Heaven Knows
Heather Field, Rick Price
She's always on my mind
From the time I wake up 'til I close my eyes
She's everywhere I go
She's all I know
And though she's so far away
It just keeps gettin' stronger, every day
And even now she's gone
I'm still holding on
So tell me where do I start
'Cause it's breakin' my heart
Don't want to let her go
Maybe my love will come back some day
Only heaven knows
And maybe our hearts will find a way
Only heaven knows
And all I can do is hope and pray
'Cause heaven knows
My friends keep tellin' me
That if you really love her
You've gotta set her free
if she returns in kind
I'll know she's mine
But tell me where do I start
'Cause it's breakin' my heart
Don't want to let her go
Maybe my love will come back some day
Only heaven knows
And maybe our hearts will find a way
But only heaven knows
And all I can do is hope and pray
'Cause heaven knows
Why I live in despair
'Cause wide awake or dreaming
I know she's never there
And all the time I act so brave
I'm shaking inside
Why does it hurt me so
Maybe my love will come back some day
Only heaven knows
And maybe our hearts will find a way
But only heaven knows
And all I can do is hope and pray
'Cause heaven knows
Heaven knows
Heaven knows
She's always on my mind
Sie ist immer in meinen Gedanken
From the time I wake up 'til I close my eyes
Von dem Moment an, in dem ich aufwache, bis ich meine Augen schließe
She's everywhere I go
Sie ist überall, wo ich hingehe
She's all I know
Sie ist alles, was ich kenne
And though she's so far away
Und obwohl sie so weit weg ist
It just keeps gettin' stronger, every day
Es wird jeden Tag stärker
And even now she's gone
Und selbst jetzt, wo sie weg ist
I'm still holding on
Halte ich immer noch fest
So tell me where do I start
Also sag mir, wo fange ich an
'Cause it's breakin' my heart
Denn es bricht mir das Herz
Don't want to let her go
Ich will sie nicht gehen lassen
Maybe my love will come back some day
Vielleicht kommt meine Liebe eines Tages zurück
Only heaven knows
Nur der Himmel weiß es
And maybe our hearts will find a way
Und vielleicht finden unsere Herzen einen Weg
Only heaven knows
Nur der Himmel weiß es
And all I can do is hope and pray
Und alles, was ich tun kann, ist hoffen und beten
'Cause heaven knows
Denn der Himmel weiß es
My friends keep tellin' me
Meine Freunde sagen mir immer wieder
That if you really love her
Dass wenn du sie wirklich liebst
You've gotta set her free
Du musst sie frei lassen
if she returns in kind
Wenn sie mit gleicher Münze heimzahlt
I'll know she's mine
Weiß ich, dass sie meine ist
But tell me where do I start
Aber sag mir, wo fange ich an
'Cause it's breakin' my heart
Denn es bricht mir das Herz
Don't want to let her go
Ich will sie nicht gehen lassen
Maybe my love will come back some day
Vielleicht kommt meine Liebe eines Tages zurück
Only heaven knows
Nur der Himmel weiß es
And maybe our hearts will find a way
Und vielleicht finden unsere Herzen einen Weg
But only heaven knows
Aber nur der Himmel weiß es
And all I can do is hope and pray
Und alles, was ich tun kann, ist hoffen und beten
'Cause heaven knows
Denn der Himmel weiß es
Why I live in despair
Warum lebe ich in Verzweiflung
'Cause wide awake or dreaming
Denn ob ich wach bin oder träume
