Jonathan
Luc Bertin, Renaud Sechan
U jonathane uyi judana
Uyi sihlanyana
U'mngisana uhi nzulana
Kodwa u jonathane u m'afrika
Nge nzalo
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Entre guitare et fusil
Jonathan a bien choisi
Ses chansons sont des pavés
Des brûlots
Qui donnent des ailes aux marmots
Sa musique a fait rouiller
Les barbelés
Et scié bien des barreaux
A Soweto, dans le ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Entre le noir et le blanc
Jonathan n'a pas choisi
Car depuis la nuit des temps
Il sait aussi
Que tous les salauds sont gris
Que l'homme est un loup pour l'homme
Un peu partout
Jonathan sait pourtant
Qu'à Soweto, dans le ghetto
Les loups blancs sont plus sauvages et plus méchants
Jonathan est un peu feuj' et un peu fou
Un peu british, un peu zoulou
Mais Jonathan est africain avant tout
Rebelle, vivant et debout
Entre les loups, les agneaux
Jonathan, je t'ai choisi
Tu m'as raconté Neil Aggett
Et Steve Biko
Assassinés par les fachos
Moi je t'ai parlé d'Eloi Machoro
Des enfoirés qu'ont eu sa peau
Et puis Loïc, et puis nos flics
Jonathan, prête-moi ta guitare que j' t'explique
Jonathan, je suis comme toi un peu fou
Un peu kanak, un peu zoulou
Un peu beur, un peu basque, un peu tout
Rebelle, vivant et debout
Entre guitare et fusil
Jonathan a bien choisi
Ses chansons sont des pavés
Des brûlots
Qui donnent des ailes aux marmots
Sa musique a fait rouiller
Les barbelés
Et sciés bien des barreaux
A Soweto, dans le ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
U jonathane uyi judana
U jonathane uyi judana
Uyi sihlanyana
Uyi sihlanyana
U'mngisana uhi nzulana
U'mngisana uhi nzulana
Kodwa u jonathane u m'afrika
Mas u jonathane u m'afrika
Nge nzalo
Nge nzalo
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Entre guitare et fusil
Entre guitarra e fuzil
Jonathan a bien choisi
Jonathan escolheu bem
Ses chansons sont des pavés
Suas canções são como pedras
Des brûlots
Incendiárias
Qui donnent des ailes aux marmots
Que dão asas aos pequenos
Sa musique a fait rouiller
Sua música fez enferrujar
Les barbelés
As cercas de arame farpado
Et scié bien des barreaux
E serrar muitas barras
A Soweto, dans le ghetto
Em Soweto, no gueto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan, no entanto, não carrega nenhuma bandeira
Entre le noir et le blanc
Entre o preto e o branco
Jonathan n'a pas choisi
Jonathan não escolheu
Car depuis la nuit des temps
Pois desde a noite dos tempos
Il sait aussi
Ele também sabe
Que tous les salauds sont gris
Que todos os bastardos são cinzentos
Que l'homme est un loup pour l'homme
Que o homem é um lobo para o homem
Un peu partout
Em todo lugar
Jonathan sait pourtant
Jonathan sabe, no entanto
Qu'à Soweto, dans le ghetto
Que em Soweto, no gueto
Les loups blancs sont plus sauvages et plus méchants
Os lobos brancos são mais selvagens e mais cruéis
Jonathan est un peu feuj' et un peu fou
Jonathan é um pouco judeu e um pouco louco
Un peu british, un peu zoulou
Um pouco britânico, um pouco zulu
Mais Jonathan est africain avant tout
Mas Jonathan é africano acima de tudo
Rebelle, vivant et debout
Rebelde, vivo e de pé
Entre les loups, les agneaux
Entre os lobos, os cordeiros
Jonathan, je t'ai choisi
Jonathan, eu te escolhi
