser só mais uma mina
Ella no quiere ser solo una más
Seu coração não é tapete prum cara vir pisar em cima
Su corazón no es una alfombra para que un chico venga a pisotear
Todos querem sentimento
Todos quieren sentimiento
Ninguém quer favor
Nadie quiere favor
E nada é mais gelado que um abraço sem amor
Y nada es más frío que un abrazo sin amor
Sem o brilho nos olhos
Sin el brillo en los ojos
Sem o calor na alma
Sin el calor en el alma
Só um egoísta que achou que
Solo un egoísta que pensó que
Te tinha na palma da sua mão
Te tenía en la palma de su mano
Como se bastasse
Como si fuera suficiente
Mas se não cuida do amor ele morre tão rápido
Pero si no cuidas del amor, muere tan rápido
Quanto ele nasce
Como nace
A fila anda!
¡La fila avanza!
Vê seu amor indo embora
Ve a su amor yéndose
Não deu valor, perdeu
No valoró, perdió
Corre atrás porque agora
Corre detrás porque ahora
Ela manda!
¡Ella manda!
E desmanda na própria vida
Y desmanda en su propia vida
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Hoy quiere elegir, se cansó de ser elegida
A fila anda!
¡La fila avanza!
Vê seu amor indo embora
Ve a su amor yéndose
Não deu valor, perdeu
No valoró, perdió
Corre atrás porque agora
Corre detrás porque ahora
Ela manda!
¡Ella manda!
E desmanda na própria vida
Y desmanda en su propia vida
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Hoy quiere elegir, se cansó de ser elegida
Sem pensar duas vezes
Sin pensarlo dos veces
Pegou sua mochila
Cogió su mochila
Seu coração tá leve
Su corazón está ligero
Consciência tranquila
Conciencia tranquila
Porque fez o que podia nisso
Porque hizo lo que pudo en esto
Paciência tem limite
La paciencia tiene límites
Até o cara mais pilantra sabe disso
Hasta el chico más pillo lo sabe
Ela dormia em casa, e você na balada
Ella dormía en casa, y tú en la fiesta
Ela pensava em ti, e você não pensava em nada
Ella pensaba en ti, y tú no pensabas en nada
Cheio de fita errada, assuma
Lleno de errores, asume
Que as mina que 'cê pegava mesmo
Que las chicas que 'cogías'
Juntando todas não dava uma
Juntándolas todas no valían una
Sem dúvida alguma
Sin duda alguna
Vai tirar a determinação
Va a sacar la determinación
Nenhum otário pode ver ela no chão
Ningún tonto puede verla en el suelo
Errar é humano, persistir no erro é burrice
Errar es humano, persistir en el error es estupidez
Mas persistir na burrice, é pedir pra ser vice
Pero persistir en la estupidez, es pedir ser segundo
Chega dessa mesmice
Basta de lo mismo
Ela diria
Ella diría
Ele que encontre outra pra aturar as suas patifaria
Que él encuentre a otra para aguantar sus tonterías
E assim um final feliz se fez
Y así se hizo un final feliz
Porque ela já sofreu demais por você
Porque ella ya sufrió demasiado por ti
Agora é sua vez
Ahora es tu turno
A fila anda!
¡La fila avanza!
Vê seu amor indo embora
Ve a su amor yéndose
Não deu valor, perdeu
No valoró, perdió
Corre atrás porque agora
Corre detrás porque ahora
Ela manda!
¡Ella manda!
E desmanda na própria vida
Y desmanda en su propia vida
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Hoy quiere elegir, se cansó de ser elegida
A fila anda!
¡La fila avanza!
Vê seu amor indo embora
Ve a su amor yéndose
Não deu valor, perdeu
No valoró, perdió
Corre atrás porque agora
Corre detrás porque ahora
Ela manda!
¡Ella manda!
E desmanda na própria vida
Y desmanda en su propia vida
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Hoy quiere elegir, se cansó de ser elegida
A fila anda!
¡La fila avanza!