I know she's never there
Ich weiß, dass sie nie da ist
And all the time I act so brave
Und die ganze Zeit tue ich so mutig
I'm shaking inside
Ich zittere innerlich
Why does it hurt me so
Warum tut es mir so weh
Maybe my love will come back some day
Vielleicht kommt meine Liebe eines Tages zurück
Only heaven knows
Nur der Himmel weiß es
And maybe our hearts will find a way
Und vielleicht finden unsere Herzen einen Weg
But only heaven knows
Aber nur der Himmel weiß es
And all I can do is hope and pray
Und alles, was ich tun kann, ist hoffen und beten
'Cause heaven knows
Denn der Himmel weiß es
Heaven knows
Der Himmel weiß es
Heaven knows
Der Himmel weiß es
She's always on my mind
Ela está sempre em minha mente
From the time I wake up 'til I close my eyes
Desde o momento em que acordo até fechar meus olhos
She's everywhere I go
Ela está em todos os lugares que eu vou
She's all I know
Ela é tudo que eu sei
And though she's so far away
E embora ela esteja tão longe
It just keeps gettin' stronger, every day
Isso só fica mais forte, a cada dia
And even now she's gone
E mesmo agora que ela se foi
I'm still holding on
Eu ainda estou me agarrando
So tell me where do I start
Então me diga por onde eu começo
'Cause it's breakin' my heart
Porque está quebrando meu coração
Don't want to let her go
Não quero deixá-la ir
Maybe my love will come back some day
Talvez meu amor volte algum dia
Only heaven knows
Só o céu sabe
And maybe our hearts will find a way
E talvez nossos corações encontrem um caminho
Only heaven knows
Só o céu sabe
And all I can do is hope and pray
E tudo que eu posso fazer é esperar e rezar
'Cause heaven knows
Porque o céu sabe
My friends keep tellin' me
Meus amigos continuam me dizendo
That if you really love her
Que se você realmente a ama
You've gotta set her free
Você tem que deixá-la livre
if she returns in kind
Se ela retornar da mesma forma
I'll know she's mine
Eu saberei que ela é minha
But tell me where do I start
Mas me diga por onde eu começo
'Cause it's breakin' my heart
Porque está quebrando meu coração
Don't want to let her go
Não quero deixá-la ir
Maybe my love will come back some day
Talvez meu amor volte algum dia
Only heaven knows
Só o céu sabe
And maybe our hearts will find a way
E talvez nossos corações encontrem um caminho
But only heaven knows
Mas só o céu sabe
And all I can do is hope and pray
E tudo que eu posso fazer é esperar e rezar
'Cause heaven knows
Porque o céu sabe
Why I live in despair
Por que eu vivo em desespero
'Cause wide awake or dreaming
Porque acordado ou sonhando
I know she's never there
Eu sei que ela nunca está lá
And all the time I act so brave
E todo o tempo eu ajo tão corajoso
I'm shaking inside
Estou tremendo por dentro
Why does it hurt me so
Por que isso me machuca tanto
Maybe my love will come back some day
Talvez meu amor volte algum dia
Only heaven knows
Só o céu sabe
And maybe our hearts will find a way
E talvez nossos corações encontrem um caminho
But only heaven knows
Mas só o céu sabe
And all I can do is hope and pray
E tudo que eu posso fazer é esperar e rezar
'Cause heaven knows
Porque o céu sabe
Heaven knows
O céu sabe
Heaven knows
O céu sabe
She's always on my mind
Siempre está en mi mente