Tu m'as raconté Neil Aggett
Você me contou sobre Neil Aggett
Et Steve Biko
E Steve Biko
Assassinés par les fachos
Assassinados pelos fascistas
Moi je t'ai parlé d'Eloi Machoro
Eu te falei sobre Eloi Machoro
Des enfoirés qu'ont eu sa peau
Os desgraçados que tiraram sua pele
Et puis Loïc, et puis nos flics
E então Loïc, e então nossos policiais
Jonathan, prête-moi ta guitare que j' t'explique
Jonathan, me empresta sua guitarra que eu te explico
Jonathan, je suis comme toi un peu fou
Jonathan, eu sou como você, um pouco louco
Un peu kanak, un peu zoulou
Um pouco kanak, um pouco zulu
Un peu beur, un peu basque, un peu tout
Um pouco árabe, um pouco basco, um pouco de tudo
Rebelle, vivant et debout
Rebelde, vivo e de pé
Entre guitare et fusil
Entre guitarra e fuzil
Jonathan a bien choisi
Jonathan escolheu bem
Ses chansons sont des pavés
Suas canções são como pedras
Des brûlots
Incendiárias
Qui donnent des ailes aux marmots
Que dão asas aos pequenos
Sa musique a fait rouiller
Sua música fez enferrujar
Les barbelés
As cercas de arame farpado
Et sciés bien des barreaux
E serrar muitas barras
A Soweto, dans le ghetto
Em Soweto, no gueto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan, no entanto, não carrega nenhuma bandeira
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan, no entanto, não carrega nenhuma bandeira
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan, no entanto, não carrega nenhuma bandeira
U jonathane uyi judana
Jonathan, you are a Judaean
Uyi sihlanyana
You are a little animal
U'mngisana uhi nzulana
Your brother says you are a fool
Kodwa u jonathane u m'afrika
But Jonathan, you are African
Nge nzalo
By birth
Irebele, elehlaza elemile
Rebel, green and standing tall
Irebele, elehlaza elemile
Rebel, green and standing tall
Entre guitare et fusil
Between guitar and rifle
Jonathan a bien choisi
Jonathan has chosen well
Ses chansons sont des pavés
His songs are paving stones
Des brûlots
Incendiary devices
Qui donnent des ailes aux marmots
That give wings to the children
Sa musique a fait rouiller
His music has rusted
Les barbelés
The barbed wires
Et scié bien des barreaux
And sawed many bars
A Soweto, dans le ghetto
In Soweto, in the ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Yet Jonathan carries no flag
Entre le noir et le blanc
Between black and white
Jonathan n'a pas choisi
Jonathan has not chosen
Car depuis la nuit des temps
Because since the dawn of time
Il sait aussi
He also knows
Que tous les salauds sont gris
That all bastards are grey
Que l'homme est un loup pour l'homme
That man is a wolf to man
Un peu partout
Everywhere
Jonathan sait pourtant
Yet Jonathan knows
Qu'à Soweto, dans le ghetto
That in Soweto, in the ghetto
Les loups blancs sont plus sauvages et plus méchants
The white wolves are more savage and meaner
Jonathan est un peu feuj' et un peu fou
Jonathan is a bit Jewish and a bit crazy
Un peu british, un peu zoulou
A bit British, a bit Zulu
Mais Jonathan est africain avant tout
But Jonathan is African above all
Rebelle, vivant et debout
Rebel, alive and standing
Entre les loups, les agneaux
Between the wolves, the lambs
Jonathan, je t'ai choisi
Jonathan, I have chosen you
Tu m'as raconté Neil Aggett
You told me about Neil Aggett
