No Importa la Distancia
Alan Menken, David Zippel
Una vez soné
Que en algún lugar
Yo podría ser alguien
Si lograse amar
Y también soné
Que si he de triunfar
Mi orgullo aferrado
Tendré que superar
Un día llegaré
No importa la distancia
El rumbo encontraré
Y tendré valor
Paso a paso iré
Y persistiré
A cualquier distancia
Yo el amor alcanzaré
Una vez te vi
Era todo irreal
Y aunque fuese un sueño
Te sentía junto a mí
Se que estás ahí
Que te encontraré
Aunque tarde una vida
Yo jamás renunciaré
Un día llegaré
No importa la distancia
El rumbo encontraré
Y tendré valor
Paso a paso iré
Y persistiré
A cualquier distancia
Yo el amor alcanzaré
Más allá de toda gloria
Del orgullo y el valor
El poder de un héroe
Está en su corazón
Un día llegaré
No importa la distancia
Junto a ti estaré
Con tu resplandor
Paso a paso iré y persistiré
A cualquier distancia
Yo tu vida y tu amor tendré
Paso a paso iré
Y persistiré
A cualquier distancia
Yo tu vida y tu amor tendré
Una vez soné
Einmal träumte ich
Que en algún lugar
Dass irgendwo
Yo podría ser alguien
Ich jemand sein könnte
Si lograse amar
Wenn ich es schaffe zu lieben
Y también soné
Und ich träumte auch
Que si he de triunfar
Dass wenn ich triumphieren soll
Mi orgullo aferrado
Meinen stolzen Griff
Tendré que superar
Muss ich überwinden
Un día llegaré
Eines Tages werde ich ankommen
No importa la distancia
Die Entfernung spielt keine Rolle
El rumbo encontraré
Ich werde den Weg finden
Y tendré valor
Und ich werde Mut haben
Paso a paso iré
Schritt für Schritt werde ich gehen
Y persistiré
Und ich werde beharren
A cualquier distancia
Bei jeder Entfernung
Yo el amor alcanzaré
Werde ich die Liebe erreichen
Una vez te vi
Einmal sah ich dich
Era todo irreal
Es war alles unwirklich
Y aunque fuese un sueño
Und obwohl es ein Traum war
Te sentía junto a mí
Fühlte ich dich neben mir
Se que estás ahí
Ich weiß, dass du da bist
Que te encontraré
Dass ich dich finden werde
Aunque tarde una vida
Auch wenn es ein Leben dauert
Yo jamás renunciaré
Ich werde niemals aufgeben
Un día llegaré
Eines Tages werde ich ankommen
No importa la distancia
Die Entfernung spielt keine Rolle
El rumbo encontraré
Ich werde den Weg finden
Y tendré valor
Und ich werde Mut haben
Paso a paso iré
Schritt für Schritt werde ich gehen
Y persistiré
Und ich werde beharren
A cualquier distancia
Bei jeder Entfernung
Yo el amor alcanzaré
Werde ich die Liebe erreichen
Más allá de toda gloria
Jenseits aller Herrlichkeit
Del orgullo y el valor
Von Stolz und Mut
El poder de un héroe
Die Macht eines Helden
Está en su corazón
Liegt in seinem Herzen
Un día llegaré
Eines Tages werde ich ankommen
No importa la distancia
Die Entfernung spielt keine Rolle
Junto a ti estaré
Ich werde bei dir sein
Con tu resplandor
Mit deinem Glanz
Paso a paso iré y persistiré
Schritt für Schritt werde ich gehen und beharren
A cualquier distancia
Bei jeder Entfernung
Yo tu vida y tu amor tendré
Werde ich dein Leben und deine Liebe haben
Paso a paso iré
Schritt für Schritt werde ich gehen
Y persistiré
Und ich werde beharren
A cualquier distancia
Bei jeder Entfernung
Yo tu vida y tu amor tendré
Werde ich dein Leben und deine Liebe haben
Una vez soné
Uma vez sonhei
Que en algún lugar
Que em algum lugar
Yo podría ser alguien
Eu poderia ser alguém
