Livin' La Vida Loca [Spanish]
Desmond Child, Robert Edward Rosa
La reina de la noche
La diosa del vudú
Yo no podré salvarme
¿Podrás salvarte tú?
La tela de la araña
La uña del dragón
Te lleva a los infiernos
Ella es tu adicción
Te besa y te desnuda con su baile demencial
Tú cierras los ojitos y te dejas arrastrar
Tú te dejas arrastrar (come on!)
Ella que será
She's livin' la vida loca
Y te dolerá
Si de verdad te toca
ella es tu final
Vive la vida loca
Ella te dirá
Vive la vida loca (come on!)
Vive la vida loca (come on!)
She's livin' la vida loca
Se fue a New York City
A la torre de un hotel
Te ha robado la cartera
Se ha llevado hasta tu piel
Por eso no bebía de tu copa de licor
Por eso te besaba don narcótico sabor
Es el beso de calor (come on!)
Ella que será
She's livin' la vida loca
Y te dolerá
Si de verdad te toca
ella es tu final
Vive la vida loca
Ella te dirá
Vive la vida loca (come on!)
Vive la vida loca
She's livin' la vida loca
Te besa y te desnuda con su baile demencial
Tú cierras los ojitos y te dejas arrastrar
Tú te dejas arrastrar
Ella que será
She's livin' la vida loca
Y te dolerá
Si de verdad te toca
ella es tu final
Vive la vida loca
Ella te dirá
Vive la vida loca (come on!)
Ella que será
She's livin' la vida loca
Y te dolerá
Si de verdad te toca
ella es tu final
Vive la vida loca
Ella te dirá
Vive la vida loca (come on!)
Vive la vida loca (come on!)
She's livin' la vida loca
Come on!
Gotta, la vida loca
Gotta, gotta, gotta La vida loca
Gotta, gotta, gotta la vi-
La reina de la noche
Die Königin der Nacht
La diosa del vudú
Die Göttin des Voodoo
Yo no podré salvarme
Ich werde mich nicht retten können
¿Podrás salvarte tú?
Kannst du dich retten?
La tela de la araña
Das Spinnennetz
La uña del dragón
Die Klaue des Drachen
Te lleva a los infiernos
Es führt dich in die Hölle
Ella es tu adicción
Sie ist deine Sucht
Te besa y te desnuda con su baile demencial
Sie küsst dich und entkleidet dich mit ihrem wahnsinnigen Tanz
Tú cierras los ojitos y te dejas arrastrar
Du schließt die Augen und lässt dich mitreißen
Tú te dejas arrastrar (come on!)
Du lässt dich mitreißen (los geht's!)
Ella que será
Was sie wohl sein wird
She's livin' la vida loca
Sie lebt das verrückte Leben
Y te dolerá
Und es wird wehtun
Si de verdad te toca
Wenn sie dich wirklich berührt
ella es tu final
Sie ist dein Ende
Vive la vida loca
Lebe das verrückte Leben
Ella te dirá
Sie wird dir sagen
Vive la vida loca (come on!)
Lebe das verrückte Leben (los geht's!)
Vive la vida loca (come on!)
Lebe das verrückte Leben (los geht's!)
She's livin' la vida loca
Sie lebt das verrückte Leben
Se fue a New York City
Sie ging nach New York City
A la torre de un hotel
Zum Turm eines Hotels
Te ha robado la cartera
Sie hat dir die Brieftasche gestohlen
Se ha llevado hasta tu piel
Sie hat sogar deine Haut mitgenommen
Por eso no bebía de tu copa de licor
Deshalb habe ich nicht aus deinem Likörglas getrunken
Por eso te besaba don narcótico sabor
Deshalb hat sie dich mit narkotischem Geschmack geküsst
Es el beso de calor (come on!)
Es ist der heiße Kuss (los geht's!)
Ella que será
Was sie wohl sein wird
She's livin' la vida loca
Sie lebt das verrückte Leben
Y te dolerá
Und es wird wehtun
Si de verdad te toca
Wenn sie dich wirklich berührt
ella es tu final
Sie ist dein Ende
Vive la vida loca
Lebe das verrückte Leben
Ella te dirá
Sie wird dir sagen
Vive la vida loca (come on!)