Et Steve Biko
And Steve Biko
Assassinés par les fachos
Murdered by the fascists
Moi je t'ai parlé d'Eloi Machoro
I told you about Eloi Machoro
Des enfoirés qu'ont eu sa peau
The bastards who got his skin
Et puis Loïc, et puis nos flics
And then Loïc, and then our cops
Jonathan, prête-moi ta guitare que j' t'explique
Jonathan, lend me your guitar so I can explain
Jonathan, je suis comme toi un peu fou
Jonathan, I am like you a bit crazy
Un peu kanak, un peu zoulou
A bit Kanak, a bit Zulu
Un peu beur, un peu basque, un peu tout
A bit Arab, a bit Basque, a bit of everything
Rebelle, vivant et debout
Rebel, alive and standing
Entre guitare et fusil
Between guitar and rifle
Jonathan a bien choisi
Jonathan has chosen well
Ses chansons sont des pavés
His songs are paving stones
Des brûlots
Incendiary devices
Qui donnent des ailes aux marmots
That give wings to the children
Sa musique a fait rouiller
His music has rusted
Les barbelés
The barbed wires
Et sciés bien des barreaux
And sawed many bars
A Soweto, dans le ghetto
In Soweto, in the ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Yet Jonathan carries no flag
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Yet Jonathan carries no flag
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Yet Jonathan carries no flag
U jonathane uyi judana
U jonathane uyi judana
Uyi sihlanyana
Uyi sihlanyana
U'mngisana uhi nzulana
U'mngisana uhi nzulana
Kodwa u jonathane u m'afrika
Pero u jonathane u m'afrika
Nge nzalo
Nge nzalo
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Entre guitare et fusil
Entre la guitarra y el fusil
Jonathan a bien choisi
Jonathan ha elegido bien
Ses chansons sont des pavés
Sus canciones son adoquines
Des brûlots
Incendiarios
Qui donnent des ailes aux marmots
Que dan alas a los niños
Sa musique a fait rouiller
Su música ha hecho oxidar
Les barbelés
Las alambradas
Et scié bien des barreaux
Y ha serrado muchas barras
A Soweto, dans le ghetto
En Soweto, en el gueto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Sin embargo, Jonathan no lleva ninguna bandera
Entre le noir et le blanc
Entre el negro y el blanco
Jonathan n'a pas choisi
Jonathan no ha elegido
Car depuis la nuit des temps
Porque desde la noche de los tiempos
Il sait aussi
Él también sabe
Que tous les salauds sont gris
Que todos los bastardos son grises
Que l'homme est un loup pour l'homme
Que el hombre es un lobo para el hombre
Un peu partout
Un poco por todas partes
Jonathan sait pourtant
Sin embargo, Jonathan sabe
Qu'à Soweto, dans le ghetto
Que en Soweto, en el gueto
Les loups blancs sont plus sauvages et plus méchants
Los lobos blancos son más salvajes y más malos
Jonathan est un peu feuj' et un peu fou
Jonathan es un poco judío y un poco loco
Un peu british, un peu zoulou
Un poco británico, un poco zulú
Mais Jonathan est africain avant tout
Pero Jonathan es africano ante todo
Rebelle, vivant et debout
Rebelde, vivo y de pie
Entre les loups, les agneaux
Entre los lobos, los corderos
Jonathan, je t'ai choisi
Jonathan, te he elegido
Tu m'as raconté Neil Aggett
Me has contado sobre Neil Aggett
Et Steve Biko
Y Steve Biko
Assassinés par les fachos
Asesinados por los fascistas
Moi je t'ai parlé d'Eloi Machoro
Yo te he hablado de Eloi Machoro