Vê seu amor indo embora
Ve a su amor yéndose
Não deu valor, perdeu
No valoró, perdió
Corre atrás porque agora
Corre detrás porque ahora
Ela manda!
¡Ella manda!
E desmanda na própria vida
Y desmanda en su propia vida
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Hoy quiere elegir, se cansó de ser elegida
A fila anda!
¡La fila avanza!
Vê seu amor indo embora
Ve a su amor yéndose
Não deu valor, perdeu
No valoró, perdió
Corre atrás porque agora
Corre detrás porque ahora
Ela manda!
¡Ella manda!
E desmanda na própria vida
Y desmanda en su propia vida
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Hoy quiere elegir, se cansó de ser elegida
A fila anda!
¡La fila avanza!
E ela vai embora
Et elle s'en va
Dessa vez é de verdade
Cette fois, c'est pour de vrai
Cansada de dar o máximo
Fatiguée de donner le maximum
E não receber metade
Et de ne recevoir que la moitié
Seu príncipe age diferente na realidade
Son prince agit différemment dans la réalité
Pra viver nunca é tarde
Pour vivre, il n'est jamais trop tard
Ela nunca foi covarde
Elle n'a jamais été lâche
Não é agora que vai ser
Ce n'est pas maintenant qu'elle le sera
Se bateu de frente contra
Elle a affronté
Deus e o mundo pra esse caso acontecer
Dieu et le monde pour que cela se produise
Sem medo de assumir porque isso passa
Sans peur d'assumer parce que cela passe
Cometemos erros
Nous commettons des erreurs
Sem isso a vida não teria graça
Sans cela, la vie n'aurait pas de charme
Ela não quer ser só mais uma mina
Elle ne veut pas être juste une autre fille
Seu coração não é tapete prum cara vir pisar em cima
Son cœur n'est pas un tapis pour qu'un gars vienne marcher dessus
Todos querem sentimento
Tout le monde veut des sentiments
Ninguém quer favor
Personne ne veut de faveur
E nada é mais gelado que um abraço sem amor
Et rien n'est plus froid qu'une étreinte sans amour
Sem o brilho nos olhos
Sans l'éclat dans les yeux
Sem o calor na alma
Sans la chaleur dans l'âme
Só um egoísta que achou que
Juste un égoïste qui pensait que
Te tinha na palma da sua mão
Il te tenait dans la paume de sa main
Como se bastasse
Comme si cela suffisait
Mas se não cuida do amor ele morre tão rápido
Mais si on ne prend pas soin de l'amour, il meurt aussi vite
Quanto ele nasce
Qu'il naît
A fila anda!
La file avance !
Vê seu amor indo embora
Vois ton amour s'en aller
Não deu valor, perdeu
Tu n'as pas apprécié, tu as perdu
Corre atrás porque agora
Cours après parce que maintenant
Ela manda!
Elle commande !
E desmanda na própria vida
Et elle décide de sa propre vie
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Aujourd'hui, elle veut choisir, elle en a marre d'être choisie
A fila anda!
La file avance !
Vê seu amor indo embora
Vois ton amour s'en aller
Não deu valor, perdeu
Tu n'as pas apprécié, tu as perdu
Corre atrás porque agora
Cours après parce que maintenant
Ela manda!
Elle commande !