From the time I wake up 'til I close my eyes
Desde que me despierto hasta que cierro los ojos
She's everywhere I go
Está en todos los lugares a los que voy
She's all I know
Ella es todo lo que sé
And though she's so far away
Y aunque está tan lejos
It just keeps gettin' stronger, every day
Solo sigue haciéndose más fuerte, cada día
And even now she's gone
Y aunque ahora se ha ido
I'm still holding on
Todavía me aferro
So tell me where do I start
Así que dime por dónde empiezo
'Cause it's breakin' my heart
Porque me está rompiendo el corazón
Don't want to let her go
No quiero dejarla ir
Maybe my love will come back some day
Quizás mi amor volverá algún día
Only heaven knows
Solo el cielo lo sabe
And maybe our hearts will find a way
Y quizás nuestros corazones encontrarán un camino
Only heaven knows
Solo el cielo lo sabe
And all I can do is hope and pray
Y todo lo que puedo hacer es esperar y rezar
'Cause heaven knows
Porque el cielo lo sabe
My friends keep tellin' me
Mis amigos me siguen diciendo
That if you really love her
Que si realmente la amas
You've gotta set her free
Tienes que dejarla ir
if she returns in kind
Si ella vuelve de la misma manera
I'll know she's mine
Sabré que es mía
But tell me where do I start
Pero dime por dónde empiezo
'Cause it's breakin' my heart
Porque me está rompiendo el corazón
Don't want to let her go
No quiero dejarla ir
Maybe my love will come back some day
Quizás mi amor volverá algún día
Only heaven knows
Solo el cielo lo sabe
And maybe our hearts will find a way
Y quizás nuestros corazones encontrarán un camino
But only heaven knows
Pero solo el cielo lo sabe
And all I can do is hope and pray
Y todo lo que puedo hacer es esperar y rezar
'Cause heaven knows
Porque el cielo lo sabe
Why I live in despair
Por qué vivo en desesperación
'Cause wide awake or dreaming
Porque esté despierto o soñando
I know she's never there
Sé que ella nunca está allí
And all the time I act so brave
Y todo el tiempo actúo tan valiente
I'm shaking inside
Estoy temblando por dentro
Why does it hurt me so
¿Por qué me duele tanto?
Maybe my love will come back some day
Quizás mi amor volverá algún día
Only heaven knows
Solo el cielo lo sabe
And maybe our hearts will find a way
Y quizás nuestros corazones encontrarán un camino
But only heaven knows
Pero solo el cielo lo sabe
And all I can do is hope and pray
Y todo lo que puedo hacer es esperar y rezar
'Cause heaven knows
Porque el cielo lo sabe
Heaven knows
El cielo lo sabe
Heaven knows
El cielo lo sabe
She's always on my mind
Elle est toujours dans mes pensées
From the time I wake up 'til I close my eyes
Du moment où je me réveille jusqu'à ce que je ferme les yeux
She's everywhere I go
Elle est partout où je vais
She's all I know
Elle est tout ce que je connais
And though she's so far away
Et bien qu'elle soit si loin
It just keeps gettin' stronger, every day
Cela ne fait que se renforcer, chaque jour
And even now she's gone
Et même maintenant qu'elle est partie
I'm still holding on
Je m'accroche encore
So tell me where do I start
Alors dis-moi par où commencer
'Cause it's breakin' my heart
Parce que ça me brise le cœur
Don't want to let her go
Je ne veux pas la laisser partir
Maybe my love will come back some day
Peut-être que mon amour reviendra un jour
