C'est quand qu'on va où ?

Je me suis chopé cinq cent lignes
"Je ne dois pas parler en classe"
Ras le bol de la discipline
Y en a marre, c'est dégeulasse
C'est même pas moi qui parlais
Moi, je répondais à Arthur
Qui me demandait, en anglais
Comment s'écrit "no future"

Si on est punis pour ça
Alors je dis "halte à tout"
Explique-moi, papa
C'est quand qu'on va où?

C'est quand même un peu galère
D'aller chaque jour au chagrin
Quand t'as tellement de gens sur Terre
Qui vont pointer chez "fous-rien"
Avec les devoirs à la maison
Je fais ma semaine de soixante heures
Non seulement, pour pas un rond
En plus pour finir chômeur

Veulent me gaver comme une oie
Avec des matières indigestes
J'aurais oublié tout ça
Quand j'aurai appris tout le reste
Soulève un peu mon cartable
Est lourd comme un cheval mort
Dix kilos d'indispensable
Théorèmes de Pythagore

Si je dois m'avaler tout ça
Alors je dis "halte à tout"
Explique-moi, papa
C'est quand qu'on va où?

L'essentiel à nous apprendre
C'est l'amour des livres qui fait
Que tu peux voyager de ta chambre
Autour de l'humanité
C'est l'amour de ton prochain
Même si c'est un beau salaud
La haine, ça n'apporte rien
Pis elle viendra bien assez tôt

Si on nous apprend pas ça
Alors je dis "Halte à tout"
Explique-moi, Papa
C'est quand qu'on va où?

Quand je serais grande
Je veux être heureuse
Savoir dessiner un peu
Savoir me servir d'une perceuse
Savoir allumer un feu
Jouer peut-être du violoncelle
Avoir une belle écriture
Pour écrire des mots rebelles
À faire tomber tous les murs

Si l'école permet pas ça
Alors je dis "halte à tout"
Explique-moi, papa
C'est quand qu'on va où?

Tu dis que si les élections
Ça changeait vraiment la vie
Y a un bout de temps, mon colon
Que voter, ça serait interdit
Ben si l'école, ça rendait
Les hommes libres et égaux
Le gouvernement déciderait
Que c'est pas bon pour les marmots

Si tu penses un peu comme moi
Alors dit "halte à tout"
Et maintenant, papa
C'est quand qu'on va où?

Si tu penses un peu comme moi
Alors dit "halte à tout"
Et maintenant, papa
C'est quand qu'on va où?

Ich habe fünfhundert Zeilen bekommen
„Ich darf nicht im Unterricht sprechen“
Ich habe die Nase voll von Disziplin
Es nervt, es ist ekelhaft
Ich war es nicht einmal, der gesprochen hat
Ich habe Arthur geantwortet
Der mich auf Englisch gefragt hat
Wie man „no future“ schreibt

Wenn wir dafür bestraft werden
Dann sage ich „haltet alles an“
Erkläre mir, Papa
Wann gehen wir wohin?

Es ist schon ein bisschen mühsam
Jeden Tag zur Traurigkeit zu gehen
Wenn du so viele Menschen auf der Erde hast
Die bei „Nichtstun“ einchecken
Mit den Hausaufgaben
Ich mache meine sechzig Stunden Woche
Nicht nur für kein Geld
Auch noch um arbeitslos zu enden

Sie wollen mich stopfen wie eine Gans
Mit unverdaulichen Fächern
Ich hätte all das vergessen
Wenn ich den Rest gelernt hätte
Hebe mal meinen Schulranzen
Er ist schwer wie ein totes Pferd
Zehn Kilo unverzichtbar
Pythagoras-Theoreme

Wenn ich das alles schlucken muss
Dann sage ich „haltet alles an“
Erkläre mir, Papa
Wann gehen wir wohin?

Das Wichtigste, was wir lernen müssen
Ist die Liebe zu Büchern, die macht
Dass du von deinem Zimmer aus reisen kannst
Rund um die Menschheit
Es ist die Liebe zu deinem Nächsten
Auch wenn er ein echter Mistkerl ist
Hass bringt nichts
Und er wird früh genug kommen

Wenn man uns das nicht beibringt
Dann sage ich „haltet alles an“
Erkläre mir, Papa
Wann gehen wir wohin?

Wenn ich groß bin
Will ich glücklich sein
Ein bisschen zeichnen können
Wissen, wie man eine Bohrmaschine benutzt
Wissen, wie man ein Feuer macht
Vielleicht Cello spielen können
Eine schöne Handschrift haben
Um rebellische Worte zu schreiben
Die alle Mauern zum Einsturz bringen

Wenn die Schule das nicht ermöglicht
Dann sage ich „haltet alles an“
Erkläre mir, Papa
Wann gehen wir wohin?