E desmanda na própria vida
Et elle décide de sa propre vie
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Aujourd'hui, elle veut choisir, elle en a marre d'être choisie
Sem pensar duas vezes
Sans réfléchir à deux fois
Pegou sua mochila
Elle a pris son sac à dos
Seu coração tá leve
Son cœur est léger
Consciência tranquila
Conscience tranquille
Porque fez o que podia nisso
Parce qu'elle a fait ce qu'elle pouvait dans cette situation
Paciência tem limite
La patience a ses limites
Até o cara mais pilantra sabe disso
Même le gars le plus fourbe sait cela
Ela dormia em casa, e você na balada
Elle dormait à la maison, et toi en boîte
Ela pensava em ti, e você não pensava em nada
Elle pensait à toi, et toi tu ne pensais à rien
Cheio de fita errada, assuma
Plein de mauvais plans, assume
Que as mina que 'cê pegava mesmo
Que les filles que tu attrapais
Juntando todas não dava uma
Même toutes ensemble, elles ne valaient pas une
Sem dúvida alguma
Sans aucun doute
Vai tirar a determinação
Elle va garder sa détermination
Nenhum otário pode ver ela no chão
Aucun idiot ne peut la voir à terre
Errar é humano, persistir no erro é burrice
Se tromper est humain, persister dans l'erreur est stupide
Mas persistir na burrice, é pedir pra ser vice
Mais persister dans la stupidité, c'est demander à être vice
Chega dessa mesmice
Assez de cette monotonie
Ela diria
Elle dirait
Ele que encontre outra pra aturar as suas patifaria
Qu'il trouve une autre pour supporter ses sottises
E assim um final feliz se fez
Et ainsi une fin heureuse s'est faite
Porque ela já sofreu demais por você
Parce qu'elle a déjà trop souffert pour toi
Agora é sua vez
Maintenant c'est ton tour
A fila anda!
La file avance !
Vê seu amor indo embora
Vois ton amour s'en aller
Não deu valor, perdeu
Tu n'as pas apprécié, tu as perdu
Corre atrás porque agora
Cours après parce que maintenant
Ela manda!
Elle commande !
E desmanda na própria vida
Et elle décide de sa propre vie
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Aujourd'hui, elle veut choisir, elle en a marre d'être choisie
A fila anda!
La file avance !
Vê seu amor indo embora
Vois ton amour s'en aller
Não deu valor, perdeu
Tu n'as pas apprécié, tu as perdu
Corre atrás porque agora
Cours après parce que maintenant
Ela manda!
Elle commande !
E desmanda na própria vida
Et elle décide de sa propre vie
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Aujourd'hui, elle veut choisir, elle en a marre d'être choisie
A fila anda!
La file avance !
Vê seu amor indo embora
Vois ton amour s'en aller
Não deu valor, perdeu
Tu n'as pas apprécié, tu as perdu
Corre atrás porque agora
Cours après parce que maintenant
Ela manda!
Elle commande !
E desmanda na própria vida
Et elle décide de sa propre vie
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Aujourd'hui, elle veut choisir, elle en a marre d'être choisie
A fila anda!
La file avance !
Vê seu amor indo embora
Vois ton amour s'en aller
Não deu valor, perdeu
Tu n'as pas apprécié, tu as perdu
Corre atrás porque agora
Cours après parce que maintenant
Ela manda!
Elle commande !
E desmanda na própria vida
Et elle décide de sa propre vie
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Aujourd'hui, elle veut choisir, elle en a marre d'être choisie
A fila anda!
La file avance !
E ela vai embora
E lei se ne va
Dessa vez é de verdade
Questa volta è per davvero
Cansada de dar o máximo
Stanca di dare il massimo
E não receber metade
E non ricevere nemmeno la metà
Seu príncipe age diferente na realidade
Il suo principe si comporta diversamente nella realtà
Pra viver nunca é tarde
Per vivere non è mai troppo tardi
Ela nunca foi covarde
Lei non è mai stata codarda
Não é agora que vai ser
Non sarà ora che lo sarà
Se bateu de frente contra
Si è scontrata con
Deus e o mundo pra esse caso acontecer
Dio e il mondo perché questo caso accadesse
Sem medo de assumir porque isso passa
Senza paura di ammettere perché questo passa
Cometemos erros
Committiamo errori
Sem isso a vida não teria graça
Senza di essi la vita non avrebbe senso
Ela não quer ser só mais uma mina
Lei non vuole essere solo un'altra ragazza
Seu coração não é tapete prum cara vir pisar em cima
Il suo cuore non è un tappeto per un ragazzo che viene a calpestarlo
Todos querem sentimento
Tutti vogliono sentimento
Ninguém quer favor
Nessuno vuole favori
E nada é mais gelado que um abraço sem amor
E niente è più freddo di un abbraccio senza amore
Sem o brilho nos olhos
Senza lo splendore negli occhi
Sem o calor na alma
Senza il calore nell'anima
Só um egoísta que achou que
Solo un egoista che pensava che
Te tinha na palma da sua mão
Ti aveva nel palmo della sua mano
Como se bastasse
Come se fosse sufficiente
Mas se não cuida do amor ele morre tão rápido
Ma se non si prende cura dell'amore, esso muore così velocemente
Quanto ele nasce
Quanto nasce
A fila anda!