Only heaven knows
Seul le ciel le sait
And maybe our hearts will find a way
Et peut-être que nos cœurs trouveront un moyen
Only heaven knows
Seul le ciel le sait
And all I can do is hope and pray
Et tout ce que je peux faire, c'est espérer et prier
'Cause heaven knows
Parce que le ciel le sait
My friends keep tellin' me
Mes amis continuent de me dire
That if you really love her
Que si tu l'aimes vraiment
You've gotta set her free
Tu dois la laisser libre
if she returns in kind
Si elle revient de la même manière
I'll know she's mine
Je saurai qu'elle est à moi
But tell me where do I start
Mais dis-moi par où commencer
'Cause it's breakin' my heart
Parce que ça me brise le cœur
Don't want to let her go
Je ne veux pas la laisser partir
Maybe my love will come back some day
Peut-être que mon amour reviendra un jour
Only heaven knows
Seul le ciel le sait
And maybe our hearts will find a way
Et peut-être que nos cœurs trouveront un moyen
But only heaven knows
Mais seul le ciel le sait
And all I can do is hope and pray
Et tout ce que je peux faire, c'est espérer et prier
'Cause heaven knows
Parce que le ciel le sait
Why I live in despair
Pourquoi je vis dans le désespoir
'Cause wide awake or dreaming
Parce que éveillé ou en rêvant
I know she's never there
Je sais qu'elle n'est jamais là
And all the time I act so brave
Et tout le temps je fais le brave
I'm shaking inside
Je tremble à l'intérieur
Why does it hurt me so
Pourquoi ça me fait si mal
Maybe my love will come back some day
Peut-être que mon amour reviendra un jour
Only heaven knows
Seul le ciel le sait
And maybe our hearts will find a way
Et peut-être que nos cœurs trouveront un moyen
But only heaven knows
Mais seul le ciel le sait
And all I can do is hope and pray
Et tout ce que je peux faire, c'est espérer et prier
'Cause heaven knows
Parce que le ciel le sait
Heaven knows
Le ciel le sait
Heaven knows
Le ciel le sait
She's always on my mind
Lei è sempre nei miei pensieri
From the time I wake up 'til I close my eyes
Dal momento in cui mi sveglio fino a quando chiudo gli occhi
She's everywhere I go
Lei è ovunque io vada
She's all I know
Lei è tutto ciò che conosco
And though she's so far away
E anche se è così lontana
It just keeps gettin' stronger, every day
Ogni giorno diventa sempre più forte
And even now she's gone
E anche ora che se n'è andata
I'm still holding on
Continuo a tenermi stretto
So tell me where do I start
Quindi dimmi da dove inizio
'Cause it's breakin' my heart
Perché mi sta spezzando il cuore
Don't want to let her go
Non voglio lasciarla andare
Maybe my love will come back some day
Forse il mio amore tornerà un giorno
Only heaven knows
Solo il cielo lo sa
And maybe our hearts will find a way
E forse i nostri cuori troveranno una via
Only heaven knows
Solo il cielo lo sa
And all I can do is hope and pray
E tutto ciò che posso fare è sperare e pregare
'Cause heaven knows
Perché il cielo lo sa
My friends keep tellin' me
I miei amici continuano a dirmi
That if you really love her
Che se la ami davvero
You've gotta set her free
Devi lasciarla libera
if she returns in kind
Se lei ritorna con lo stesso sentimento
I'll know she's mine
Saprò che è mia
But tell me where do I start
Ma dimmi da dove inizio
