CicatrIIIces
Omar Tarazon, Fernanda Diaz
Aléjate de mí
Porque no te convengo
Por tu bien te lo digo
Yo no soy lo que aparento
No quiero hacer llorar
A tus ojitos tiernos
En verdad no los merezco
Aléjate de mí
Lo más pronto que puedas
Antes que te enamores
Y antes de que me arrepienta
Lo digo por tu bien
Porque este corazón
Con el amor no se lleva
Y después no me vengas
Con que no te le dije
Por mi culpa no quiero
Ver tu carita triste
En verdad tienes suerte
Que yo mismo te advierta
Que de mi puedes irte
Más te vale dejarme
Antes que pueda herirte
Otro amor puede darte
Lo que a mí tú me pides
Por favor no me beses
Entiende que soy malo
Y solo dejo cicatrices
Y después no me vengas
Con que no te le dije
Por mi culpa no quiero
Ver tu carita triste
En verdad tienes suerte
Que yo mismo te advierta
Que de mi puedes irte
Más te vale dejarme
Antes que pueda herirte
Otro amor puede darte
Lo que a mí tú me pides
Por favor no me beses
Entiende que soy malo
Y solo dejo cicatrices
Solo dejo cicatrices
Aléjate de mí
Entferne dich von mir
Porque no te convengo
Denn ich bin nicht gut für dich
Por tu bien te lo digo
Zu deinem Wohl sage ich es dir
Yo no soy lo que aparento
Ich bin nicht das, was ich scheine
No quiero hacer llorar
Ich will nicht weinen lassen
A tus ojitos tiernos
Deine zarten Augen
En verdad no los merezco
In Wahrheit verdiene ich sie nicht
Aléjate de mí
Entferne dich von mir
Lo más pronto que puedas
So schnell wie möglich
Antes que te enamores
Bevor du dich verliebst
Y antes de que me arrepienta
Und bevor ich es bereue
Lo digo por tu bien
Ich sage es für dein Wohl
Porque este corazón
Denn dieses Herz
Con el amor no se lleva
Kommt mit der Liebe nicht klar
Y después no me vengas
Und komm mir später nicht
Con que no te le dije
Mit dem, dass ich es dir nicht gesagt habe
Por mi culpa no quiero
Wegen meiner Schuld will ich nicht
Ver tu carita triste
Dein trauriges Gesicht sehen
En verdad tienes suerte
In Wahrheit hast du Glück
Que yo mismo te advierta
Dass ich dich selbst warne
Que de mi puedes irte
Dass du von mir gehen kannst
Más te vale dejarme
Es ist besser, mich zu verlassen
Antes que pueda herirte
Bevor ich dich verletzen kann
Otro amor puede darte
Eine andere Liebe kann dir geben
Lo que a mí tú me pides
Was du von mir verlangst
Por favor no me beses
Bitte küsse mich nicht
Entiende que soy malo
Verstehe, dass ich schlecht bin
Y solo dejo cicatrices
Und ich hinterlasse nur Narben
Y después no me vengas
Und komm mir später nicht
Con que no te le dije
Mit dem, dass ich es dir nicht gesagt habe
Por mi culpa no quiero
Wegen meiner Schuld will ich nicht
Ver tu carita triste
Dein trauriges Gesicht sehen
En verdad tienes suerte
In Wahrheit hast du Glück
Que yo mismo te advierta
Dass ich dich selbst warne
Que de mi puedes irte
Dass du von mir gehen kannst
Más te vale dejarme
Es ist besser, mich zu verlassen
Antes que pueda herirte
Bevor ich dich verletzen kann
Otro amor puede darte
Eine andere Liebe kann dir geben
Lo que a mí tú me pides
Was du von mir verlangst
Por favor no me beses
Bitte küsse mich nicht
Entiende que soy malo
Verstehe, dass ich schlecht bin
Y solo dejo cicatrices
Und ich hinterlasse nur Narben
Solo dejo cicatrices
Ich hinterlasse nur Narben
Aléjate de mí
Afasta-te de mim
Porque no te convengo
Porque não sou bom para ti
Por tu bien te lo digo
Digo-te isto para o teu bem
Yo no soy lo que aparento