La fila si muove!
Vê seu amor indo embora
Vede il suo amore andarsene
Não deu valor, perdeu
Non ha dato valore, ha perso
Corre atrás porque agora
Corri dietro perché ora
Ela manda!
Lei comanda!
E desmanda na própria vida
E decide sulla sua vita
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Oggi vuole scegliere, è stanca di essere scelta
A fila anda!
La fila si muove!
Vê seu amor indo embora
Vede il suo amore andarsene
Não deu valor, perdeu
Non ha dato valore, ha perso
Corre atrás porque agora
Corri dietro perché ora
Ela manda!
Lei comanda!
E desmanda na própria vida
E decide sulla sua vita
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Oggi vuole scegliere, è stanca di essere scelta
Sem pensar duas vezes
Senza pensarci due volte
Pegou sua mochila
Ha preso il suo zaino
Seu coração tá leve
Il suo cuore è leggero
Consciência tranquila
Coscienza tranquilla
Porque fez o que podia nisso
Perché ha fatto quello che poteva in questo
Paciência tem limite
La pazienza ha un limite
Até o cara mais pilantra sabe disso
Anche il ragazzo più furbo lo sa
Ela dormia em casa, e você na balada
Lei dormiva a casa, e tu in discoteca
Ela pensava em ti, e você não pensava em nada
Lei pensava a te, e tu non pensavi a nulla
Cheio de fita errada, assuma
Pieno di errori, ammettilo
Que as mina que 'cê pegava mesmo
Che le ragazze che prendevi
Juntando todas não dava uma
Mettendole tutte insieme non ne facevano una
Sem dúvida alguma
Senza dubbio alcuno
Vai tirar a determinação
Levarà la determinazione
Nenhum otário pode ver ela no chão
Nessun idiota può vederla a terra
Errar é humano, persistir no erro é burrice
Sbagliare è umano, persistere nell'errore è stupidità
Mas persistir na burrice, é pedir pra ser vice
Ma persistere nella stupidità, è chiedere di essere secondo
Chega dessa mesmice
Basta con questa monotonia
Ela diria
Lei direbbe
Ele que encontre outra pra aturar as suas patifaria
Che lui trovi un'altra per sopportare le sue buffonate
E assim um final feliz se fez
E così si è fatto un lieto fine
Porque ela já sofreu demais por você
Perché lei ha già sofferto troppo per te
Agora é sua vez
Ora è il tuo turno
A fila anda!
La fila si muove!
Vê seu amor indo embora
Vede il suo amore andarsene
Não deu valor, perdeu
Non ha dato valore, ha perso
Corre atrás porque agora
Corri dietro perché ora
Ela manda!
Lei comanda!
E desmanda na própria vida
E decide sulla sua vita
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Oggi vuole scegliere, è stanca di essere scelta
A fila anda!
La fila si muove!
Vê seu amor indo embora
Vede il suo amore andarsene
Não deu valor, perdeu
Non ha dato valore, ha perso
Corre atrás porque agora
Corri dietro perché ora
Ela manda!
Lei comanda!
E desmanda na própria vida
E decide sulla sua vita
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Oggi vuole scegliere, è stanca di essere scelta
A fila anda!
La fila si muove!
Vê seu amor indo embora
Vede il suo amore andarsene
Não deu valor, perdeu
Non ha dato valore, ha perso
Corre atrás porque agora
Corri dietro perché ora
Ela manda!