Des enfoirés qu'ont eu sa peau
De los hijos de puta que le quitaron la vida
Et puis Loïc, et puis nos flics
Y luego Loïc, y luego nuestros policías
Jonathan, prête-moi ta guitare que j' t'explique
Jonathan, préstame tu guitarra para que te explique
Jonathan, je suis comme toi un peu fou
Jonathan, soy como tú un poco loco
Un peu kanak, un peu zoulou
Un poco kanak, un poco zulú
Un peu beur, un peu basque, un peu tout
Un poco árabe, un poco vasco, un poco de todo
Rebelle, vivant et debout
Rebelde, vivo y de pie
Entre guitare et fusil
Entre la guitarra y el fusil
Jonathan a bien choisi
Jonathan ha elegido bien
Ses chansons sont des pavés
Sus canciones son adoquines
Des brûlots
Incendiarios
Qui donnent des ailes aux marmots
Que dan alas a los niños
Sa musique a fait rouiller
Su música ha hecho oxidar
Les barbelés
Las alambradas
Et sciés bien des barreaux
Y ha serrado muchas barras
A Soweto, dans le ghetto
En Soweto, en el gueto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Sin embargo, Jonathan no lleva ninguna bandera
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Sin embargo, Jonathan no lleva ninguna bandera
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Sin embargo, Jonathan no lleva ninguna bandera
U jonathane uyi judana
U jonathane uyi judana
Uyi sihlanyana
Uyi sihlanyana
U'mngisana uhi nzulana
U'mngisana uhi nzulana
Kodwa u jonathane u m'afrika
Ma u jonathane u m'afrika
Nge nzalo
Nge nzalo
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Entre guitare et fusil
Tra chitarra e fucile
Jonathan a bien choisi
Jonathan ha scelto bene
Ses chansons sont des pavés
Le sue canzoni sono dei mattoni
Des brûlots
Dei fiammiferi
Qui donnent des ailes aux marmots
Che danno ali ai bambini
Sa musique a fait rouiller
La sua musica ha fatto arrugginire
Les barbelés
I fili spinati
Et scié bien des barreaux
E segato molti sbarre
A Soweto, dans le ghetto
A Soweto, nel ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan però non porta nessuna bandiera
Entre le noir et le blanc
Tra il nero e il bianco
Jonathan n'a pas choisi
Jonathan non ha scelto
Car depuis la nuit des temps
Perché dalla notte dei tempi
Il sait aussi
Lui sa anche
Que tous les salauds sont gris
Che tutti i bastardi sono grigi
Que l'homme est un loup pour l'homme
Che l'uomo è un lupo per l'uomo
Un peu partout
Un po' ovunque
Jonathan sait pourtant
Jonathan sa però
Qu'à Soweto, dans le ghetto
Che a Soweto, nel ghetto
Les loups blancs sont plus sauvages et plus méchants
I lupi bianchi sono più selvaggi e più cattivi
Jonathan est un peu feuj' et un peu fou
Jonathan è un po' ebreo e un po' pazzo
Un peu british, un peu zoulou
Un po' britannico, un po' zulu
Mais Jonathan est africain avant tout
Ma Jonathan è africano prima di tutto
Rebelle, vivant et debout
Ribelle, vivo e in piedi
Entre les loups, les agneaux
Tra i lupi, gli agnelli
Jonathan, je t'ai choisi
Jonathan, ti ho scelto
Tu m'as raconté Neil Aggett
Mi hai raccontato di Neil Aggett
Et Steve Biko
E Steve Biko
Assassinés par les fachos
Assassinati dai fascisti
Moi je t'ai parlé d'Eloi Machoro
Io ti ho parlato di Eloi Machoro
Des enfoirés qu'ont eu sa peau
Dei bastardi che l'hanno ucciso
Et puis Loïc, et puis nos flics