Du sagst, wenn Wahlen
Wirklich das Leben verändern würden
Dann wäre es schon lange her, mein Freund
Dass das Wählen verboten wäre
Nun, wenn die Schule dazu führen würde
Dass Menschen frei und gleich sind
Die Regierung würde entscheiden
Das ist nicht gut für die Kinder

Wenn du ein bisschen wie ich denkst
Dann sag „haltet alles an“
Und jetzt, Papa
Wann gehen wir wohin?
Wenn du ein bisschen wie ich denkst
Dann sag „haltet alles an“
Und jetzt, Papa
Wann gehen wir wohin?

Eu peguei quinhentas linhas
"Eu não devo falar na aula"
Estou farto da disciplina
Estou cansado, é nojento
Não era eu quem estava falando
Eu estava respondendo ao Arthur
Que me perguntou, em inglês
Como se escreve "sem futuro"

Se somos punidos por isso
Então eu digo "pare com tudo"
Explique-me, papai
Quando vamos para onde?

É um pouco difícil
Ir todos os dias para a tristeza
Quando você tem tantas pessoas na Terra
Que vão apontar para "não fazem nada"
Com as tarefas de casa
Eu faço minha semana de sessenta horas
Não só por nada
Mas também para acabar desempregado

Querem me encher como um ganso
Com matérias indigestas
Eu teria esquecido tudo isso
Quando eu tiver aprendido o resto
Levante um pouco minha mochila
É pesado como um cavalo morto
Dez quilos de indispensável
Teoremas de Pitágoras

Se eu tenho que engolir tudo isso
Então eu digo "pare com tudo"
Explique-me, papai
Quando vamos para onde?

O essencial para nos ensinar
É o amor pelos livros que faz
Que você pode viajar do seu quarto
Ao redor da humanidade
É o amor pelo próximo
Mesmo que seja um belo canalha
O ódio, isso não traz nada
E virá cedo o suficiente

Se eles não nos ensinam isso
Então eu digo "pare com tudo"
Explique-me, papai
Quando vamos para onde?

Quando eu crescer
Eu quero ser feliz
Saber desenhar um pouco
Saber usar uma furadeira
Saber acender um fogo
Talvez tocar violoncelo
Ter uma bela caligrafia
Para escrever palavras rebeldes
Para derrubar todas as paredes

Se a escola não permite isso
Então eu digo "pare com tudo"
Explique-me, papai
Quando vamos para onde?

Você diz que se as eleições
Realmente mudassem a vida
Há um tempo, meu caro
Que votar seria proibido
Bem, se a escola tornasse
Os homens livres e iguais
O governo decidiria
Isso não é bom para as crianças

Se você pensa um pouco como eu
Então diga "pare com tudo"
E agora, papai
Quando vamos para onde?
Se você pensa um pouco como eu
Então diga "pare com tudo"
E agora, papai
Quando vamos para onde?

I got myself five hundred lines
"I must not talk in class"
Fed up with discipline
I've had enough, it's disgusting
It wasn't even me who was talking
I was answering Arthur
Who asked me, in English
How to spell "no future"

If we're punished for that
Well, I say "stop everything"
Explain to me, dad
When are we going where?

It's a bit of a struggle
To go to sorrow every day
When you have so many people on Earth
Who are going to check in at "do-nothing"
With homework
I do my sixty-hour week
Not only for not a penny
But also to end up unemployed

They want to stuff me like a goose
With indigestible subjects
I would have forgotten all that
When I have learned everything else
Lift my schoolbag a little
It's as heavy as a dead horse
Ten kilos of essential
Pythagorean theorems

If I have to swallow all that
Then I say "stop everything"
Explain to me, dad
When are we going where?

The most important thing to teach us
Is the love of books that makes
That you can travel from your room
Around humanity
It's the love of your neighbor
Even if he's a real bastard
Hate brings nothing
And it will come soon enough

If they don't teach us that
Then I say "stop everything"
Explain to me, dad
When are we going where?

When I grow up
I want to be happy
Know how to draw a little
Know how to use a drill
Know how to light a fire
Maybe play the cello
Have beautiful handwriting
To write rebellious words
To bring down all the walls

If school doesn't allow that
Then I say "stop everything"
Explain to me, dad
When are we going where?

You say that if elections
Really changed life
It's been a while, my colonel
That voting would be forbidden
Well, if school made
Men free and equal
The government would decide
It's not good for the kids

If you think a bit like me
Then say "stop everything"
And now, dad
When are we going where?
If you think a bit like me
Then say "stop everything"
And now, dad
When are we going where?