Lebe das verrückte Leben (los geht's!)
Vive la vida loca
Lebe das verrückte Leben
She's livin' la vida loca
Sie lebt das verrückte Leben
Te besa y te desnuda con su baile demencial
Sie küsst dich und entkleidet dich mit ihrem wahnsinnigen Tanz
Tú cierras los ojitos y te dejas arrastrar
Du schließt die Augen und lässt dich mitreißen
Tú te dejas arrastrar
Du lässt dich mitreißen
Ella que será
Was sie wohl sein wird
She's livin' la vida loca
Sie lebt das verrückte Leben
Y te dolerá
Und es wird wehtun
Si de verdad te toca
Wenn sie dich wirklich berührt
ella es tu final
Sie ist dein Ende
Vive la vida loca
Lebe das verrückte Leben
Ella te dirá
Sie wird dir sagen
Vive la vida loca (come on!)
Lebe das verrückte Leben (los geht's!)
Ella que será
Was sie wohl sein wird
She's livin' la vida loca
Sie lebt das verrückte Leben
Y te dolerá
Und es wird wehtun
Si de verdad te toca
Wenn sie dich wirklich berührt
ella es tu final
Sie ist dein Ende
Vive la vida loca
Lebe das verrückte Leben
Ella te dirá
Sie wird dir sagen
Vive la vida loca (come on!)
Lebe das verrückte Leben (los geht's!)
Vive la vida loca (come on!)
Lebe das verrückte Leben (los geht's!)
She's livin' la vida loca
Sie lebt das verrückte Leben
Come on!
Los geht's!
Gotta, la vida loca
Muss, das verrückte Leben
Gotta, gotta, gotta La vida loca
Muss, muss, muss Das verrückte Leben
Gotta, gotta, gotta la vi-
Muss, muss, muss das Le-
La reina de la noche
A rainha da noite
La diosa del vudú
A deusa do vudu
Yo no podré salvarme
Eu não poderei me salvar
¿Podrás salvarte tú?
Você poderá se salvar?
La tela de la araña
A teia da aranha
La uña del dragón
A unha do dragão
Te lleva a los infiernos
Te leva aos infernos
Ella es tu adicción
Ela é a sua adicção
Te besa y te desnuda con su baile demencial
Ela te beija e te desnuda com sua dança insana
Tú cierras los ojitos y te dejas arrastrar
Você fecha os olhinhos e se deixa levar
Tú te dejas arrastrar (come on!)
Você se deixa levar (vamos lá!)
Ella que será
Ela, o que será
She's livin' la vida loca
Ela está vivendo a vida louca
Y te dolerá
E vai doer
Si de verdad te toca
Se ela realmente te tocar
ella es tu final
ela é o seu fim
Vive la vida loca
Viva a vida louca
Ella te dirá
Ela te dirá
Vive la vida loca (come on!)
Viva a vida louca (vamos lá!)
Vive la vida loca (come on!)
Viva a vida louca (vamos lá!)
She's livin' la vida loca
Ela está vivendo a vida louca
Se fue a New York City
Ela foi para a cidade de Nova York
A la torre de un hotel
Para a torre de um hotel
Te ha robado la cartera
Ela roubou a sua carteira
Se ha llevado hasta tu piel
Levou até a sua pele
Por eso no bebía de tu copa de licor
Por isso não bebia do seu copo de licor
Por eso te besaba don narcótico sabor
Por isso te beijava com sabor narcótico
Es el beso de calor (come on!)
É o beijo do calor (vamos lá!)
Ella que será
Ela, o que será
She's livin' la vida loca
Ela está vivendo a vida louca
Y te dolerá
E vai doer
Si de verdad te toca
Se ela realmente te tocar
ella es tu final
ela é o seu fim
Vive la vida loca
Viva a vida louca
Ella te dirá
Ela te dirá
Vive la vida loca (come on!)
Viva a vida louca (vamos lá!)