Si lograse amar
Se conseguisse amar
Y también soné
E também sonhei
Que si he de triunfar
Que se eu triunfar
Mi orgullo aferrado
Meu orgulho apegado
Tendré que superar
Terei que superar
Un día llegaré
Um dia chegarei
No importa la distancia
Não importa a distância
El rumbo encontraré
O caminho encontrarei
Y tendré valor
E terei coragem
Paso a paso iré
Passo a passo irei
Y persistiré
E persistirei
A cualquier distancia
A qualquer distância
Yo el amor alcanzaré
Eu alcançarei o amor
Una vez te vi
Uma vez te vi
Era todo irreal
Era tudo irreal
Y aunque fuese un sueño
E mesmo que fosse um sonho
Te sentía junto a mí
Eu sentia você perto de mim
Se que estás ahí
Sei que você está aí
Que te encontraré
Que te encontrarei
Aunque tarde una vida
Mesmo que demore uma vida
Yo jamás renunciaré
Eu nunca desistirei
Un día llegaré
Um dia chegarei
No importa la distancia
Não importa a distância
El rumbo encontraré
O caminho encontrarei
Y tendré valor
E terei coragem
Paso a paso iré
Passo a passo irei
Y persistiré
E persistirei
A cualquier distancia
A qualquer distância
Yo el amor alcanzaré
Eu alcançarei o amor
Más allá de toda gloria
Além de toda a glória
Del orgullo y el valor
Do orgulho e da coragem
El poder de un héroe
O poder de um herói
Está en su corazón
Está em seu coração
Un día llegaré
Um dia chegarei
No importa la distancia
Não importa a distância
Junto a ti estaré
Estarei ao seu lado
Con tu resplandor
Com seu brilho
Paso a paso iré y persistiré
Passo a passo irei e persistirei
A cualquier distancia
A qualquer distância
Yo tu vida y tu amor tendré
Eu terei sua vida e seu amor
Paso a paso iré
Passo a passo irei
Y persistiré
E persistirei
A cualquier distancia
A qualquer distância
Yo tu vida y tu amor tendré
Eu terei sua vida e seu amor
Una vez soné
Once I dreamed
Que en algún lugar
That somewhere
Yo podría ser alguien
I could be someone
Si lograse amar
If I managed to love
Y también soné
And I also dreamed
Que si he de triunfar
That if I am to succeed
Mi orgullo aferrado
My stubborn pride
Tendré que superar
I will have to overcome
Un día llegaré
One day I will arrive
No importa la distancia
No matter the distance
El rumbo encontraré
I will find the way
Y tendré valor
And I will have courage
Paso a paso iré
Step by step I will go
Y persistiré
And I will persist
A cualquier distancia
At any distance
Yo el amor alcanzaré
I will reach love
Una vez te vi
Once I saw you
Era todo irreal
It was all unreal
Y aunque fuese un sueño
And even though it was a dream
Te sentía junto a mí
I felt you next to me
Se que estás ahí
I know you're there
Que te encontraré
That I will find you
Aunque tarde una vida
Even if it takes a lifetime
Yo jamás renunciaré
I will never give up
Un día llegaré
One day I will arrive
No importa la distancia
No matter the distance
El rumbo encontraré
I will find the way
Y tendré valor
And I will have courage
Paso a paso iré
Step by step I will go
Y persistiré
And I will persist
A cualquier distancia
At any distance
Yo el amor alcanzaré
I will reach love
Más allá de toda gloria
Beyond all glory
Del orgullo y el valor
Of pride and courage
El poder de un héroe
The power of a hero
Está en su corazón
Is in his heart
Un día llegaré
One day I will arrive
No importa la distancia