Me he pillado quinientas líneas
"No debo hablar en clase"
Estoy harto de la disciplina
Estoy harto, es asqueroso
Ni siquiera era yo quien hablaba
Yo, le respondía a Arthur
Quien me preguntaba, en inglés
Cómo se escribe "no future"

Si somos castigados por eso
Entonces digo "alto a todo"
Explícame, papá
¿Cuándo vamos a dónde?

Es un poco difícil
Ir cada día a la tristeza
Cuando tienes tanta gente en la Tierra
Que van a fichar en "locos-nada"
Con los deberes en casa
Hago mi semana de sesenta horas
No solo, por no un centavo
Además para terminar desempleado

Quieren atiborrarme como a un ganso
Con materias indigestas
Habría olvidado todo eso
Cuando haya aprendido todo lo demás
Levanta un poco mi mochila
Es pesado como un caballo muerto
Diez kilos de indispensable
Teoremas de Pitágoras

Si tengo que tragarme todo eso
Entonces digo "alto a todo"
Explícame, papá
¿Cuándo vamos a dónde?

Lo esencial para enseñarnos
Es el amor por los libros que hace
Que puedes viajar desde tu habitación
Alrededor de la humanidad
Es el amor a tu prójimo
Incluso si es un gran bastardo
El odio, no aporta nada
Y vendrá lo suficientemente pronto

Si no nos enseñan eso
Entonces digo "alto a todo"
Explícame, papá
¿Cuándo vamos a dónde?

Cuando sea grande
Quiero ser feliz
Saber dibujar un poco
Saber usar un taladro
Saber encender un fuego
Tocar quizás el violonchelo
Tener una bonita escritura
Para escribir palabras rebeldes
Para derribar todos los muros

Si la escuela no permite eso
Entonces digo "alto a todo"
Explícame, papá
¿Cuándo vamos a dónde?

Dices que si las elecciones
Realmente cambiaran la vida
Hace un rato, mi colon
Que votar, estaría prohibido
Bueno, si la escuela, eso hacía
Los hombres libres e iguales
El gobierno decidiría
No es bueno para los niños

Si piensas un poco como yo
Entonces di "alto a todo"
Y ahora, papá
¿Cuándo vamos a dónde?
Si piensas un poco como yo
Entonces di "alto a todo"
Y ahora, papá
¿Cuándo vamos a dónde?

Mi sono beccata cinquecento righe
"Non devo parlare in classe"
Sono stufa della disciplina
Ne ho abbastanza, è disgustoso
Non ero nemmeno io che parlavo
Io, rispondevo ad Arthur
Che mi chiedeva, in inglese
Come si scrive "no future"

Se siamo puniti per questo
Allora dico "basta a tutto"
Spiegami, papà
Quando andiamo dove?

È comunque un po' difficile
Andare ogni giorno al dolore
Quando hai così tante persone sulla Terra
Che vanno a lavorare da "fannulloni"
Con i compiti a casa
Faccio la mia settimana di sessanta ore
Non solo, per niente
In più per finire disoccupato

Vogliono imbottirmi come un'oca
Con materie indigeste
Avrei dimenticato tutto questo
Quando avrò imparato tutto il resto
Solleva un po' la mia cartella
È pesante come un cavallo morto
Dieci chili di indispensabile
Teoremi di Pitagora

Se devo ingoiare tutto questo
Allora dico "basta a tutto"
Spiegami, papà
Quando andiamo dove?

L'essenziale da insegnarci
È l'amore per i libri che fa
Che tu possa viaggiare dalla tua stanza
Intorno all'umanità
È l'amore per il prossimo
Anche se è un bel bastardo
L'odio, non porta a nulla
E arriverà abbastanza presto

Se non ci insegnano questo
Allora dico "basta a tutto"
Spiegami, papà
Quando andiamo dove?

Quando sarò grande
Voglio essere felice
Saper disegnare un po'
Saper usare un trapano
Saper accendere un fuoco
Suonare forse il violoncello
Avere una bella scrittura
Per scrivere parole ribelli
Per abbattere tutti i muri

Se la scuola non permette questo
Allora dico "basta a tutto"
Spiegami, papà
Quando andiamo dove?

Dici che se le elezioni
Cambiassero davvero la vita
Da un pezzo, mio caro
Che votare, sarebbe proibito
Beh, se la scuola rendesse
Gli uomini liberi ed eguali
Il governo deciderebbe
Non è buono per i bambini

Se pensi un po' come me
Allora dì "basta a tutto"
E ora, papà
Quando andiamo dove?
Se pensi un po' come me
Allora dì "basta a tutto"
E ora, papà
Quando andiamo dove?