Vive la vida loca
Viva a vida louca
She's livin' la vida loca
Ela está vivendo a vida louca
Te besa y te desnuda con su baile demencial
Ela te beija e te desnuda com sua dança insana
Tú cierras los ojitos y te dejas arrastrar
Você fecha os olhinhos e se deixa levar
Tú te dejas arrastrar
Você se deixa levar
Ella que será
Ela, o que será
She's livin' la vida loca
Ela está vivendo a vida louca
Y te dolerá
E vai doer
Si de verdad te toca
Se ela realmente te tocar
ella es tu final
ela é o seu fim
Vive la vida loca
Viva a vida louca
Ella te dirá
Ela te dirá
Vive la vida loca (come on!)
Viva a vida louca (vamos lá!)
Ella que será
Ela, o que será
She's livin' la vida loca
Ela está vivendo a vida louca
Y te dolerá
E vai doer
Si de verdad te toca
Se ela realmente te tocar
ella es tu final
ela é o seu fim
Vive la vida loca
Viva a vida louca
Ella te dirá
Ela te dirá
Vive la vida loca (come on!)
Viva a vida louca (vamos lá!)
Vive la vida loca (come on!)
Viva a vida louca (vamos lá!)
She's livin' la vida loca
Ela está vivendo a vida louca
Come on!
Vamos lá!
Gotta, la vida loca
Tem que, a vida louca
Gotta, gotta, gotta La vida loca
Tem que, tem que, tem que A vida louca
Gotta, gotta, gotta la vi-
Tem que, tem que, tem que a vi-
La reina de la noche
The queen of the night
La diosa del vudú
The goddess of voodoo
Yo no podré salvarme
I won't be able to save myself
¿Podrás salvarte tú?
Will you be able to save yourself?
La tela de la araña
The spider's web
La uña del dragón
The dragon's claw
Te lleva a los infiernos
It takes you to hell
Ella es tu adicción
She is your addiction
Te besa y te desnuda con su baile demencial
She kisses you and undresses you with her crazy dance
Tú cierras los ojitos y te dejas arrastrar
You close your little eyes and let yourself be dragged
Tú te dejas arrastrar (come on!)
You let yourself be dragged (come on!)
Ella que será
What will she be
She's livin' la vida loca
She's livin' la vida loca
Y te dolerá
And it will hurt you
Si de verdad te toca
If she really touches you
ella es tu final
she is your end
Vive la vida loca
Live the crazy life
Ella te dirá
She will tell you
Vive la vida loca (come on!)
Live the crazy life (come on!)
Vive la vida loca (come on!)
Live the crazy life (come on!)
She's livin' la vida loca
She's livin' la vida loca
Se fue a New York City
She went to New York City
A la torre de un hotel
To a hotel tower
Te ha robado la cartera
She has stolen your wallet
Se ha llevado hasta tu piel
She has even taken your skin
Por eso no bebía de tu copa de licor
That's why she didn't drink from your liquor glass
Por eso te besaba don narcótico sabor
That's why she kissed you with a narcotic taste
Es el beso de calor (come on!)
It's the kiss of heat (come on!)
Ella que será
What will she be
She's livin' la vida loca
She's livin' la vida loca
Y te dolerá
And it will hurt you
Si de verdad te toca
If she really touches you
ella es tu final
she is your end
Vive la vida loca
Live the crazy life
Ella te dirá
She will tell you
Vive la vida loca (come on!)
Live the crazy life (come on!)
Vive la vida loca
Live the crazy life
She's livin' la vida loca
She's livin' la vida loca
Te besa y te desnuda con su baile demencial
She kisses you and undresses you with her crazy dance
Tú cierras los ojitos y te dejas arrastrar
You close your little eyes and let yourself be dragged
Tú te dejas arrastrar
You let yourself be dragged
Ella que será
What will she be
She's livin' la vida loca
She's livin' la vida loca
Y te dolerá
And it will hurt you
Si de verdad te toca
If she really touches you
ella es tu final
she is your end
Vive la vida loca
Live the crazy life
Ella te dirá
She will tell you
Vive la vida loca (come on!)