Eu não sou o que pareço
No quiero hacer llorar
Não quero fazer chorar
A tus ojitos tiernos
Os teus olhos ternos
En verdad no los merezco
Na verdade, não os mereço
Aléjate de mí
Afasta-te de mim
Lo más pronto que puedas
O mais rápido que puderes
Antes que te enamores
Antes que te apaixones
Y antes de que me arrepienta
E antes que me arrependa
Lo digo por tu bien
Digo isto para o teu bem
Porque este corazón
Porque este coração
Con el amor no se lleva
Não se dá bem com o amor
Y después no me vengas
E depois não venhas a mim
Con que no te le dije
Dizendo que não te avisei
Por mi culpa no quiero
Por minha culpa não quero
Ver tu carita triste
Ver o teu rosto triste
En verdad tienes suerte
Na verdade, tens sorte
Que yo mismo te advierta
Que eu mesmo te aviso
Que de mi puedes irte
Que podes ir embora de mim
Más te vale dejarme
É melhor deixares-me
Antes que pueda herirte
Antes que possa ferir-te
Otro amor puede darte
Outro amor pode dar-te
Lo que a mí tú me pides
O que me pedes
Por favor no me beses
Por favor, não me beijes
Entiende que soy malo
Entende que sou mau
Y solo dejo cicatrices
E só deixo cicatrizes
Y después no me vengas
E depois não venhas a mim
Con que no te le dije
Dizendo que não te avisei
Por mi culpa no quiero
Por minha culpa não quero
Ver tu carita triste
Ver o teu rosto triste
En verdad tienes suerte
Na verdade, tens sorte
Que yo mismo te advierta
Que eu mesmo te aviso
Que de mi puedes irte
Que podes ir embora de mim
Más te vale dejarme
É melhor deixares-me
Antes que pueda herirte
Antes que possa ferir-te
Otro amor puede darte
Outro amor pode dar-te
Lo que a mí tú me pides
O que me pedes
Por favor no me beses
Por favor, não me beijes
Entiende que soy malo
Entende que sou mau
Y solo dejo cicatrices
E só deixo cicatrizes
Solo dejo cicatrices
Só deixo cicatrizes
Aléjate de mí
Stay away from me
Porque no te convengo
Because I'm not good for you
Por tu bien te lo digo
I'm telling you this for your own good
Yo no soy lo que aparento
I'm not what I seem
No quiero hacer llorar
I don't want to make you cry
A tus ojitos tiernos
Your tender eyes
En verdad no los merezco
Truly, I don't deserve them
Aléjate de mí
Stay away from me
Lo más pronto que puedas
As soon as you can
Antes que te enamores
Before you fall in love
Y antes de que me arrepienta
And before I regret it
Lo digo por tu bien
I'm saying this for your own good
Porque este corazón
Because this heart
Con el amor no se lleva
Doesn't get along with love
Y después no me vengas
And then don't come to me
Con que no te le dije
Saying I didn't warn you
Por mi culpa no quiero
I don't want to see your sad face
Ver tu carita triste
Because of my fault
En verdad tienes suerte
Truly, you're lucky
Que yo mismo te advierta
That I'm warning you myself
Que de mi puedes irte
That you can leave me
Más te vale dejarme
You'd better leave me
Antes que pueda herirte
Before I can hurt you
Otro amor puede darte
Another love can give you
Lo que a mí tú me pides
What you ask of me
Por favor no me beses
Please don't kiss me
Entiende que soy malo
Understand that I'm bad
Y solo dejo cicatrices
And I only leave scars
Y después no me vengas
And then don't come to me
Con que no te le dije
Saying I didn't warn you
Por mi culpa no quiero
I don't want to see your sad face
Ver tu carita triste
Because of my fault
En verdad tienes suerte
Truly, you're lucky
Que yo mismo te advierta