No matter the distance
Junto a ti estaré
I will be with you
Con tu resplandor
With your glow
Paso a paso iré y persistiré
Step by step I will go and persist
A cualquier distancia
At any distance
Yo tu vida y tu amor tendré
I will have your life and your love
Paso a paso iré
Step by step I will go
Y persistiré
And I will persist
A cualquier distancia
At any distance
Yo tu vida y tu amor tendré
I will have your life and your love
Una vez soné
Une fois j'ai rêvé
Que en algún lugar
Qu'en quelque part
Yo podría ser alguien
Je pourrais être quelqu'un
Si lograse amar
Si je réussissais à aimer
Y también soné
Et j'ai aussi rêvé
Que si he de triunfar
Que si je devais réussir
Mi orgullo aferrado
Mon orgueil tenace
Tendré que superar
Je devrais le surmonter
Un día llegaré
Un jour j'arriverai
No importa la distancia
Peu importe la distance
El rumbo encontraré
Je trouverai le chemin
Y tendré valor
Et j'aurai du courage
Paso a paso iré
Pas à pas j'irai
Y persistiré
Et je persisterai
A cualquier distancia
À n'importe quelle distance
Yo el amor alcanzaré
J'atteindrai l'amour
Una vez te vi
Une fois je t'ai vu
Era todo irreal
C'était tout irréel
Y aunque fuese un sueño
Et bien que ce soit un rêve
Te sentía junto a mí
Je te sentais près de moi
Se que estás ahí
Je sais que tu es là
Que te encontraré
Que je te trouverai
Aunque tarde una vida
Même si cela prend une vie
Yo jamás renunciaré
Je ne renoncerai jamais
Un día llegaré
Un jour j'arriverai
No importa la distancia
Peu importe la distance
El rumbo encontraré
Je trouverai le chemin
Y tendré valor
Et j'aurai du courage
Paso a paso iré
Pas à pas j'irai
Y persistiré
Et je persisterai
A cualquier distancia
À n'importe quelle distance
Yo el amor alcanzaré
J'atteindrai l'amour
Más allá de toda gloria
Au-delà de toute gloire
Del orgullo y el valor
De l'orgueil et du courage
El poder de un héroe
Le pouvoir d'un héros
Está en su corazón
Est dans son cœur
Un día llegaré
Un jour j'arriverai
No importa la distancia
Peu importe la distance
Junto a ti estaré
Je serai à tes côtés
Con tu resplandor
Avec ton éclat
Paso a paso iré y persistiré
Pas à pas j'irai et je persisterai
A cualquier distancia
À n'importe quelle distance
Yo tu vida y tu amor tendré
J'aurai ta vie et ton amour
Paso a paso iré
Pas à pas j'irai
Y persistiré
Et je persisterai
A cualquier distancia
À n'importe quelle distance
Yo tu vida y tu amor tendré
J'aurai ta vie et ton amour
Una vez soné
Una volta ho sognato
Que en algún lugar
Che da qualche parte
Yo podría ser alguien
Potrei essere qualcuno
Si lograse amar
Se riuscissi ad amare
Y también soné
E ho anche sognato
Que si he de triunfar
Che se devo avere successo
Mi orgullo aferrado
Il mio orgoglio ostinato
Tendré que superar
Dovrò superare
Un día llegaré
Un giorno arriverò
No importa la distancia
Non importa la distanza
El rumbo encontraré
Troverò la mia strada
Y tendré valor
E avrò coraggio
Paso a paso iré
Passo dopo passo andrò
Y persistiré
E persevererò
A cualquier distancia
A qualsiasi distanza
Yo el amor alcanzaré
Raggiungerò l'amore
Una vez te vi
Una volta ti ho visto
Era todo irreal
Era tutto irreale
Y aunque fuese un sueño
E anche se era un sogno
Te sentía junto a mí
Ti sentivo accanto a me
Se que estás ahí
So che sei lì
Que te encontraré
Che ti troverò