Live the crazy life (come on!)
Ella que será
What will she be
She's livin' la vida loca
She's livin' la vida loca
Y te dolerá
And it will hurt you
Si de verdad te toca
If she really touches you
ella es tu final
she is your end
Vive la vida loca
Live the crazy life
Ella te dirá
She will tell you
Vive la vida loca (come on!)
Live the crazy life (come on!)
Vive la vida loca (come on!)
Live the crazy life (come on!)
She's livin' la vida loca
She's livin' la vida loca
Come on!
Come on!
Gotta, la vida loca
Gotta, the crazy life
Gotta, gotta, gotta La vida loca
Gotta, gotta, gotta The crazy life
Gotta, gotta, gotta la vi-
Gotta, gotta, gotta the li-
La reina de la noche
La reine de la nuit
La diosa del vudú
La déesse du vaudou
Yo no podré salvarme
Je ne pourrai pas me sauver
¿Podrás salvarte tú?
Pourras-tu te sauver ?
La tela de la araña
La toile de l'araignée
La uña del dragón
La griffe du dragon
Te lleva a los infiernos
Elle t'emmène en enfer
Ella es tu adicción
Elle est ton addiction
Te besa y te desnuda con su baile demencial
Elle t'embrasse et te déshabille avec sa danse démente
Tú cierras los ojitos y te dejas arrastrar
Tu fermes les yeux et te laisses emporter
Tú te dejas arrastrar (come on!)
Tu te laisses emporter (allez !)
Ella que será
Qu'est-ce qu'elle sera
She's livin' la vida loca
Elle vit la vida loca
Y te dolerá
Et ça te fera mal
Si de verdad te toca
Si elle te touche vraiment
ella es tu final
elle est ta fin
Vive la vida loca
Vit la vida loca
Ella te dirá
Elle te dira
Vive la vida loca (come on!)
Vit la vida loca (allez !)
Vive la vida loca (come on!)
Vit la vida loca (allez !)
She's livin' la vida loca
Elle vit la vida loca
Se fue a New York City
Elle est partie à New York City
A la torre de un hotel
Dans la tour d'un hôtel
Te ha robado la cartera
Elle t'a volé ton portefeuille
Se ha llevado hasta tu piel
Elle a même pris ta peau
Por eso no bebía de tu copa de licor
C'est pourquoi elle ne buvait pas de ton verre d'alcool
Por eso te besaba don narcótico sabor
C'est pourquoi elle t'embrassait avec un goût narcotique
Es el beso de calor (come on!)
C'est le baiser de la chaleur (allez !)
Ella que será
Qu'est-ce qu'elle sera
She's livin' la vida loca
Elle vit la vida loca
Y te dolerá
Et ça te fera mal
Si de verdad te toca
Si elle te touche vraiment
ella es tu final
elle est ta fin
Vive la vida loca
Vit la vida loca
Ella te dirá
Elle te dira
Vive la vida loca (come on!)
Vit la vida loca (allez !)
Vive la vida loca
Vit la vida loca
She's livin' la vida loca
Elle vit la vida loca
Te besa y te desnuda con su baile demencial
Elle t'embrasse et te déshabille avec sa danse démente
Tú cierras los ojitos y te dejas arrastrar
Tu fermes les yeux et te laisses emporter
Tú te dejas arrastrar
Tu te laisses emporter
Ella que será
Qu'est-ce qu'elle sera
She's livin' la vida loca
Elle vit la vida loca
Y te dolerá
Et ça te fera mal
Si de verdad te toca
Si elle te touche vraiment
ella es tu final
elle est ta fin
Vive la vida loca
Vit la vida loca
Ella te dirá
Elle te dira
Vive la vida loca (come on!)
Vit la vida loca (allez !)
Ella que será
Qu'est-ce qu'elle sera
She's livin' la vida loca
Elle vit la vida loca
Y te dolerá
Et ça te fera mal
Si de verdad te toca
Si elle te touche vraiment
ella es tu final
elle est ta fin
Vive la vida loca
Vit la vida loca
Ella te dirá
Elle te dira
Vive la vida loca (come on!)