That I'm warning you myself
Que de mi puedes irte
That you can leave me
Más te vale dejarme
You'd better leave me
Antes que pueda herirte
Before I can hurt you
Otro amor puede darte
Another love can give you
Lo que a mí tú me pides
What you ask of me
Por favor no me beses
Please don't kiss me
Entiende que soy malo
Understand that I'm bad
Y solo dejo cicatrices
And I only leave scars
Solo dejo cicatrices
I only leave scars
Aléjate de mí
Éloigne-toi de moi
Porque no te convengo
Parce que je ne te conviens pas
Por tu bien te lo digo
Pour ton bien je te le dis
Yo no soy lo que aparento
Je ne suis pas ce que je parais
No quiero hacer llorar
Je ne veux pas faire pleurer
A tus ojitos tiernos
Tes petits yeux tendres
En verdad no los merezco
En vérité, je ne les mérite pas
Aléjate de mí
Éloigne-toi de moi
Lo más pronto que puedas
Le plus tôt possible
Antes que te enamores
Avant que tu ne tombes amoureuse
Y antes de que me arrepienta
Et avant que je ne regrette
Lo digo por tu bien
Je le dis pour ton bien
Porque este corazón
Parce que ce cœur
Con el amor no se lleva
Ne s'entend pas avec l'amour
Y después no me vengas
Et ensuite ne viens pas me dire
Con que no te le dije
Que je ne te l'ai pas dit
Por mi culpa no quiero
Je ne veux pas à cause de moi
Ver tu carita triste
Voir ton petit visage triste
En verdad tienes suerte
En vérité, tu as de la chance
Que yo mismo te advierta
Que je te prévienne moi-même
Que de mi puedes irte
Que tu peux partir de moi
Más te vale dejarme
Il vaut mieux que tu me laisses
Antes que pueda herirte
Avant que je puisse te blesser
Otro amor puede darte
Un autre amour peut te donner
Lo que a mí tú me pides
Ce que tu me demandes
Por favor no me beses
S'il te plaît ne m'embrasse pas
Entiende que soy malo
Comprends que je suis mauvais
Y solo dejo cicatrices
Et je ne laisse que des cicatrices
Y después no me vengas
Et ensuite ne viens pas me dire
Con que no te le dije
Que je ne te l'ai pas dit
Por mi culpa no quiero
Je ne veux pas à cause de moi
Ver tu carita triste
Voir ton petit visage triste
En verdad tienes suerte
En vérité, tu as de la chance
Que yo mismo te advierta
Que je te prévienne moi-même
Que de mi puedes irte
Que tu peux partir de moi
Más te vale dejarme
Il vaut mieux que tu me laisses
Antes que pueda herirte
Avant que je puisse te blesser
Otro amor puede darte
Un autre amour peut te donner
Lo que a mí tú me pides
Ce que tu me demandes
Por favor no me beses
S'il te plaît ne m'embrasse pas
Entiende que soy malo
Comprends que je suis mauvais
Y solo dejo cicatrices
Et je ne laisse que des cicatrices
Solo dejo cicatrices
Je ne laisse que des cicatrices
Aléjate de mí
Allontanati da me
Porque no te convengo
Perché non faccio per te
Por tu bien te lo digo
Te lo dico per il tuo bene
Yo no soy lo que aparento
Non sono quello che sembro
No quiero hacer llorar
Non voglio far piangere
A tus ojitos tiernos
I tuoi occhi teneri
En verdad no los merezco
In verità non li merito
Aléjate de mí
Allontanati da me
Lo más pronto que puedas
Il più presto possibile
Antes que te enamores
Prima che ti innamori
Y antes de que me arrepienta
E prima che mi penta
Lo digo por tu bien
Lo dico per il tuo bene
Porque este corazón
Perché questo cuore
Con el amor no se lleva
Non va d'accordo con l'amore
Y después no me vengas
E poi non venirmi a dire
Con que no te le dije
Che non te l'ho detto
Por mi culpa no quiero