E poi Loïc, e poi i nostri poliziotti
Jonathan, prête-moi ta guitare que j' t'explique
Jonathan, prestami la tua chitarra che ti spiego
Jonathan, je suis comme toi un peu fou
Jonathan, sono come te un po' pazzo
Un peu kanak, un peu zoulou
Un po' kanak, un po' zulu
Un peu beur, un peu basque, un peu tout
Un po' arabo, un po' basco, un po' tutto
Rebelle, vivant et debout
Ribelle, vivo e in piedi
Entre guitare et fusil
Tra chitarra e fucile
Jonathan a bien choisi
Jonathan ha scelto bene
Ses chansons sont des pavés
Le sue canzoni sono dei mattoni
Des brûlots
Dei fiammiferi
Qui donnent des ailes aux marmots
Che danno ali ai bambini
Sa musique a fait rouiller
La sua musica ha fatto arrugginire
Les barbelés
I fili spinati
Et sciés bien des barreaux
E segato molti sbarre
A Soweto, dans le ghetto
A Soweto, nel ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan però non porta nessuna bandiera
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan però non porta nessuna bandiera
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan però non porta nessuna bandiera
U jonathane uyi judana
U jonathane uyi judana
Uyi sihlanyana
Uyi sihlanyana
U'mngisana uhi nzulana
U'mngisana uhi nzulana
Kodwa u jonathane u m'afrika
Tapi u jonathane u m'afrika
Nge nzalo
Dengan kelahiran
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Entre guitare et fusil
Antara gitar dan senapan
Jonathan a bien choisi
Jonathan telah memilih dengan baik
Ses chansons sont des pavés
Lagunya adalah batu bata
Des brûlots
Api yang membara
Qui donnent des ailes aux marmots
Yang memberikan sayap kepada anak-anak
Sa musique a fait rouiller
Musiknya telah membuat berkarat
Les barbelés
Kawat berduri
Et scié bien des barreaux
Dan memotong banyak batang
A Soweto, dans le ghetto
Di Soweto, di ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Namun Jonathan tidak mengibarkan bendera apapun
Entre le noir et le blanc
Antara hitam dan putih
Jonathan n'a pas choisi
Jonathan tidak memilih
Car depuis la nuit des temps
Karena sejak zaman dahulu
Il sait aussi
Dia juga tahu
Que tous les salauds sont gris
Bahwa semua penjahat berwarna abu-abu
Que l'homme est un loup pour l'homme
Bahwa manusia adalah serigala bagi manusia
Un peu partout
Di mana-mana
Jonathan sait pourtant
Namun Jonathan tahu
Qu'à Soweto, dans le ghetto
Di Soweto, di ghetto
Les loups blancs sont plus sauvages et plus méchants
Serigala putih lebih liar dan lebih jahat
Jonathan est un peu feuj' et un peu fou
Jonathan sedikit Yahudi dan sedikit gila
Un peu british, un peu zoulou
Sedikit Inggris, sedikit Zulu
Mais Jonathan est africain avant tout
Tapi Jonathan adalah Afrika sebelum segalanya
Rebelle, vivant et debout
Pemberontak, hidup dan berdiri
Entre les loups, les agneaux
Antara serigala, domba
Jonathan, je t'ai choisi
Jonathan, aku memilihmu
Tu m'as raconté Neil Aggett
Kamu telah menceritakan tentang Neil Aggett
Et Steve Biko
Dan Steve Biko
Assassinés par les fachos
Dibunuh oleh fasis
Moi je t'ai parlé d'Eloi Machoro
Aku telah berbicara tentang Eloi Machoro
Des enfoirés qu'ont eu sa peau
Para bajingan yang telah membunuhnya
Et puis Loïc, et puis nos flics
Dan kemudian Loïc, dan polisi kita
Jonathan, prête-moi ta guitare que j' t'explique
Jonathan, pinjamkan gitar Anda agar saya bisa menjelaskan