Lei comanda!
E desmanda na própria vida
E decide sulla sua vita
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Oggi vuole scegliere, è stanca di essere scelta
A fila anda!
La fila si muove!
Vê seu amor indo embora
Vede il suo amore andarsene
Não deu valor, perdeu
Non ha dato valore, ha perso
Corre atrás porque agora
Corri dietro perché ora
Ela manda!
Lei comanda!
E desmanda na própria vida
E decide sulla sua vita
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Oggi vuole scegliere, è stanca di essere scelta
A fila anda!
La fila si muove!
E ela vai embora
Dan dia pergi
Dessa vez é de verdade
Kali ini sungguh-sungguh
Cansada de dar o máximo
Lelah memberikan yang terbaik
E não receber metade
Dan tidak menerima setengahnya
Seu príncipe age diferente na realidade
Pangeranmu berperilaku berbeda dalam kenyataan
Pra viver nunca é tarde
Untuk hidup, tidak pernah terlambat
Ela nunca foi covarde
Dia tidak pernah pengecut
Não é agora que vai ser
Bukan sekarang dia akan menjadi
Se bateu de frente contra
Dia berhadapan dengan
Deus e o mundo pra esse caso acontecer
Tuhan dan dunia agar kasus ini terjadi
Sem medo de assumir porque isso passa
Tanpa takut mengakui karena ini berlalu
Cometemos erros
Kita melakukan kesalahan
Sem isso a vida não teria graça
Tanpa itu, hidup tidak akan menyenangkan
Ela não quer ser só mais uma mina
Dia tidak ingin menjadi hanya seorang wanita biasa
Seu coração não é tapete prum cara vir pisar em cima
Hatinya bukan karpet untuk seorang pria injak
Todos querem sentimento
Semua orang menginginkan perasaan
Ninguém quer favor
Tidak ada yang menginginkan kebaikan
E nada é mais gelado que um abraço sem amor
Dan tidak ada yang lebih dingin daripada pelukan tanpa cinta
Sem o brilho nos olhos
Tanpa kilauan di mata
Sem o calor na alma
Tanpa kehangatan di jiwa
Só um egoísta que achou que
Hanya seorang egois yang berpikir
Te tinha na palma da sua mão
Dia memegangmu di telapak tangannya
Como se bastasse
Seolah itu cukup
Mas se não cuida do amor ele morre tão rápido
Tapi jika tidak merawat cinta, dia akan mati secepat
Quanto ele nasce
Secepat dia lahir
A fila anda!
Antrian bergerak!
Vê seu amor indo embora
Lihat cintamu pergi
Não deu valor, perdeu
Tidak menghargai, kalah
Corre atrás porque agora
Berlari mengejar karena sekarang
Ela manda!
Dia memerintah!
E desmanda na própria vida
Dan memerintah dalam hidupnya sendiri
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Hari ini dia ingin memilih, lelah dipilih
A fila anda!
Antrian bergerak!
Vê seu amor indo embora
Lihat cintamu pergi
Não deu valor, perdeu
Tidak menghargai, kalah
Corre atrás porque agora
Berlari mengejar karena sekarang
Ela manda!
Dia memerintah!