Non voglio per colpa mia
Ver tu carita triste
Vedere il tuo visino triste
En verdad tienes suerte
In verità sei fortunata
Que yo mismo te advierta
Che io stesso ti avverto
Que de mi puedes irte
Che puoi andartene da me
Más te vale dejarme
È meglio che mi lasci
Antes que pueda herirte
Prima che possa ferirti
Otro amor puede darte
Un altro amore può darti
Lo que a mí tú me pides
Quello che mi chiedi
Por favor no me beses
Per favore non baciarmi
Entiende que soy malo
Capisci che sono cattivo
Y solo dejo cicatrices
E lascio solo cicatrici
Y después no me vengas
E poi non venirmi a dire
Con que no te le dije
Che non te l'ho detto
Por mi culpa no quiero
Non voglio per colpa mia
Ver tu carita triste
Vedere il tuo visino triste
En verdad tienes suerte
In verità sei fortunata
Que yo mismo te advierta
Che io stesso ti avverto
Que de mi puedes irte
Che puoi andartene da me
Más te vale dejarme
È meglio che mi lasci
Antes que pueda herirte
Prima che possa ferirti
Otro amor puede darte
Un altro amore può darti
Lo que a mí tú me pides
Quello che mi chiedi
Por favor no me beses
Per favore non baciarmi
Entiende que soy malo
Capisci che sono cattivo
Y solo dejo cicatrices
E lascio solo cicatrici
Solo dejo cicatrices
Lascio solo cicatrici
Aléjate de mí
Jauhilah aku
Porque no te convengo
Karena aku tidak baik untukmu
Por tu bien te lo digo
Untuk kebaikanmu, aku berkata ini
Yo no soy lo que aparento
Aku bukan seperti yang tampak
No quiero hacer llorar
Aku tidak ingin membuat
A tus ojitos tiernos
Matamu yang lembut menangis
En verdad no los merezco
Sebenarnya aku tidak pantas untuk mereka
Aléjate de mí
Jauhilah aku
Lo más pronto que puedas
Secepat yang kamu bisa
Antes que te enamores
Sebelum kamu jatuh cinta
Y antes de que me arrepienta
Dan sebelum aku menyesal
Lo digo por tu bien
Aku mengatakannya demi kebaikanmu
Porque este corazón
Karena hati ini
Con el amor no se lleva
Tidak cocok dengan cinta
Y después no me vengas
Dan jangan kemudian datang padaku
Con que no te le dije
Dengan mengatakan bahwa aku tidak memberitahumu
Por mi culpa no quiero
Karena kesalahanku, aku tidak ingin
Ver tu carita triste
Melihat wajahmu yang sedih
En verdad tienes suerte
Sebenarnya kamu beruntung
Que yo mismo te advierta
Bahwa aku sendiri memperingatkanmu
Que de mi puedes irte
Bahwa kamu bisa pergi dariku
Más te vale dejarme
Lebih baik kamu meninggalkanku
Antes que pueda herirte
Sebelum aku bisa melukaimu
Otro amor puede darte
Cinta lain bisa memberimu
Lo que a mí tú me pides
Apa yang kamu minta dariku
Por favor no me beses
Tolong jangan cium aku
Entiende que soy malo
Mengerti bahwa aku jahat
Y solo dejo cicatrices
Dan aku hanya meninggalkan bekas luka
Y después no me vengas
Dan jangan kemudian datang padaku
Con que no te le dije
Dengan mengatakan bahwa aku tidak memberitahumu
Por mi culpa no quiero
Karena kesalahanku, aku tidak ingin
Ver tu carita triste
Melihat wajahmu yang sedih
En verdad tienes suerte
Sebenarnya kamu beruntung
Que yo mismo te advierta
Bahwa aku sendiri memperingatkanmu
Que de mi puedes irte
Bahwa kamu bisa pergi dariku
Más te vale dejarme
Lebih baik kamu meninggalkanku
Antes que pueda herirte
Sebelum aku bisa melukaimu
Otro amor puede darte
Cinta lain bisa memberimu
Lo que a mí tú me pides
Apa yang kamu minta dariku
Por favor no me beses
Tolong jangan cium aku
Entiende que soy malo
Mengerti bahwa aku jahat
Y solo dejo cicatrices