Aunque tarde una vida
Anche se ci vorrà una vita
Yo jamás renunciaré
Non rinuncerò mai
Un día llegaré
Un giorno arriverò
No importa la distancia
Non importa la distanza
El rumbo encontraré
Troverò la mia strada
Y tendré valor
E avrò coraggio
Paso a paso iré
Passo dopo passo andrò
Y persistiré
E persevererò
A cualquier distancia
A qualsiasi distanza
Yo el amor alcanzaré
Raggiungerò l'amore
Más allá de toda gloria
Oltre ogni gloria
Del orgullo y el valor
Oltre l'orgoglio e il coraggio
El poder de un héroe
Il potere di un eroe
Está en su corazón
È nel suo cuore
Un día llegaré
Un giorno arriverò
No importa la distancia
Non importa la distanza
Junto a ti estaré
Sarò con te
Con tu resplandor
Con il tuo splendore
Paso a paso iré y persistiré
Passo dopo passo andrò e persevererò
A cualquier distancia
A qualsiasi distanza
Yo tu vida y tu amor tendré
Avrò la tua vita e il tuo amore
Paso a paso iré
Passo dopo passo andrò
Y persistiré
E persevererò
A cualquier distancia
A qualsiasi distanza
Yo tu vida y tu amor tendré
Avrò la tua vita e il tuo amore
Una vez soné
Suatu kali aku bermimpi
Que en algún lugar
Bahwa di suatu tempat
Yo podría ser alguien
Aku bisa menjadi seseorang
Si lograse amar
Jika aku bisa mencintai
Y también soné
Dan aku juga bermimpi
Que si he de triunfar
Bahwa jika aku harus menang
Mi orgullo aferrado
Kebanggaanku yang keras kepala
Tendré que superar
Harus aku atasi
Un día llegaré
Suatu hari aku akan sampai
No importa la distancia
Tidak peduli sejauh apa jaraknya
El rumbo encontraré
Aku akan menemukan jalanku
Y tendré valor
Dan aku akan memiliki keberanian
Paso a paso iré
Langkah demi langkah aku akan pergi
Y persistiré
Dan aku akan bertahan
A cualquier distancia
Pada jarak apa pun
Yo el amor alcanzaré
Aku akan mencapai cinta
Una vez te vi
Suatu kali aku melihatmu
Era todo irreal
Semuanya tampak tidak nyata
Y aunque fuese un sueño
Dan meskipun itu hanya mimpi
Te sentía junto a mí
Aku merasa kamu di sampingku
Se que estás ahí
Aku tahu kamu ada di sana
Que te encontraré
Aku akan menemukanmu
Aunque tarde una vida
Meskipun membutuhkan seumur hidup
Yo jamás renunciaré
Aku tidak akan pernah menyerah
Un día llegaré
Suatu hari aku akan sampai
No importa la distancia
Tidak peduli sejauh apa jaraknya
El rumbo encontraré
Aku akan menemukan jalanku
Y tendré valor
Dan aku akan memiliki keberanian
Paso a paso iré
Langkah demi langkah aku akan pergi
Y persistiré
Dan aku akan bertahan
A cualquier distancia
Pada jarak apa pun
Yo el amor alcanzaré
Aku akan mencapai cinta
Más allá de toda gloria
Lebih jauh dari segala kemuliaan
Del orgullo y el valor
Dari kebanggaan dan keberanian
El poder de un héroe
Kekuatan seorang pahlawan
Está en su corazón
Ada di dalam hatinya
Un día llegaré
Suatu hari aku akan sampai
No importa la distancia
Tidak peduli sejauh apa jaraknya
Junto a ti estaré
Aku akan berada di sampingmu
Con tu resplandor
Dengan cahayamu
Paso a paso iré y persistiré
Langkah demi langkah aku akan pergi dan bertahan
A cualquier distancia
Pada jarak apa pun
Yo tu vida y tu amor tendré
Aku akan memiliki hidupmu dan cintamu
Paso a paso iré
Langkah demi langkah aku akan pergi
Y persistiré
Dan aku akan bertahan
A cualquier distancia
Pada jarak apa pun
Yo tu vida y tu amor tendré