Vit la vida loca (allez !)
Vive la vida loca (come on!)
Vit la vida loca (allez !)
She's livin' la vida loca
Elle vit la vida loca
Come on!
Allez !
Gotta, la vida loca
Il faut, la vida loca
Gotta, gotta, gotta La vida loca
Il faut, il faut, il faut La vida loca
Gotta, gotta, gotta la vi-
Il faut, il faut, il faut la vi-
La reina de la noche
La regina della notte
La diosa del vudú
La dea del vudù
Yo no podré salvarme
Non potrò salvarmi
¿Podrás salvarte tú?
Riuscirai a salvarti tu?
La tela de la araña
La tela del ragno
La uña del dragón
L'unghia del drago
Te lleva a los infiernos
Ti porta all'inferno
Ella es tu adicción
Lei è la tua dipendenza
Te besa y te desnuda con su baile demencial
Ti bacia e ti spoglia con la sua danza folle
Tú cierras los ojitos y te dejas arrastrar
Tu chiudi gli occhietti e ti lasci trascinare
Tú te dejas arrastrar (come on!)
Ti lasci trascinare (andiamo!)
Ella que será
Che sarà di lei
She's livin' la vida loca
Lei vive la vida loca
Y te dolerá
E ti farà male
Si de verdad te toca
Se davvero ti tocca
ella es tu final
lei è la tua fine
Vive la vida loca
Vive la vida loca
Ella te dirá
Lei ti dirà
Vive la vida loca (come on!)
Vive la vida loca (andiamo!)
Vive la vida loca (come on!)
Vive la vida loca (andiamo!)
She's livin' la vida loca
Lei vive la vida loca
Se fue a New York City
È andata a New York City
A la torre de un hotel
Alla torre di un hotel
Te ha robado la cartera
Ti ha rubato il portafoglio
Se ha llevado hasta tu piel
Si è portata via anche la tua pelle
Por eso no bebía de tu copa de licor
Ecco perché non beveva dal tuo bicchiere di liquore
Por eso te besaba don narcótico sabor
Ecco perché ti baciava con un sapore narcotico
Es el beso de calor (come on!)
È il bacio del calore (andiamo!)
Ella que será
Che sarà di lei
She's livin' la vida loca
Lei vive la vida loca
Y te dolerá
E ti farà male
Si de verdad te toca
Se davvero ti tocca
ella es tu final
lei è la tua fine
Vive la vida loca
Vive la vida loca
Ella te dirá
Lei ti dirà
Vive la vida loca (come on!)
Vive la vida loca (andiamo!)
Vive la vida loca
Vive la vida loca
She's livin' la vida loca
Lei vive la vida loca
Te besa y te desnuda con su baile demencial
Ti bacia e ti spoglia con la sua danza folle
Tú cierras los ojitos y te dejas arrastrar
Tu chiudi gli occhietti e ti lasci trascinare
Tú te dejas arrastrar
Ti lasci trascinare
Ella que será
Che sarà di lei
She's livin' la vida loca
Lei vive la vida loca
Y te dolerá
E ti farà male
Si de verdad te toca
Se davvero ti tocca
ella es tu final
lei è la tua fine
Vive la vida loca
Vive la vida loca
Ella te dirá
Lei ti dirà
Vive la vida loca (come on!)
Vive la vida loca (andiamo!)
Ella que será
Che sarà di lei
She's livin' la vida loca
Lei vive la vida loca
Y te dolerá
E ti farà male
Si de verdad te toca
Se davvero ti tocca
ella es tu final
lei è la tua fine
Vive la vida loca
Vive la vida loca
Ella te dirá
Lei ti dirà
Vive la vida loca (come on!)
Vive la vida loca (andiamo!)
Vive la vida loca (come on!)
Vive la vida loca (andiamo!)
She's livin' la vida loca
Lei vive la vida loca
Come on!
Andiamo!
Gotta, la vida loca
Devi, la vida loca
Gotta, gotta, gotta La vida loca
Devi, devi, devi La vida loca
Gotta, gotta, gotta la vi-
Devi, devi, devi la vi-