Dan aku hanya meninggalkan bekas luka
Solo dejo cicatrices
Hanya meninggalkan bekas luka
Aléjate de mí
อยู่ห่างจากฉันสิ
Porque no te convengo
เพราะฉันไม่เหมาะกับเธอ
Por tu bien te lo digo
ฉันบอกเพื่อความดีของเธอ
Yo no soy lo que aparento
ฉันไม่ใช่อย่างที่ดูเหมือน
No quiero hacer llorar
ฉันไม่อยากทำให้
A tus ojitos tiernos
ดวงตาน่ารักของเธอต้องร้องไห้
En verdad no los merezco
จริงๆ แล้วฉันไม่สมควรได้รับพวกมัน
Aléjate de mí
อยู่ห่างจากฉันสิ
Lo más pronto que puedas
เร็วที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้
Antes que te enamores
ก่อนที่เธอจะตกหลุมรัก
Y antes de que me arrepienta
และก่อนที่ฉันจะเสียใจ
Lo digo por tu bien
ฉันพูดเพื่อความดีของเธอ
Porque este corazón
เพราะหัวใจนี้
Con el amor no se lleva
มันไม่เข้ากับความรัก
Y después no me vengas
และอย่ามาหาฉัน
Con que no te le dije
ว่าฉันไม่ได้บอกเธอ
Por mi culpa no quiero
ฉันไม่อยาก
Ver tu carita triste
เห็นหน้าเศร้าของเธอเพราะความผิดของฉัน
En verdad tienes suerte
จริงๆ แล้วเธอโชคดี
Que yo mismo te advierta
ที่ฉันเตือนเธอเอง
Que de mi puedes irte
ว่าเธอสามารถจากฉันไปได้
Más te vale dejarme
เธอควรจะทิ้งฉัน
Antes que pueda herirte
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายเธอ
Otro amor puede darte
ความรักอื่นสามารถให้
Lo que a mí tú me pides
สิ่งที่เธอขอจากฉันได้
Por favor no me beses
โปรดอย่าจูบฉัน
Entiende que soy malo
เข้าใจว่าฉันเป็นคนไม่ดี
Y solo dejo cicatrices
และฉันแค่ทิ้งแผลเป็นไว้
Y después no me vengas
และอย่ามาหาฉัน
Con que no te le dije
ว่าฉันไม่ได้บอกเธอ
Por mi culpa no quiero
ฉันไม่อยาก
Ver tu carita triste
เห็นหน้าเศร้าของเธอเพราะความผิดของฉัน
En verdad tienes suerte
จริงๆ แล้วเธอโชคดี
Que yo mismo te advierta
ที่ฉันเตือนเธอเอง
Que de mi puedes irte
ว่าเธอสามารถจากฉันไปได้
Más te vale dejarme
เธอควรจะทิ้งฉัน
Antes que pueda herirte
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายเธอ
Otro amor puede darte
ความรักอื่นสามารถให้
Lo que a mí tú me pides
สิ่งที่เธอขอจากฉันได้
Por favor no me beses
โปรดอย่าจูบฉัน
Entiende que soy malo
เข้าใจว่าฉันเป็นคนไม่ดี
Y solo dejo cicatrices
และฉันแค่ทิ้งแผลเป็นไว้
Solo dejo cicatrices
ฉันแค่ทิ้งแผลเป็นไว้
Aléjate de mí
离我远点
Porque no te convengo
因为我不适合你
Por tu bien te lo digo
为了你好我这么说
Yo no soy lo que aparento
我不是表面上的那样
No quiero hacer llorar
我不想让你
A tus ojitos tiernos
那双温柔的小眼睛流泪
En verdad no los merezco
事实上，我不配得到它们
Aléjate de mí
离我远点
Lo más pronto que puedas
越快越好
Antes que te enamores
在你爱上我之前
Y antes de que me arrepienta
在我后悔之前
Lo digo por tu bien
我是为了你好
Porque este corazón
因为这颗心
Con el amor no se lleva
和爱情不相容
Y después no me vengas
之后不要来找我
Con que no te le dije
说我没有告诉你
Por mi culpa no quiero
我不想因为我的错
Ver tu carita triste
看到你那悲伤的小脸
En verdad tienes suerte
其实你很幸运
Que yo mismo te advierta
我自己警告你
Que de mi puedes irte
你可以离开我
Más te vale dejarme
你最好离开我
Antes que pueda herirte
在我伤害你之前
Otro amor puede darte
别的爱可以给你
Lo que a mí tú me pides
你向我所求的东西
Por favor no me beses
请不要吻我
Entiende que soy malo
理解我是坏的
Y solo dejo cicatrices
我只留下伤痕
Y después no me vengas
之后不要来找我
Con que no te le dije
说我没有告诉你
Por mi culpa no quiero
我不想因为我的错
Ver tu carita triste
看到你那悲伤的小脸
En verdad tienes suerte
其实你很幸运
Que yo mismo te advierta
我自己警告你
Que de mi puedes irte
你可以离开我
Más te vale dejarme
你最好离开我
Antes que pueda herirte
在我伤害你之前
Otro amor puede darte
别的爱可以给你
Lo que a mí tú me pides
你向我所求的东西
Por favor no me beses
请不要吻我
Entiende que soy malo
理解我是坏的
Y solo dejo cicatrices
我只留下伤痕
Solo dejo cicatrices
只留下伤痕