Aku akan memiliki hidupmu dan cintamu
Una vez soné
ฉันเคยฝัน
Que en algún lugar
ว่าที่ไหนสักแห่ง
Yo podría ser alguien
ฉันอาจจะเป็นใครสักคน
Si lograse amar
ถ้าฉันสามารถรักได้
Y también soné
และฉันก็เคยฝัน
Que si he de triunfar
ว่าถ้าฉันจะชนะ
Mi orgullo aferrado
ความภาคภูมิใจที่ยึดเอาไว้
Tendré que superar
ฉันต้องเอาชนะมัน
Un día llegaré
วันหนึ่งฉันจะถึง
No importa la distancia
ไม่ว่าระยะทางจะไกลเพียงใด
El rumbo encontraré
ฉันจะหาทางไปถึ่ง
Y tendré valor
และฉันจะมีความกล้า
Paso a paso iré
ฉันจะเดินทางทีละขั้น
Y persistiré
และฉันจะยืนหยัด
A cualquier distancia
ไม่ว่าระยะทางจะไกลเพียงใด
Yo el amor alcanzaré
ฉันจะไปถึงความรัก
Una vez te vi
ฉันเคยเห็นคุณ
Era todo irreal
มันเหมือนทุกอย่างไม่เป็นจริง
Y aunque fuese un sueño
และแม้ว่ามันจะเป็นฝัน
Te sentía junto a mí
ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ข้างๆฉัน
Se que estás ahí
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
Que te encontraré
ฉันจะหาคุณ
Aunque tarde una vida
แม้ว่ามันจะใช้เวลาทั้งชีวิต
Yo jamás renunciaré
ฉันจะไม่เคยยอมแพ้
Un día llegaré
วันหนึ่งฉันจะถึง
No importa la distancia
ไม่ว่าระยะทางจะไกลเพียงใด
El rumbo encontraré
ฉันจะหาทางไปถึ่ง
Y tendré valor
และฉันจะมีความกล้า
Paso a paso iré
ฉันจะเดินทางทีละขั้น
Y persistiré
และฉันจะยืนหยัด
A cualquier distancia
ไม่ว่าระยะทางจะไกลเพียงใด
Yo el amor alcanzaré
ฉันจะไปถึงความรัก
Más allá de toda gloria
เหนือกว่าความรุ่งโรจน์ทั้งหมด
Del orgullo y el valor
ความภาคภูมิใจและความกล้าหาญ
El poder de un héroe
พลังของฮีโร่
Está en su corazón
อยู่ในหัวใจของเขา
Un día llegaré
วันหนึ่งฉันจะถึง
No importa la distancia
ไม่ว่าระยะทางจะไกลเพียงใด
Junto a ti estaré
ฉันจะอยู่ข้างคุณ
Con tu resplandor
ด้วยความสว่างของคุณ
Paso a paso iré y persistiré
ฉันจะเดินทางทีละขั้น และฉันจะยืนหยัด
A cualquier distancia
ไม่ว่าระยะทางจะไกลเพียงใด
Yo tu vida y tu amor tendré
ฉันจะมีชีวิตและความรักของคุณ
Paso a paso iré
ฉันจะเดินทางทีละขั้น
Y persistiré
และฉันจะยืนหยัด
A cualquier distancia
ไม่ว่าระยะทางจะไกลเพียงใด
Yo tu vida y tu amor tendré
ฉันจะมีชีวิตและความรักของคุณ
Una vez soné
曾经我梦见
Que en algún lugar
在某个地方
Yo podría ser alguien
我可以成为某人
Si lograse amar
如果我能够去爱
Y también soné
我也梦见
Que si he de triunfar
如果我要成功
Mi orgullo aferrado
我必须克服
Tendré que superar
我固执的自尊
Un día llegaré
有一天我会到达
No importa la distancia
不管距离有多远
El rumbo encontraré
我会找到方向
Y tendré valor
我会有勇气
Paso a paso iré
一步一步地走
Y persistiré
我会坚持
A cualquier distancia
无论距离多远
Yo el amor alcanzaré
我会找到爱
Una vez te vi
我曾经看见你
Era todo irreal
那是如此不真实
Y aunque fuese un sueño
虽然那只是一个梦
Te sentía junto a mí
我感觉你在我身边
Se que estás ahí
我知道你在那里
Que te encontraré
我会找到你
Aunque tarde una vida
即使需要一生的时间
Yo jamás renunciaré
我永远不会放弃
Un día llegaré
有一天我会到达
No importa la distancia
不管距离有多远
El rumbo encontraré
我会找到方向
Y tendré valor
我会有勇气
Paso a paso iré
一步一步地走
Y persistiré
我会坚持
A cualquier distancia
无论距离多远
Yo el amor alcanzaré
我会找到爱
Más allá de toda gloria
超越所有的荣耀
Del orgullo y el valor
超越自尊和勇气
El poder de un héroe
一个英雄的力量
Está en su corazón
在他的心中
Un día llegaré
有一天我会到达
No importa la distancia
不管距离有多远
Junto a ti estaré
我会和你在一起
Con tu resplandor
在你的光辉中
Paso a paso iré y persistiré
一步一步地走，我会坚持
A cualquier distancia
无论距离多远
Yo tu vida y tu amor tendré
我会拥有你的生活和你的爱
Paso a paso iré
一步一步地走
Y persistiré
我会坚持
A cualquier distancia
无论距离多远
Yo tu vida y tu amor tendré
我会拥有你的生活和你的爱