'Cause it's breakin' my heart
Perché mi sta spezzando il cuore
Don't want to let her go
Non voglio lasciarla andare
Maybe my love will come back some day
Forse il mio amore tornerà un giorno
Only heaven knows
Solo il cielo lo sa
And maybe our hearts will find a way
E forse i nostri cuori troveranno una via
But only heaven knows
Ma solo il cielo lo sa
And all I can do is hope and pray
E tutto ciò che posso fare è sperare e pregare
'Cause heaven knows
Perché il cielo lo sa
Why I live in despair
Perché vivo nella disperazione
'Cause wide awake or dreaming
Perché sia sveglio o sognando
I know she's never there
So che lei non c'è mai
And all the time I act so brave
E tutto il tempo agisco da coraggioso
I'm shaking inside
Sto tremando dentro
Why does it hurt me so
Perché mi fa così male
Maybe my love will come back some day
Forse il mio amore tornerà un giorno
Only heaven knows
Solo il cielo lo sa
And maybe our hearts will find a way
E forse i nostri cuori troveranno una via
But only heaven knows
Ma solo il cielo lo sa
And all I can do is hope and pray
E tutto ciò che posso fare è sperare e pregare
'Cause heaven knows
Perché il cielo lo sa
Heaven knows
Il cielo lo sa
Heaven knows
Il cielo lo sa
She's always on my mind
Dia selalu ada di pikiranku
From the time I wake up 'til I close my eyes
Dari saat aku bangun hingga aku menutup mataku
She's everywhere I go
Dia ada di mana-mana aku pergi
She's all I know
Dia adalah segalanya yang aku tahu
And though she's so far away
Dan meskipun dia begitu jauh
It just keeps gettin' stronger, every day
Ini hanya terus menjadi lebih kuat, setiap hari
And even now she's gone
Dan bahkan sekarang dia telah pergi
I'm still holding on
Aku masih bertahan
So tell me where do I start
Jadi beri tahu aku di mana aku harus memulai
'Cause it's breakin' my heart
Karena ini merusak hatiku
Don't want to let her go
Tidak ingin melepaskannya
Maybe my love will come back some day
Mungkin cintaku akan kembali suatu hari
Only heaven knows
Hanya surga yang tahu
And maybe our hearts will find a way
Dan mungkin hati kita akan menemukan jalan
Only heaven knows
Hanya surga yang tahu
And all I can do is hope and pray
Dan yang bisa aku lakukan adalah berharap dan berdoa
'Cause heaven knows
Karena surga tahu
My friends keep tellin' me
Teman-temanku terus memberitahuku
That if you really love her
Bahwa jika kamu benar-benar mencintainya
You've gotta set her free
Kamu harus membebaskannya
if she returns in kind
jika dia kembali dengan baik
I'll know she's mine
Aku tahu dia adalah milikku
But tell me where do I start
Tapi beri tahu aku di mana aku harus memulai
'Cause it's breakin' my heart
Karena ini merusak hatiku
Don't want to let her go
Tidak ingin melepaskannya
Maybe my love will come back some day
Mungkin cintaku akan kembali suatu hari
Only heaven knows
Hanya surga yang tahu
And maybe our hearts will find a way
Dan mungkin hati kita akan menemukan jalan
But only heaven knows
Tapi hanya surga yang tahu
And all I can do is hope and pray
Dan yang bisa aku lakukan adalah berharap dan berdoa
'Cause heaven knows
Karena surga tahu
Why I live in despair
Mengapa aku hidup dalam putus asa
'Cause wide awake or dreaming
Karena terjaga atau bermimpi
I know she's never there
Aku tahu dia tidak pernah ada di sana