E desmanda na própria vida
Dan memerintah dalam hidupnya sendiri
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Hari ini dia ingin memilih, lelah dipilih
Sem pensar duas vezes
Tanpa berpikir dua kali
Pegou sua mochila
Dia mengambil ranselnya
Seu coração tá leve
Hatinya merasa ringan
Consciência tranquila
Kesadaran tenang
Porque fez o que podia nisso
Karena dia telah melakukan yang terbaik dalam hal ini
Paciência tem limite
Kesabaran memiliki batas
Até o cara mais pilantra sabe disso
Bahkan orang paling licik tahu itu
Ela dormia em casa, e você na balada
Dia tidur di rumah, dan kamu di pesta
Ela pensava em ti, e você não pensava em nada
Dia memikirkanmu, dan kamu tidak memikirkan apa-apa
Cheio de fita errada, assuma
Penuh dengan kesalahan, akui
Que as mina que 'cê pegava mesmo
Bahwa wanita yang 'kau dapatkan
Juntando todas não dava uma
Menggabungkan semua tidak cukup satu
Sem dúvida alguma
Tanpa keraguan
Vai tirar a determinação
Akan menghilangkan tekad
Nenhum otário pode ver ela no chão
Tidak ada orang bodoh yang bisa melihatnya jatuh
Errar é humano, persistir no erro é burrice
Salah adalah manusia, bertahan dalam kesalahan adalah kebodohan
Mas persistir na burrice, é pedir pra ser vice
Tapi bertahan dalam kebodohan, adalah meminta untuk menjadi wakil
Chega dessa mesmice
Cukup dengan kebiasaan ini
Ela diria
Dia akan berkata
Ele que encontre outra pra aturar as suas patifaria
Dia harus menemukan orang lain untuk menanggung kejahatannya
E assim um final feliz se fez
Dan begitu akhir yang bahagia tercipta
Porque ela já sofreu demais por você
Karena dia sudah menderita terlalu banyak karena kamu
Agora é sua vez
Sekarang giliranmu
A fila anda!
Antrian bergerak!
Vê seu amor indo embora
Lihat cintamu pergi
Não deu valor, perdeu
Tidak menghargai, kalah
Corre atrás porque agora
Berlari mengejar karena sekarang
Ela manda!
Dia memerintah!
E desmanda na própria vida
Dan memerintah dalam hidupnya sendiri
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Hari ini dia ingin memilih, lelah dipilih
A fila anda!
Antrian bergerak!
Vê seu amor indo embora
Lihat cintamu pergi
Não deu valor, perdeu
Tidak menghargai, kalah
Corre atrás porque agora
Berlari mengejar karena sekarang
Ela manda!
Dia memerintah!
E desmanda na própria vida
Dan memerintah dalam hidupnya sendiri
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Hari ini dia ingin memilih, lelah dipilih
A fila anda!
Antrian bergerak!
Vê seu amor indo embora
Lihat cintamu pergi
Não deu valor, perdeu
Tidak menghargai, kalah
Corre atrás porque agora
Berlari mengejar karena sekarang
Ela manda!
Dia memerintah!
E desmanda na própria vida
Dan memerintah dalam hidupnya sendiri
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Hari ini dia ingin memilih, lelah dipilih
A fila anda!
Antrian bergerak!
Vê seu amor indo embora
Lihat cintamu pergi
Não deu valor, perdeu
Tidak menghargai, kalah
Corre atrás porque agora
Berlari mengejar karena sekarang
Ela manda!
Dia memerintah!
E desmanda na própria vida
Dan memerintah dalam hidupnya sendiri
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Hari ini dia ingin memilih, lelah dipilih
A fila anda!
Antrian bergerak!
E ela vai embora
她走了
Dessa vez é de verdade
这次是真的
Cansada de dar o máximo
厌倦了全力以赴
E não receber metade
却只得到一半回报
Seu príncipe age diferente na realidade
她的王子在现实中表现得不一样
Pra viver nunca é tarde
活着永远不嫌晚
Ela nunca foi covarde
她从未是懦夫
Não é agora que vai ser
现在不会是
Se bateu de frente contra
如果她为了这件事
Deus e o mundo pra esse caso acontecer
与上帝和全世界正面冲突
Sem medo de assumir porque isso passa
不怕承认因为这会过去
Cometemos erros
我们犯错误
Sem isso a vida não teria graça
没有这些，生活就没了乐趣
Ela não quer ser só mais uma mina
她不想只是另一个女孩
Seu coração não é tapete prum cara vir pisar em cima
她的心不是地毯让人随意踩踏
Todos querem sentimento
每个人都想要感情
Ninguém quer favor
没人需要施舍
E nada é mais gelado que um abraço sem amor
没有什么比没有爱的拥抱更冷漠
Sem o brilho nos olhos
没有眼中的光芒
Sem o calor na alma
没有灵魂的温暖
Só um egoísta que achou que
只有一个自私的人以为
Te tinha na palma da sua mão
他能掌控你
Como se bastasse
好像这就足够了
Mas se não cuida do amor ele morre tão rápido
但如果不呵护爱情，它会消逝得如此之快
Quanto ele nasce
就像它诞生一样
A fila anda!