Jonathan, je suis comme toi un peu fou
Jonathan, aku seperti kamu, sedikit gila
Un peu kanak, un peu zoulou
Sedikit Kanak, sedikit Zulu
Un peu beur, un peu basque, un peu tout
Sedikit Arab, sedikit Basque, sedikit segalanya
Rebelle, vivant et debout
Pemberontak, hidup dan berdiri
Entre guitare et fusil
Antara gitar dan senapan
Jonathan a bien choisi
Jonathan telah memilih dengan baik
Ses chansons sont des pavés
Lagunya adalah batu bata
Des brûlots
Api yang membara
Qui donnent des ailes aux marmots
Yang memberikan sayap kepada anak-anak
Sa musique a fait rouiller
Musiknya telah membuat berkarat
Les barbelés
Kawat berduri
Et sciés bien des barreaux
Dan memotong banyak batang
A Soweto, dans le ghetto
Di Soweto, di ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Namun Jonathan tidak mengibarkan bendera apapun
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Namun Jonathan tidak mengibarkan bendera apapun
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Namun Jonathan tidak mengibarkan bendera apapun
U jonathane uyi judana
乔纳森，你是犹太人
Uyi sihlanyana
你是小动物
U'mngisana uhi nzulana
你的弟弟是你的敌人
Kodwa u jonathane u m'afrika
但乔纳森是非洲人
Nge nzalo
通过血统
Irebele, elehlaza elemile
绿色的叛逆者，强壮的叛逆者
Irebele, elehlaza elemile
绿色的叛逆者，强壮的叛逆者
Entre guitare et fusil
在吉他和枪支之间
Jonathan a bien choisi
乔纳森做出了正确的选择
Ses chansons sont des pavés
他的歌曲就像石头
Des brûlots
像燃烧的火把
Qui donnent des ailes aux marmots
给孩子们带来了翅膀
Sa musique a fait rouiller
他的音乐让
Les barbelés
铁丝网生锈
Et scié bien des barreaux
并锯断了许多铁栏
A Soweto, dans le ghetto
在索维托，贫民窟里
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
然而，乔纳森并未挂任何旗帜
Entre le noir et le blanc
在黑色和白色之间
Jonathan n'a pas choisi
乔纳森并未做出选择
Car depuis la nuit des temps
因为自古以来
Il sait aussi
他也知道
Que tous les salauds sont gris
所有的混蛋都是灰色的
Que l'homme est un loup pour l'homme
人是人的狼
Un peu partout
到处都是
Jonathan sait pourtant
然而，乔纳森知道
Qu'à Soweto, dans le ghetto
在索维托，贫民窟里
Les loups blancs sont plus sauvages et plus méchants
白狼更野蛮，更恶劣
Jonathan est un peu feuj' et un peu fou
乔纳森有点犹太人，有点疯狂
Un peu british, un peu zoulou
有点英国人，有点祖鲁人
Mais Jonathan est africain avant tout
但乔纳森首先是非洲人
Rebelle, vivant et debout
叛逆的，活着的，站立的
Entre les loups, les agneaux
在狼和羔羊之间
Jonathan, je t'ai choisi
乔纳森，我选择了你
Tu m'as raconté Neil Aggett
你告诉我关于尼尔·阿格特
Et Steve Biko
和史蒂夫·比科
Assassinés par les fachos
被法西斯分子谋杀的事
Moi je t'ai parlé d'Eloi Machoro
我告诉你关于埃洛伊·马乔罗
Des enfoirés qu'ont eu sa peau
那些害死他的混蛋们
Et puis Loïc, et puis nos flics
还有洛伊克，还有我们的警察
Jonathan, prête-moi ta guitare que j' t'explique
乔纳森，借我你的吉他，让我解释给你听
Jonathan, je suis comme toi un peu fou
乔纳森，我和你一样有点疯狂
Un peu kanak, un peu zoulou
有点卡纳克人，有点祖鲁人
Un peu beur, un peu basque, un peu tout
有点阿拉伯人，有点巴斯克人，有点什么都有
Rebelle, vivant et debout
叛逆的，活着的，站立的
Entre guitare et fusil
在吉他和枪支之间
Jonathan a bien choisi
乔纳森做出了正确的选择
Ses chansons sont des pavés
他的歌曲就像石头
Des brûlots
像燃烧的火把
Qui donnent des ailes aux marmots
给孩子们带来了翅膀
Sa musique a fait rouiller
他的音乐让
Les barbelés
铁丝网生锈
Et sciés bien des barreaux
并锯断了许多铁栏
A Soweto, dans le ghetto
在索维托，贫民窟里
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
然而，乔纳森并未挂任何旗帜
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
然而，乔纳森并未挂任何旗帜
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
然而，乔纳森并未挂任何旗帜