And all the time I act so brave
Dan sepanjang waktu aku bertindak begitu berani
I'm shaking inside
Aku gemetar di dalam
Why does it hurt me so
Mengapa ini menyakitiku begitu
Maybe my love will come back some day
Mungkin cintaku akan kembali suatu hari
Only heaven knows
Hanya surga yang tahu
And maybe our hearts will find a way
Dan mungkin hati kita akan menemukan jalan
But only heaven knows
Tapi hanya surga yang tahu
And all I can do is hope and pray
Dan yang bisa aku lakukan adalah berharap dan berdoa
'Cause heaven knows
Karena surga tahu
Heaven knows
Surga tahu
Heaven knows
Surga tahu
She's always on my mind
彼女はいつも俺の心の中にいる
From the time I wake up 'til I close my eyes
目覚めてから目を閉じるまで
She's everywhere I go
彼女はどこにでもいる
She's all I know
俺は彼女しか知らない
And though she's so far away
彼女は遠くにいるけれど
It just keeps gettin' stronger, every day
その気持ちは日々強くなっていく
And even now she's gone
もう彼女はいないのに
I'm still holding on
俺はまだ彼女を想っている
So tell me where do I start
だからどこから始めればいいのか教えて
'Cause it's breakin' my heart
だって俺は辛いんだ
Don't want to let her go
彼女を手放したくない
Maybe my love will come back some day
多分いつか俺の愛は戻ってくる
Only heaven knows
天のみぞ知ること
And maybe our hearts will find a way
多分、俺たちの心は進む道を見つけるだろう
Only heaven knows
天のみぞ知ること
And all I can do is hope and pray
俺にできるのは、希望を持ち祈ることだけ
'Cause heaven knows
だって天は知っているから
My friends keep tellin' me
友は俺に言い続ける
That if you really love her
もし本当に彼女を愛しているなら
You've gotta set her free
彼女を自由にしないと
if she returns in kind
もし彼女が同じ気持ちで戻ってきたら
I'll know she's mine
彼女が俺のものだと知るだろう
But tell me where do I start
でもどこから始めればいいのか教えて
'Cause it's breakin' my heart
だって俺は辛いんだ
Don't want to let her go
彼女を手放したくない
Maybe my love will come back some day
多分いつか俺の愛は戻ってくる
Only heaven knows
天のみぞ知ること
And maybe our hearts will find a way
多分、俺たちの心は進む道を見つけるだろう
But only heaven knows
天のみぞ知ること
And all I can do is hope and pray
俺にできるのは、希望を持ち祈ることだけ
'Cause heaven knows
だって天は知っているから
Why I live in despair
なぜ俺は絶望を抱えて生きているのか
'Cause wide awake or dreaming
だって目覚めていても、夢を見ていても
I know she's never there
彼女がそこにいないと分かってるから
And all the time I act so brave
そして俺はいつも勇敢に振る舞っている
I'm shaking inside
心の中は震えているんだ
Why does it hurt me so
なぜ俺はこんなに辛いんだ
Maybe my love will come back some day
多分いつか俺の愛は戻ってくる
Only heaven knows
天のみぞ知ること
And maybe our hearts will find a way
多分、俺たちの心は進む道を見つけるだろう
But only heaven knows
天のみぞ知ること
And all I can do is hope and pray
俺にできるのは、希望を持ち祈ることだけ
'Cause heaven knows
だって天は知っているから
Heaven knows
天は知っている
Heaven knows
天は知っている
She's always on my mind
เธออยู่ในใจฉันตลอดเวลา
From the time I wake up 'til I close my eyes
ตั้งแต่ฉันตื่นจนกระทั่งปิดตา
She's everywhere I go
เธออยู่ทุกที่ที่ฉันไป
She's all I know
เธอคือทุกอย่างที่ฉันรู้จัก
And though she's so far away
และถึงแม้เธอจะอยู่ไกล
It just keeps gettin' stronger, every day
แต่ความรักนี้ยังคงแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
And even now she's gone
และแม้ว่าเธอจะไปแล้ว
I'm still holding on
ฉันยังคงยึดติดอยู่
So tell me where do I start
ดังนั้นบอกฉันฉันควรเริ่มต้นที่ไหน
'Cause it's breakin' my heart
เพราะมันทำให้หัวใจฉันแตกหัก
Don't want to let her go
ฉันไม่อยากปล่อยเธอไป
Maybe my love will come back some day
อาจจะมีวันที่ความรักของฉันจะกลับมา
Only heaven knows
เฉพาะสวรรค์เท่านั้นที่รู้
And maybe our hearts will find a way
และอาจจะมีวันที่หัวใจของเราจะหาทาง