队伍在前进！
Vê seu amor indo embora
看着她的爱离去
Não deu valor, perdeu
不珍惜，就失去了
Corre atrás porque agora
现在追上去因为
Ela manda!
她说了算！
E desmanda na própria vida
在自己的生活中自由自在
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
今天她想要选择，厌倦了被选择
A fila anda!
队伍在前进！
Vê seu amor indo embora
看着她的爱离去
Não deu valor, perdeu
不珍惜，就失去了
Corre atrás porque agora
现在追上去因为
Ela manda!
她说了算！
E desmanda na própria vida
在自己的生活中自由自在
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
今天她想要选择，厌倦了被选择
Sem pensar duas vezes
不假思索
Pegou sua mochila
她拿起背包
Seu coração tá leve
她的心感觉轻松
Consciência tranquila
良心安宁
Porque fez o que podia nisso
因为她已尽力而为
Paciência tem limite
耐心有限
Até o cara mais pilantra sabe disso
即使是最狡猾的家伙也知道这一点
Ela dormia em casa, e você na balada
她在家中睡觉，而你在夜店
Ela pensava em ti, e você não pensava em nada
她想着你，而你什么也没想
Cheio de fita errada, assuma
充满错误的借口，承认吧
Que as mina que 'cê pegava mesmo
那些你勾搭的女孩
Juntando todas não dava uma
加起来也比不上她一个
Sem dúvida alguma
毫无疑问
Vai tirar a determinação
她会找回决心
Nenhum otário pode ver ela no chão
没有笨蛋能看她倒下
Errar é humano, persistir no erro é burrice
犯错是人之常情，坚持错误是愚蠢
Mas persistir na burrice, é pedir pra ser vice
但坚持愚蠢，就是自找失败
Chega dessa mesmice
结束这种单调
Ela diria
她会这么说
Ele que encontre outra pra aturar as suas patifaria
让他找别人来忍受他的恶行
E assim um final feliz se fez
这样一个幸福的结局就形成了
Porque ela já sofreu demais por você
因为她已经为你受够了苦
Agora é sua vez
现在轮到你了
A fila anda!
队伍在前进！
Vê seu amor indo embora
看着她的爱离去
Não deu valor, perdeu
不珍惜，就失去了
Corre atrás porque agora
现在追上去因为
Ela manda!
她说了算！
E desmanda na própria vida
在自己的生活中自由自在
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
今天她想要选择，厌倦了被选择
A fila anda!
队伍在前进！
Vê seu amor indo embora
看着她的爱离去
Não deu valor, perdeu
不珍惜，就失去了
Corre atrás porque agora
现在追上去因为
Ela manda!
她说了算！
E desmanda na própria vida
在自己的生活中自由自在
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
今天她想要选择，厌倦了被选择
A fila anda!
队伍在前进！
Vê seu amor indo embora
看着她的爱离去
Não deu valor, perdeu
不珍惜，就失去了
Corre atrás porque agora
现在追上去因为
Ela manda!
她说了算！
E desmanda na própria vida
在自己的生活中自由自在
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
今天她想要选择，厌倦了被选择
A fila anda!
队伍在前进！
Vê seu amor indo embora
看着她的爱离去
Não deu valor, perdeu
不珍惜，就失去了
Corre atrás porque agora
现在追上去因为
Ela manda!
她说了算！
E desmanda na própria vida
在自己的生活中自由自在
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
今天她想要选择，厌倦了被选择
A fila anda!
队伍在前进！