Only heaven knows
เฉพาะสวรรค์เท่านั้นที่รู้
And all I can do is hope and pray
และทุกสิ่งที่ฉันทำคือหวังและอธิษฐาน
'Cause heaven knows
เพราะสวรรค์รู้
My friends keep tellin' me
เพื่อนๆของฉันบอกฉัน
That if you really love her
ว่าถ้าฉันรักเธอจริงๆ
You've gotta set her free
ฉันต้องปล่อยเธอไป
if she returns in kind
ถ้าเธอกลับมาด้วยความรัก
I'll know she's mine
ฉันจะรู้ว่าเธอเป็นของฉัน
But tell me where do I start
แต่บอกฉันฉันควรเริ่มต้นที่ไหน
'Cause it's breakin' my heart
เพราะมันทำให้หัวใจฉันแตกหัก
Don't want to let her go
ฉันไม่อยากปล่อยเธอไป
Maybe my love will come back some day
อาจจะมีวันที่ความรักของฉันจะกลับมา
Only heaven knows
เฉพาะสวรรค์เท่านั้นที่รู้
And maybe our hearts will find a way
และอาจจะมีวันที่หัวใจของเราจะหาทาง
But only heaven knows
เฉพาะสวรรค์เท่านั้นที่รู้
And all I can do is hope and pray
และทุกสิ่งที่ฉันทำคือหวังและอธิษฐาน
'Cause heaven knows
เพราะสวรรค์รู้
Why I live in despair
ทำไมฉันต้องอยู่ในความสิ้นหวัง
'Cause wide awake or dreaming
เพราะไม่ว่าฉันจะตื่นหรือฝัน
I know she's never there
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยอยู่ที่นั่น
And all the time I act so brave
และทุกครั้งที่ฉันแสดงออกว่าฉันกล้าหาญ
I'm shaking inside
ฉันกำลังสั่นภายใน
Why does it hurt me so
ทำไมมันต้องทำให้ฉันเจ็บปวด
Maybe my love will come back some day
อาจจะมีวันที่ความรักของฉันจะกลับมา
Only heaven knows
เฉพาะสวรรค์เท่านั้นที่รู้
And maybe our hearts will find a way
และอาจจะมีวันที่หัวใจของเราจะหาทาง
But only heaven knows
เฉพาะสวรรค์เท่านั้นที่รู้
And all I can do is hope and pray
และทุกสิ่งที่ฉันทำคือหวังและอธิษฐาน
'Cause heaven knows
เพราะสวรรค์รู้
Heaven knows
สวรรค์รู้
Heaven knows
สวรรค์รู้
She's always on my mind
她总在我心中
From the time I wake up 'til I close my eyes
从我醒来到我闭上眼睛
She's everywhere I go
她无处不在
She's all I know
她是我所知道的一切
And though she's so far away
虽然她离我如此遥远
It just keeps gettin' stronger, every day
但每天都在变得更强
And even now she's gone
即使她现在已经离开
I'm still holding on
我仍然坚持
So tell me where do I start
所以告诉我我从哪里开始
'Cause it's breakin' my heart
因为这正在伤我的心
Don't want to let her go
我不想让她走
Maybe my love will come back some day
也许有一天我的爱会回来
Only heaven knows
只有天知道
And maybe our hearts will find a way
也许我们的心会找到一条路
Only heaven knows
只有天知道
And all I can do is hope and pray
我能做的就是希望和祈祷
'Cause heaven knows
因为天知道
My friends keep tellin' me
我的朋友们一直告诉我
That if you really love her
如果你真的爱她
You've gotta set her free
你必须让她自由
if she returns in kind
如果她回报我
I'll know she's mine
我就知道她是我的
But tell me where do I start
但告诉我我从哪里开始
'Cause it's breakin' my heart
因为这正在伤我的心
Don't want to let her go
我不想让她走
Maybe my love will come back some day
也许有一天我的爱会回来
Only heaven knows
只有天知道
And maybe our hearts will find a way
也许我们的心会找到一条路
But only heaven knows
但只有天知道
And all I can do is hope and pray
我能做的就是希望和祈祷
'Cause heaven knows
因为天知道
Why I live in despair
我为什么生活在绝望中
'Cause wide awake or dreaming
因为无论我是清醒还是梦想
I know she's never there
我知道她从未在那里
And all the time I act so brave
我一直表现得如此勇敢
I'm shaking inside
我内心在颤抖
Why does it hurt me so
为什么这会让我如此痛苦
Maybe my love will come back some day
也许有一天我的爱会回来
Only heaven knows
只有天知道
And maybe our hearts will find a way
也许我们的心会找到一条路
But only heaven knows
但只有天知道
And all I can do is hope and pray
我能做的就是希望和祈祷
'Cause heaven knows
因为天知道
Heaven knows
天知道
Heaven knows
天知道